Cover not available
Part of
Aproximación a la traducción de referentes culturales en el ámbito audiovisual y literario / Approach to the translation of cultural references in the audiovisual and literary fields
Editado por Pedro Mogorrón Huerta, Lucía Navarro-Brotons y Iván Martínez-Blasco
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 45] 2025
► pp. 234–257

El trasvase de los referentes culturales y la fraseología en las versiones españolas de “I Viceré”

 | Dipartimento di Scienze Umanistiche Università degli Studi di Catania
A study of some of the cultural references (CRs) in I Viceré (Federico De Roberto, 1894, 1920) and their translation into Spanish (Virreyes 1994a, Virreyes 1994b and Virreyes 2003) is presented. After a brief contextualisation of the author and his work and a quick review of translation theory with regard to CRs, all the examples have been compiled and classified and the translation techniques adopted by Monreal and Navarro Salazar have been compared in order to observe how the cultural transfer has been dealt with depending on the date of translation and/or the translator.
Keywords: I Viceré (1894, 1920), Federico De Roberto, Spanish translations (1994, 2003), cultural references, understanding and reception
Article outline
  • 1.Federico de Roberto: Un estilo propio
  • 2.Las diferencias de índole cultural y su traducción
  • 3.Los Virreyes
  • 4.Estudio
    • 4.1Las notas de traducción
    • 4.2Fraseología
      • 4.2.1(1) Essere verde in viso come un aglio
      • 4.2.2(2) Stringersi nelle spalle
      • 4.2.3(3) A rovescio
      • 4.2.4(4) Chiaro e tondo
      • 4.2.5(5) Fare il ruffiano
      • 4.2.6(6) Botta e risposta
      • 4.2.7(7) Togliere il lume degli occhi
      • 4.2.8(8) Come il fumo negli occhi
  • 5.Conclusión
  • Author queries
  • Notas
  • Referencias bibliográficas
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.

Article language: Spanish

References (32)
Referencias bibliográficas
Obras estudiadas
De Roberto, Federico. 1894. I Viceré. Milano: Galli.Google Scholar
. 1920. I Viceré, Nuova edizione Treves (in 2 volumi). Milano: Treves.Google Scholar
. 1994. Los Virreyes. Con un prefacio de Leonardo Sciascia. Traducido del italiano por José Ramón Monreal. Madrid: Anaya & Mario Muchnik.Google Scholar
. 1994. Los Virreyes. Edición de M.T. Navarro. Madrid: Cátedra.Google Scholar
. 2008. Los Virreyes. Traducción de J.R. Monreal. Barcelona: Acantilado.Google Scholar
. 1984. Romanzi, Novelle e Saggi a cura di Carlo Madrignani. Milano: Arnoldo Mondadori.Google Scholar
Diccionarios
Ambruzzi = Ambruzzi, Lucio. 1949 [1960]. Nuovo dizionario spagnolo-italiano e italiano-spagnolo. Quinta edizione accresciuta e corretta. Torino: Paravia.Google Scholar
Crusca = Vocabolario degli accademici della Crusca. Versión electrónica: 〈[URL]〉.
DLE = REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.6 en línea]: 〈[URL]〉 [enero de 2023].
GDLI = Battaglia, Salvatore. Grande dizionario della lingua italiana. Torino: UTET. Versión electrónica: 〈[URL]〉.
Salvá = Salvá, Vicente. 1846. Nuevo diccionario de la lengua castellana, que comprende la última edición íntegra, muy rectificada y mejorada del publicado por la Academia Española, y unas veinte y seis mil voces, acepciones, frases y locuciones, entre ellas muchas americanas […]. París: Vicente Salvá.Google Scholar
TB = Tommaseo, Nicolò. Dizionario della lingua italiana, nuovamente compilato dai signori Nicolò Tommaseo e Cav. Professore Bernardo Bellini con oltre centomila giunte ai dizionari precedenti raccolte da Nicolò Tommaseo, Gius. Campi, Gius. Meini, Pietro Fanfani e da molti altri distinti filologi e scienziati. Torino: UTET (1861). Versión electrónica: 〈[URL]〉.
Treccani = Vocabolario on line Treccani 〈[URL]〉.
Obras consultadas
Agar, Michael. 1992. “The intercultural frame.” International Journal of intercultural relations 18 2: 221–237. DOI logoGoogle Scholar
Casares, Julio. 1993. Introducción a la lexicografía moderna. Madrid: CSIC.Google Scholar
Carreras i Goicoechea, Maria. 2020. “Nota alla polemica sulle traduzioni spagnole de I Viceré: il caso di M.T. Navarro y J.R. Monreal.” Annali della Fondazione Verga XII: 251–271.Google Scholar
Carneado, Zoila y Antonia María Tristá. 1983. Estudios de fraseología. La Habana: Instituto de Literatura y Lingüística de la Academia de Ciencias de Cuba.Google Scholar
Corpas Pastor, Gloria. 1996. Manual de fraseología española. Madrid: Gredos.Google Scholar
Grana, Gianni. 1982. I Viceré e la patologia del reale. Milano: Marzorati.Google Scholar
Hurtado Albir, Amparo. 2001. Traducción y traductología. Madrid: Cátedra.Google Scholar
Inserra, Simona. 2017. La biblioteca di Federico De Roberto. Roma: Associazione Italiana Biblioteche.Google Scholar
Jakobson, Roman. 1960. “Linguistics and Poetics: Closing Statement.” In Style in Language, ed by Thomas Sebeok, 350–377, Cambridge (Massachussets): MIT Press. Por la traducción de Ana María Gutiérrez Cabello, Estilo del lenguaje, 123–173, Madrid: Cátedra, 1974.Google Scholar
Mayoral Asensio, Roberto. 1999–2000. “La traducción de referencias culturales.” Sendebar 10–11: 67–88.Google Scholar
Moya, Virgilio. 2004. La selva de la traducción. Madrid: Cátedra.Google Scholar
Navarro Salazar, María Teresa. 1997. “Adecuación de registros y equivalencias culturales en la traducción literaria.” In VI Encuentros: La Palabra Vertida. Investigaciones en torno a la Traducción, ed. by Miguel Ángel Vega y Rafael Martín-Gaitero, 629–640, Madrid: Complutense.Google Scholar
Newmark, Peter. 1988. A testbook of Translation. Londres: Prentice Hall. Por la traducción de Virgilio Moya. Manual de traducción. Madrid: Cátedra, 1992.Google Scholar
Nida, Eugene A. 1945. “Linguistics and Ethnology in Translation Problems.” Word 2: 194–208. DOI logoGoogle Scholar
Ojietti, Ugo. 1894 [1899]. Alla scoperta dei letterati. Milano: Fratelli Bocca editori.Google Scholar
Reiss, Katharina y Hans J. Vermeer. 1991. Grundlegung Einer allgemeine Translationstheorie. Tubingen: Max Niemeyer. Por la traducción de Sandra García Reina y Celia Martín de León. Fundamentos para una teoría funcional de la traducción. Madrid: Ediciones Akal.Google Scholar
Sardo, Rosaria. 2010. “Al tocco magico del tuo lapis verde…”. De Roberto novelliere e l’officina verista. Acireale: Bonanno editore.Google Scholar
Spinazzola, Vittorio. 1961. F. De Roberto e il verismo. Milano: Feltrinelli.Google Scholar
Vinay, Jean Paul y Jean Darbelnet. 1958. Stylistique comparée du français et de l’anglais. Paris: Didier.Google Scholar