The Book of the Order of Chivalry / Llibre de l'Ordre de Cavalleria / Libro de la Orden de Caballería
Translated and introduced by
| University of California at Santa Barbara
The Book of the Order of Chivalry was written in Catalan by Ramon Llull between 1274 and 1276 and is one of the author’s earliest works. After his death, it achieved a wide dissemination throughout Europe in part because it was considered the theoretical manual on knighthood par excellence. The book was written in Catalan for knights who might not have a knowledge of Latin. Llull devotes his treatise to the definition of the duties of a perfect knight. In addition, he is interested in delving into the religious and moral aspects of chivalry as well as in trying to reform this institution.
This edition is based on the Catalan text from Luanco’s Libro de la Orden de Caballería del B. Raimundo Lulio, which is included here in facsimile format thanks to the generosity of the Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona. To this are added new Spanish and contemporary English translations. In addition, this volume includes an edition of Caxton’s 16th century English translation.
[IVITRA Research in Linguistics and Literature, 8] 2015. v, 226 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins
Table of Contents
|
Introduction
|
|
|
Life and Works
|
1–5
|
|
Llull's Ars
|
6–7
|
|
The Book of the Order of Chivalry [Llibre de l'Orde de Cavalleria]
|
8–13
|
|
Seven Sections and a Prologue
|
15–18
|
|
Criticism and the Book of the Order of Chivalry
|
19–20
|
|
Editions and Translations
|
21–22
|
|
About this Translations
|
23
|
|
Bibliography
|
25–38
|
|
Llibre de l'orde de cavalleria / Libro de la Orden de Caballería / The Book of the Order of Chivalry / The Book of the Ordre of Chyvalry or Knyghthoode
|
39–190
|
|
Appendixes
|
191–223
|
|
Index of Proper Names and Concepts
|
225–226
|
“This new multilingual translation provides, for the first time, both modern English and modern Spanish versions of Llull’s best-known writing, along with the medieval Catalan text and Caxton’s famous Middle English rendering. The detailed introduction to Llull and his work, extensive bibliography, and generous appendices of background material make this edition the most comprehensive presentation available of Llull’s influential text for students and scholars in any discipline.”
Prof. Mark D. Johnston, DePaul University
“Tanto los medievalistas como los especialistas en la temprana modernidad española y europea, podemos sentirnos muy afortunados. Con esta nueva aportacíon bibliográfica [...] se pone fin a la hasta marcada ausencia de una edicíon plurilingüe del clásico medieval catalán (y europeo).”
Enric Mallorquí-Ruscalleda, California State University-Fullerton, in Crítica Hispanica, XXXIX, 1 (2017)
References
Abrámova, M.A.
. “
Lo Desconhort de Ramon Llull en el context de la literatura hagiogràfica i autobiogràfica medieval.” In Actes de l’onzè col·loqui internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Palma (Mallorca), 8-12 de setembre de 1998. Joan Mas i Vives, Joan Miralles i Montserrat & Pere Rosselló Bover eds. Barcelona: Publicaciones de la Abadía de Montserrat 1998 I, 124-143.
Alemany, Rafael, & Josep-Lluís Martos
. “Llull en el Tirant lo Blanc: entre la reescriptura i la subversió.” In Actes de l’Onzé Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Barcelona: Abadia de Montserrat 1998 I, 129-142. http://www.lluisvives.com/servlet/SirveObras/p267/01350597588804382311680/p0000001.htm#I_1_
Alfonso X. Samuel Parsons Scott & Robert I. Burns, SJ.
. Las Siete Partidas. Philadelphia: University of Pennsylvania Press 2001 5 vols.
Alfonso X.
. Fuero real. Gonzalo Martínez Díez ed. Ávila: Fundación Sánchez Albornoz 1988.
Alfonso X. P. Sánchez-Prieto Borja, Rocío Díaz Moreno, Elena Trujillo Belso
eds. Las Siete Partidas. Alfonso X el Sabio. Edición de textos alfonsíes en REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [on-line]. Corpus diacrónico del español. http://www.rae.es
Aguilar i Montero, Miquel
. “El Llibre de l’Orde de Cavalleria en el context sociocultural medieval.” Tirant 13 (2010): 5-14.
Amezcua, J.
. Libros de callerías hispánicos: Castilla, Cataluña y Portugal. Madrid: Editorial Alcalà 1973.
