Cover not available
Part of
Referencias culturales: Retos en la traducción de la fraseología y del lenguaje de especialidad
Editado por Mireia López-Simó, Pedro Mogorrón Huerta y Analía Cuadrado Rey
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 43] 2024
► pp. 126–143

Équivalents culturels dans la traduction de locutions somatiques
(roum. gât / fr. cou, gorge)

| University of Craiova, Romania |
| University of Craiova, Romania |
Les unités phraséologiques sont des unités polylexicales portant les marques des coutumes et des mentalités spécifiques à une communauté linguistique, ce qui leur attribue des traits comme l’idiomaticité, l’opacité, la figuralité et l’iconocité (González-Rey 2021). Concernant le rapport phraséologie-traduction, Jean-René Ladmiral (2018) met à l’honneur l’idiomaticité des langues qui rend très difficile le transfert culturel d’une langue-source vers une langue-cible. Dans notre article, l’objectif principal est celui d’analyser la conceptualisation des noms de parties du corps dans les locutions somatiques construites en roumain avec le lexème gât (fr. cou, gorge) dans une perspective traductologique pour classifier les équivalents culturels dans la transposition du roumain vers le français.
Keywords: locution somatique, traduction, idiomaticité, équivalent culturel, conceptualisation
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Phraséologie et traduction
  • 3.Champs sémantiques et équivalents culturels
    • 3.1Douleur physique et émotionnelle
    • 3.2Nécessité physiologique de boire
    • 3.3Situation vulnérable
      • 3.3.1Soumission
      • 3.3.2Situation de risque ou menaçante
      • 3.3.3Meurtre ou suicide
    • 3.4Affectivité
    • 3.5Intensité
  • 4.Conclusion
  • Notes
  • Références

Article language: French

Published online: 1 November 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ivitra.43.08din
References (20)
Références
Ballard, Michel. 1992. Le commentaire de traduction anglaise. Paris: Nathan Université.Google Scholar
González-Rey, Maria Isabel. 2014. “Le «double» principe d’idiomaticité en traduction littéraire.” Revista de Filología 32: 227–244.Google Scholar
. 2021. La nouvelle phraséologie du français. Toulouse: Presses Universitaires du Midi.Google Scholar
Ladmiral, Jean-René. 2018. “Phraséologie et traduction.” In La phraséologie : théories et applications, ed. by Olivier Soutet, Salah Mejri et Inès Sfar, 287–300. Paris: Honoré Champion.Google Scholar
Mejri, Salah. 2009. “Figement, défigement et traduction. Problématique théorique.” In Figement, défigement et traduction, ed. by Pedro Mogorrón Huerta et Salah Mejri, 153–163. Alicante: Universidad de Alicante.Google Scholar
. 2011. “Phraséologie et traduction.” Équivalences 38 (1–2): 111–133. [URL] DOI logoGoogle Scholar
Scurtu, Gabriela. 2008. “Deux types d’équivalence pour les ‘expressions figées’?” In A Multilingual Focus on Contrastive Phraseology and techniques for Translation, ed. by Maria Isabel González-Rey, 205–216. Hamburg: Verlag Dr. Kovač.Google Scholar
Zafiu, Rodica. 2010. 101 cuvinte argotice. București: Editura Humanitas.Google Scholar
. 2020. “Cu picioarele la spinare.” Dilema Veche 859: 24–30.Google Scholar
Corpus
Academia Română & Institutul de Lingvistică. 2010. Dicționarul limbii române. Ediție anastatică. vol. I-XIX. București: Editura Academiei. (DLR)Google Scholar
. 2010. Micul dicționar academic. Ediția a II-a. București: Editura Univers Enciclopedic. (MDA)Google Scholar
. 2009. Dicționarul explicativ al limbii române. Ediția a II-a revăzută și adăugită. București: Editura Univers Enciclopedic Gold. (DEX)Google Scholar
Bădescu, Ilona, Guță, Ancuța, Pănculescu, Dorina. 2011. Corpul omenesc în expresii (Domeniul român-francez). Craiova: Editura Aius.Google Scholar
Dictionnaire Linternaute. [URL].
Gorunescu, Elena. 2000. Dicţionar de proverbe francez-român şi român-francez. Bucureşti: Editura Teora.Google Scholar
Maillet, Jean. 2019. 500 expressions françaises décortiquées, Éditions Opportun: Paris.Google Scholar
Tomici, Mile. 2009. Dicționar frazeologic al limbii române. București: Editura Saeculum Vizual.Google Scholar
Trésor de la langue française informatisé (TLFi). [URL]. (TLFi)
Volceanov, George. 2007. Dicționar de argou al limbii române. București: Editura Niculescu.Google Scholar
Zanne, Iuliu. 1897. Proverbes roumains II. [URL].Google Scholar