Part of
Nuevos Enfoques Lingüísticos y Traductológicos del Discurso TurísticoEditado por Manuela Álvarez Jurado y Gisella Policastro Ponce
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 44] 2025
► pp. 91–101
Editado por Manuela Álvarez Jurado y Gisella Policastro Ponce
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 44] 2025
► pp. 91–101
El viaje del inglés al castellano de Roughing it in the Bush, de Susanna Moodie
El volumen Roughing it in the Bush, publicado por la autora Susanna Moodie (1803–1855) en 1852 resulta fundamental para las letras canadienses; al narrar en primera persona el testimonio de una de las primeras colonas
en Canadá en el inhóspito contexto de los bosques del país norteamericano. La importancia de esta obra, que en muchos sentidos no es sino
un libro de viajes es doble. En primer lugar, nos permite conocer los orígenes de Canadá. En segundo término, destaca por su influencia en
posteriores autores canadienses, de la importancia y prestigio de Margaret Atwood. En este trabajo examinamos, en primer lugar, la
importancia de Moodie y su obra Roughing it in the Bush para, posteriormente, analizar las dificultades que entraña traducir esta seminal
obra al castellano.
Article outline
- Introducción
- 1.Susanna Moodie, una pionera canadiense en todos los sentidos
- 2.El desafío de traducir Roughing it in the Bush
- 3.Conclusiones
-
Referencias bibliográficas
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Article language: Spanish
References (23)
Atwood, M. (1969). The Edible Woman. Toronto: McClelland & Stewart.
(1970). The Journals of Susanna Moodie. Toronto: Oxford University Press.
Ballstadt, C. (1985). Susanna Moodie: Letters of a Lifetime. Toronto: University of Toronto Press.
(1993). Letters of Love and Duty: The Correspondence of Susanna and John Moodie. Toronto: University of Toronto Press. 
Benegas, N. (1998). Ellas Tienen la Palabra. Madrid: Hiperión.
Bilan, R. (1978). Canadian Poet-Critics. Dalhousie Review, 57, 765–774.
Cimon, A. (2006). Susanna Moodie. Nueva York: Dundurn Press.
Dawson, W. (2016). Susanna Moodie: Roughing it in the Bush. A Graphic Novel Illustrated. Toronto: Second Story Press.
Derrida, J. (1967). De la Grammatologie. París: Les Éditions de Minuit.
Derrida (1972). Marges de la Philosophie. París: Les Éditions de Minuit.
Fiordi, L. (2014). The Fourth Revolution: How the Infosphere is Reshaping Human Reality. Nueva York: Oxford University Press.
Gibson, G. (1973). Eleven Canadian Novelists. Toronto: House of Anansi.
Heidegger, M. (2007). Los Conceptos Fundamentales de la Metafísica. Madrid: Alianza editorial.
Johnston, S. (1992). Reconstructing the Wilderness: Margaret Atwood’s Reading of Susanna Moodie. Canadian Poetry: Studies, Documents, Reviews, 13, 28–54.
Lyotard, J. (1979). La Condition Postmoderne: Rapport sur le Savoir. París: Les Éditions de Minuit.
Martín-Párraga, J. (2017). Roughing it in the Bush, de Susanna Moodie. Estudio Crítico y Traducción Anotada. Granada: Comares.
(2018). The Myth of Nature in Canada: Margaret Atwood Revisits Susanna Moodie. En Sánchez-Pardo, E. (ed.), Women Poets and Myth in the 20th and 21st Centuries: On Sapho’s Website. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
Moodie, S. (1852). Roughing It in the Bush. New York: G. P. Putnam.
(1853). Life in the Clearings Versus the Bush. Londres: R. Bentley.
Schwab, K. (2016). La Cuarta Revolución Industrial. Barcelona: Debate.
Spivak, G. (1988). Can the Subaltern Speak?. En Nelson, C. (ed.), Marxism and the Interpretation of Culture. Chicago: University of Illinois Press.
Swift, J. (2021). A Proposal for Correcting, Improving and Ascertaining the English Tongue. Cambridge: Cambridge University Press.
Vaccari, A. (2013). La Idea más Peligrosa del Mundo: Hacia una Crítica de la Antropología Transhumanista. Tecnología & Sociedad, 1, 39–59