Aquinas, St. Thomas
. Summa Theologiae. (Latin Text and English Translation, Introduction, Notes, Appendices and Glossaries). Cambridge: Blackfriars 1963-1969 51 vols.
Archer, Robert
. La cuestión odiosa: la mujer en la literature hispánica tardomedieval. València: Institució Alfons el Magnànim 2011.
Aurell i Cardona, Martí
. “Chevaliers et chevalerie chez Raymond Lulle.” In Raymond Lulle et le Pays d’Oc. Tolosa: Privat 1987 141-168.
Badia, Lola
. “La ciència a l’obra de Ramon Llull.” In Dels àrabs a la Revolució Científica. La ciencia en la historia del Paisos Catalans. Ramon Parés & Joan Vernet eds. Barcelona, Valencia: Institut d’Estudis Catalans, Universitat de València 2005 I, 403-442.
. “Ramon Llull: Autor i Personatge.” In Aristotelica et Lulliana magistro doctissimo Charles H. Lohr septuagesimum annum feliciter agenti dedicata. Fernando Domínguez, Ruedi Imbach, Theodor Pindl, and Peter Walter eds. “Instrumenta Patristica” XXVI. Steenbrugis, The Hague: Abbatia Sancti Petri 1995 355-375.
Batllori, M.
. Ramon Llull en el món del seu temps. Rafael Dalmau ed. Barcelona: Dalmau Ed. 1998.
. Ramon Llull i el lul·lisme. E. Duran i J. Solervicens eds.; Prol. by Albert G. Hauf. “Biblioteca d’Estudis i Investigacions” 19.
Obra completa
. Valencia: Tres i Quatre 1993 [II, 149-155 reproduces the Introduction to the Spanish translation from Obras literarias. Madrid: Ed. Católica, 1948).
. Antologia filosófica. Barcelona: Laia 1984.
Bartra, Roger
. El salvaje en el espejo. México: UNAM & Era, 1992.
Bernheimer, Richard
. Wild Men in the Midlle Ages. Cambridge: Harvard UP 1952. 
Beutel, David
. “Raymond Llull.” http://beutel.narod.ru/write/llull.htm.
Blake, N.F.
. William Caxton and English Literary Culture. London: Hambledon 1990.
Blair, Claude
. European Armour circa 1066 to circa 1700. London: B.T. Batsford 1958.
Bohigas, Pere
. Tractats de cavalleria. Barcelona: Barcino 1947.
Bonner, Anthony, & Lola Badia
. Ramon Llull. Vida, pensament i obra literaria. Barcelona: Empuries 1988 [Barcelona: Quaderns Crema, 1993].
Bonner, Anthony. Ramon Llull
. A Contemporary Life. Barcelona: Barcino 2010.
Bonner, Anthony
. The Art and Logic of Ramon Llull: A User’s Guide. Leiden: Brill 2007.
. “Ramon Llull: autor, autoritat i il·luminat.” InActes del l’onzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Palma de Mallorca: UP 1998 I, 35-60.
. Doctor Illuminatus. A Llull Reader. Princeton: UP 1993.
. Selected Works of Ramon Llull. Princeton: UP 1985.
Bordoy, Antoni
. La filosofía de Ramón Llull. Mallorca: Objeto Perdido 2011.
. “A arte luliana como autoridade alternativa.” Ventas 41 (1996): 457-472.
. “L’Apologètica de Ramon Martí i Ramon Llull davant de l’Islam i del judaisme.” In El debat intercultural als segles XIII i XIV. Actes de les I Jornades de Filosofia Catalana (Girona, 1988). Estudi General 9 (1989): 171-185.
Bosch, Siegfried
. “Les Partides i els textos catalans didactics sobre cavlleria.” Estudis Universitaris Catalanas 22 (1936): 655-680.
Breviculum
Butiñá, Julia
, tr. Ramon Llull. Cuatro obras. Madrid: Centro de Lingüística Aplicada Atenea 2013.
, tr. Ramon Llull. Detrás de los orígenes del Humanismo: Ramón Llull. Madrid: UNED 2006.
, tr. Ramon Llull. “El diálogo en Llull y en Metge.” Estudios Hispánicos 12 (2005): 107-120.
, tr. Ramon Llull. Libro de la caballería/Llibre de l’orde de la cavalleria. Madrid: Atenea, In press.
Cacho Blecua, J.M.
. “La configuración literaria del ribaldo en el Libro del Cavallero Zifar: modelos cultos y folclóricos.” In Actas del VIII Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Santander, 22-26 de septiembre de 1999). Margarita Freixas & Silvia Iriso eds. Santander: Consejería de Cultura del Gobierno de Cantabria-Año Jubilar Lebaniego-Asociación Hispánica de Literatura Medieval 2000 427-440.
Campbell, Joseph
. The Hero with a Thousand Faces. London: Fontana Press, HarperCollins Publishers 1993.
Campos García Rojas, Axayácatl
. “La educación del héroe en El libro del caballero Zifar
.” Parnaseo. http://parnaseo.uv.es/Tirant/art_axayactl_educ.htm#*.
. “Las señales y marcas del destino heroico en El libro del cavallero Zifar: Garfín y Roboán.” Bulletin of Hispanic Studies (Liverpool) 78 (2001): 17-25.
. ''Geography and the Hero’s Development in Three Medieval Castilian Romances." Ph.D. Thesis. Queen Mary and Westfield College, University of London 2000.
Carreras y Artau, Tomás
. “La ética de Ramon Llull y el lulismo.” Estudis Lulianos 1 (1957): 1-30.
. La cuestión de la ortodoxia luliana ante el Concilio de Trento. Palma de Mallorca: Impr. Vda. F. Soler 1946.
. “La historia del lulismo medieval.” Verdad y Vida 4 (1943): 796-812.
. “L’espirit cavalleresc en la producción lul·liana.” La Nostra Terra. Mallorca 7 (1934): 381-389.
Carreras i Artau, Tomás, & Joaquim Carreras I. Artau
. Historia de la filosofía española. Filosofía cristiana de los siglos XIII al XV. Madrid: Asociación Española para el Progreso de las Ciencias 1939-1943 [Barcelona, Girona: Institut d’Estudis Catalans, Diputació de Girona, 2001]. 2 vols.
Cartagena, Alonso de. Noel Fallows
ed. Tratados militares. Madrid: Ministerio de Defensa 2006.
Cavalleria, Oliver
. “El “Llibre del Orde de Cavalleria” de Ramón Llull y el “De laude novae militiae” de San Bernardo.” Estudis Lulianos 2 (1958): 175-186.
Charny, Geoffroi
. A Knight’s Own Book of Chivalry. Elspeth Kennedy trans.; Richard Kaeuper intr. Philadelphia: UP 2005.
. The Book of Chivalry of Geoffroi de Charny. Text, Context, and Translation. Elspeth Kennedy trans. Richard W. Kaeuper intr. Philadelphia: University of Pennsylvania Press 1996.
Centre de Documentació Ramon Llull
Clavería, Carlos
. “Sobre la traducción inglesa del Libre del orde de cavalleria de Ramón Llull.” Analecta Sacra Tarraconensia 15 (1942): 65-74.
Colom i Mateu, M.
. Cuestiones lulianas. Mallorca: Universitat 1997.
Cortijo Ocana, Antonio
. La evolución genérica de la ficción sentimental. London: Tamesis 2001.
Cosman, Madelaine Pelner
. The Education of the Hero in Arthurian Romanc. Chapel Hill: University of North Carolina Press 1965.
Costa, Ricardo da
. “A noção de pecado e os sete pecados capitais no Livro das Maravilhas (1288-1289) de Ramon Llull.” In R. de Oliveira Andrade Filho org. Estudos en Homenagem ao Professor Daniel Valle Ribeiro. Sanata de Parnaíba, SP: Editoria Solis 2005 425-432.
. “Ramon Llull (1232-1316) e o modelo cavaleiresco ibérico: el Libro del Orden de la Caballería
.” In Medievalia. Textos e Estudos 11/12 (1997): 231-252.
. “A cavaleria perfeita e as virtudes do bom cavaleiro no Livro da Ordem de Cavalaria (1275), de Ramon Llull.” http://www.ricardocosta.com/artigo/cavalaria-perfeita-e-virtudes-do-bom-cavaleirono-livro-da-ordem-de-cavalaria-1275-de-ramon.
Coromines, J.
. Diccionari Etimològic i Complementari de la Llengua Catalana. Barcelona: Curial 1980-1991 9 vols.
Craddock, Jerry
. “The Lagislative Works of Alfonos el Sabio.” In Emperor of Culture. Alfonso X the Learned and his Thirteenth-Century Renaissance. Robert I. Burns, SJ ed. Philadelphia: UP 1990 182-197.
Cruz Hernández, M.
. El pensamiento de Ramon Llull. Madrid: Castalia 1992.
Domínguez Reboiras, F., & J. Gayà
. Raimundus Llullus. An Introduction to his Life, Works and Thought. A. Fidora & J.E. Rubio eds. “Supplementum Lullianum” II, Corpus Christianorum. Continuatio Mediaeualis 214. Turnhout: Brepols 2008 3-124.
Domínguez Reboiras, F.
. “Raimundo Lulio y la Cruzada. Algunas reflexiones sobre su contexto histórico-teológico.” Annales de philosophie 33 (2012): 33-57.
. “Works.” In Raimundus Lullus. An Introduction to his Life, Works and Thought. A. Fidora & J.E. Rubio eds. Turnhout: Brepols 2008 125-142.
. “Una lectura del Llibre de meravelles como ars praedicandi
.” Caplletra 43 (2007): 131-160.
. “La idea de cruzada en el Liber de passagio de Ramón Llull.” Patristica et Mediaevalia 25 (2004): 45-75.
. “Raimundo Lulio: la fe consciente.” Mirandum 6 (1998): 31-50.
. “
“El proyecto luliano de predicación cristiana.”.” In Constantes y fragmentos del pensamiento luliano. Actas del simposio sobre Ramon Llull en Trujillo, 17-20 septiembre 1994. In F. Domínguez & J. Salas eds. “Sonderdruck aus Beiheft zur Iberoromania 12.” Tubinga: De Gruyter 1996 117-132.
. “Raimundio Lulio y el ideal mendicante. Afinidades y divergencias.” In Aristotelica et lulliana magistro doctissimo Charles H. Lohr septuagessimum annum feliciter agenti dedicata. F. Domínguez Reboiras, T. Pindl & P. Walter eds. The Haye: Abbatia S. Petri 1995 377-413.
. “Idea y estructura de la “Vita Raymundi Lullii.” Estudis Lulianos 27 (1987): 1-20.
Fallows, Noel
. Jousting in Medieval and Renaissance Iberia. Woodbridge: Boydell Press 2010.
Fidora, A. & J.E. Rubio
. Raimundus Lullus. An Introduction to his Life, Works and Thought. Corpus Christianorum, “Continuatio medievalis.” Turnhout: Brepols 2008.
Flori, Jean
. Chevaliers et chevalerie au Moyen Âge. Paris: Hachette Littératures 1998.
Frère, Jean-Claude
. Raymond Lulle, le Docteur Illuminé. Paris: Du Rocher 1972.
Gayà, J.
. Darrer llibre sobre la conquista de Terra Santa. Barcelona: Proa 2002.
Genovart Servera, G.
. “El Cavaller i el Vell Savi. (Imatges i símbols de la pedagogía lul·liana).” Estudis Baleàrics 2.4 (1982): 59-75.
Guerreau-Jalabert, Anita
. Index des motifs narratifs dans les romans arturiens français en vers (XIIe-XIIIe siècles). Geneva: Droz 1992.
Hames, Harvey
. The Art of Conversion. Christianity and Kabbalah in the Thirteenth Century. Leiden: Brill 2000.
Hauf, Albert
. Ramon Llull i el Tirant
. Mallorca: Centre d’Estudis Teològics de Mallorca 1992.
Hay, Guilbert
. The Prose Works of Sir Gilbert Hay. Vol. III, The Buke of the Ordre of Knychthede & The Buke of the Governaunce of Princes. Jonathan A. Glenn ed. Edimburg: The Scottish Text Society 1993.
Hillgarth, J.N.
. Diplomatari lul·lià: documents relatius a Ramon Llull i a la seva familia. Barcelona: Universitat de Barcelona 2001.
. “Mallorca como centro intelectual, 1229-1550.” Anuario de estudios medievales 19 (1989): 546-558.
Hillgarth, J.N.
“Raymond Lulle et l’utopie.” Estudis Lulianos 25 (1981-1983): 175-185.
Hillgarth, J.N.
. Ramon Llull and Lullism in Fourteenth-Century France. Oxford: Clarendon Press 1971.
Hoffmeyer, A. Bruhn de
. Arms and Ammour in Spain: A Short Survey. Madrid: CSIC, Instituto de Estudios sobre Armas Antiguas 1972 1982 2 vols.
Homage to Ramon Llull
. Special Issue of Catalan Review 4.1-2 (1990).
Huchet, Jean-Claude
. “Les déserts du roman médiéval. Le personnage de l’ermite dans les romans des XIIé i XIIIé siècles.” Littérature 60 (1985): 89-108.
Johnston, Mark D.
. The Evangelical Rhetoric of Ramon Llull. Lay Learning & Piety in the Christian West Around 1300. Oxford: Oxford University Press 1996.
Johnston, Mark D.
“Literacy, Spiritual Allegory, and Power: Llull’s Libre de l’Orde de Cavalleria
.” Catalan Review 4 (1990): 357-376.
Johnston, Mark D.
. The Spiritual Logic of Ramon Llull. Oxford: Oxford University Press 1987.
Kaeuper, Richard W.
. Holy Warrior: the Religious Ideology of Chivalry. Philadelphia: UP 2009.
. Chivalry and Violence in Medieval Europe. Oxford: UP 1999.
Keen, Maurice
. Chivalry. New Haven: Yale University Press 1984.
Kennedy, Angus J.
. “The Hermit’s Role in French Arturian Romance (c. 1170-1530).” Romania 95 (1974): 54-83.
Lemos, Tatyana Nunes
. “O nobre a o ‘pobre’ cavaleiro: duas perspectivas lulianas.” Mirabilia 8 (2008).
Lizabe
. See Savastano.
Lloret, Albert
. “Modelos jurídicos y reformas sociales en el Llibre de l’orde de cavalleria de Ramón Llull.” La corónica 35.1 (2006): 171-190.
Llull, R.
. Noel Fallows tr. The Book of the Order of Chivalry. London: Boydell 2013.
Llull, R. Stefano Maria Malaspina
ed. La vita coetanea. Lugano, Milano: Jaca Book 2011.
Llull, R. Ramon Llull
. Carlos Zicanelli intr. Doctor iluminado. Libro del orden de caballería. El árbol de la ciencia. Libro del ascenso y descenso del entendimiento. Barcelona: Círculo Latino 2005.
Llull, R. J. Gayà
ed. Darrer llibre sobre la conquesta de Terra Santa. Barcelona: Proa 2002.
Llull, R. L.A.
. de Cuenca tr. Libro de la orden de caballería. “Área de conocimiento: Literatura.” Madrid: Alianza Editorial 2000[1992].
Llull, R. Soler i Llopart, A.
ed. Llibre de l’orde de cavalleria. “Els Nostres Clàssics” A 127,Barcino, Barcelona 1988.
Llull, R.
. Mario Fernández González intr. Llibre de l’orde de cavalleria. Madrid: Espasa-Calpe 1985.
Llull, R. Marina Gustà
ed. Llibre deL’Orde de Cavalleria. Barcelona: Edicions62 1980.
Llull, R. Pere Bohigas
ed. Libre qui és de l’Orde de cavalleria. In Rossend Riera i Sala coords. Obres Essencials. Barcelona: Slecta 1957 II. 515-545.
Llull, R. Miquel Batllori & Miguel Candentey
eds. Salvador Galmés intr. Obras literarias. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos 1948 105-141.
Llull, R. J. R. de Luanco prol
. Libro de la orden de caballería del B. Raimundo Lulio. Barcelona: Real Academia de Buenas Letras de Barcelona 1901.
Llull, R.
. Opera Omnia. In Salzinger et al. eds. Maguncia: Häffner, 1721-1742 [Frankfurt: Minerva 1965].
. William Caxton tr. Book of the Ordre of Chivalry or Knyghthode. Westminster: W. Caxton 1483-1485.
Lohr, Charles, Theodor Pindl-Büchel, & Walburga Büchel
eds Raimundi Lull Breviculum seu electorium parvum Thomae Migerii. Corpus Christianorum Medievalis, 77. Turnhout: Brepols 1990.
eds. “Ramon Llull: ‘Christianus Arabicus’.” Randa 19 (1986): 9-29.
López-Ríos Moreno, Santiago
. Salvajes y razas monstruosas en la literatura castellana medieval. Madrid: Fundación Universitaria Española 1999.
. “Los ‘desafíos’ del caballero salvaje: notas para el estudio de un juglar en la literatura peninsular de la Edad Media.” Nueva Revista de Filología Hispánica 43 (1995): 145-59.
Lourie, Elena
. “A Society Organized for War: Medieval Spain.” Past and Present 35 (1966): 54-76.
Maíz Chacín, Jorge
. “La argumentación filosófica del caballero medieval. El modelo e ideal luliano en el Libre del Orde de Cavaleria
.” Mirabilia 5 (2005): 111-141.
Malcolm, Barber
. The New Knighthood. A History of the Order of the Temple. Cambridge: UP 1994.
Mann, James G.
. “Notes on the Armour and Weapons in Spain from the Tenth to the Fifteenth Century.” Archaeologia 83 (1933): 285-305.
Martos Sánchez, Josep Lluís
. Les proses mitològiques de Joan Roís de Corella. Alacant & Barcelona: Institut Universitari de Filologia Valenciana, Publicacions de l’Abadia de Montserrat 2001.
. “Ramon Llull y el Libre de l’orde de cavalleria: un tratado de caballería entre el ars y el roman
”. In A. Deyermond ed. Proceedings of the Tenth Colloquium. London: Department of Hispanic Studies, Queen Mary & Westfield College 2000 85-98.
Martorell, Joanot
. Tirant lo Blanch. València: Editorial Tirant lo Blanch 2004.
Martorell, Joanot. Martí de Riquer
ed. Tirant lo Blanc i altres escrits de Joanot Martorell. Barcelona: Ariel 1990.
Martorell, Joanot (& Martí Joan de Galba?). Albert G. Hauf & Vicent Josep Escartí
eds Tirant lo Blanch. València: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana 1990 2 vols.
Minervini, V.
. Livre de l’Ordre de Chevalerie. “Biblioteca di Filologia Romanza” 21. Bari: Adriatica Editrice 1972.
Mnemonic Arts of Blessed Raymond Llull
Montserrat Quintana, Antonio
. La visión luliana del mundo del derecho. Palma de Mallorca: Institut d’Estudis Baleàrics, 1987.
Morey Mora, Guillermo
. “Puntos de relación entre la “Historia del ingenioso hidalgo D. Quijote de la Mancha” y el “Libre de Orde de Cavalleria” de Ramón Llull.” Estudis Lulianos 6 (1962): 117-126.
Nicolle, David C.
. Arms and Armour of the Crusading Era, 1050-1350. White Plains: Kraus International Publications 1988 2 vols.
Oliver, Antonio
. “El ‘Libre del Orde de Cavalleria’ de Ramón Llull y el ‘De Laude Novae Militiae’ de San Bernardo.” Estudis Lulianos 2 (1958): 175-186.
Otaka, Yorio
. “Ystème verbal du Libre de l’Orde de Cavalleria de Ramon Llull.” Cultural Neolatina 38 (1978): 167-198.
Pastor Cuevas, María del Carmen
. “Tipología del ermitaño: ficcionalización y función en los libros de caballerías hispánicos (Zifar, Amadís y Tirante el Blanco).” In Aires A. Nascimento & Cristina Almeida Ribero eds. Actas do IV Congreso da Associação Hispánica de Literatura Medieval (Lisboa, 1-5 Outobro 1991). Lisboa: Cosmos 1993 IV, 35-39
Piccus, Jules
. “Consejos y consejeros en el Libro del Cavallero Zifa.” Nueva Revista de Filología Hispánica 16 (1962): 16-30.
Piemontese-Ramos, Luisa
. “
Libre del Orde de Cavaleyria: Fashion and Fiction.” Catalan Review 4 (1990): 347-355.
Piña Homs, Román
. Alfonso X el Sabio y Ramón Llull: su concepción de la justicia y del oprden social. Palma de Mallorca: UP 1984.
Powers, James F.
. A Society Organized for War: The Iberian Municipal Militias in the Central Middle Ages. Berkeley: UP 1988.
Pring-Mill, R.D.F.
. “L’estructura analógica de l’Art lul·liana.” Estudis sobre Ramon Llull. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat 1991 243-252.
Pyhrr, Stuart W., D.J. LaRocca, & D.H. Breiding
. The Armored Horse in Europe, 1480–1620. New York: The Metropolitan Museum of Art 2005.
Ramon Llull Database
. University of Barcelona. http://orbita.bib.ub.edu/llull/p.asp?lang=en.
Ramon Llull im WWW
Ramon Llull
Ramos, Rafael
. “
Tirant lo Blanc, Lancelot du Lac y el Llibre de l’orde de cavalleria
.” La Corónica 23.2 (1995): 74-87.
Río Nogueras, Alberto del
. “Figuras al margen: algunas notas sobre ermitaños, salvajes y pastores en tiempos de Juan del Encina.” In El humanismo y literatura en tiempos de Juan del Encina. Javier Guijarro Ceballos ed. Salamanca: Universidad 1999 147-61.
Riquer, M. de
. L’arnès del cavaller. Armes i armadures catalanes medievals. Barcelona: La Magrana 2011 [Barcelona: Ariel, 1968].
. Llegendes històriques catalanes. Barcelona: Quaderns Crema 2000.
. Caballeros medievales y sus armas. Madrid: UNED 1999.
. “Tirant lo Blanch”, novela de historia y de ficción. Barcelona: Sirmio 1992.
. Heràldica catalana, des de l’any 1150 al 1550. Barcelona: Quaderns Crema 1983 2 vols.
. Lletres de batalla, cartells de deseiximents i capítols de passos d’armes. Barcelona: “Els Nostres clàssics” 1963, 1968 3 vols.
Rodríguez Velasco, Jesús
. Order and Chivalry. Knighthood and Citizenship in Late Medieval Castile. Pennsylvania: UP 2010.
Rodríguez Velasco, Jesús.
El debate sobre la caballería en el siglo XV: la tratadística caballeresca y el mundo caballeresco. Madrid: Siglo XXI 2006.
Roís de Corella, Joan
. See Martos.
Rubio, Josep E.
. Les bases del pensament de Ramon Llull. València, Barcelona: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, Publicacions de l’Abadia de Montserrat 1997.
Ruffini, Mario
. “Lo stile del Lullo nel “Libre del orde de cavaylerie”.” Estudis Lulianos (1959): 37-52; 251-262.
Ruiz Simin, Josep Maria
. L’Art de Ramon Llull i la teoria escolàstica de la ciència. Barcelona: Quaderns Crema 1999.
Sage, Pierre
. Le “bon prête” dans la littérature française: d’ “Amadís de Gaule” au “Génie du Christianisme”. Genève: Librairie Droz 1951.
Salisbury, John of. Cary J. Nderman
. Policraticus. Cambridge: UP 1990.
Sanchis Guarner, Manuel
. “L’ideal cavalleresc definit per Ramon Llull.” Estudis Lulianos 2 (1958): 37-62.
Santanach, Joan
. “Cové que hom fassa apendre a son fill los ·XIII· articles: La Doctrina pueril com a tractat catequètic.” In Literatura i cultura a la Corona d'Aragó (s. XIIIXV). Lola Badia, Miriam Cabré, & Sadurní Martí eds. Barcelona: Curial-Publicacions de l’Abadia de Montserrat 2002 419-430.
Savastano, Gladys I. Lizabe de
. “Proyecciones de la armonía cósmica en la construcción estético-literaria del Llibre de l’orde de cavalleria de Ramon Llull.” In Actas del VIII Congreso Internacional de la Asociación Hiapánica de Literatura Medieval. Santander: Consejería de Cultura 2000 1073-102.
. “El título XX de la Segunda partida de Alfonos X, patrón medieval del tratado de caballería hispánico.” In M.E. Lacarra ed. Evolución narrativa e ideológica de la literatura caballeresca. Bilbao: Universidad del País Vasco 1991 81-102.
Serés, Guillero
. La transformación de los amantes. Barcelona: Crítica 1996a.
. “La ira justa y el templado amor, fundamentos de la virtus en La Galatea”. Bulletin Hispanique 98.1 (1996b): 37-54.
. “Milicia-Malicia” en el Siglo de Oro: de la “virtus” a la cautela”. Scriptura 6-7 (1991): 15-23.
Serverat, Vincent
. “Pour une archéologie du roman: les états de la société dand l’oeuvre de Ramon Llull.” Romania 112 (1991): 406-449.
Soler del Campo, Álvaro
. La evolución del armamento medieval en el reino castellanoleonés y al-Andalus (siglos XII-XIV). Madrid: Servicio de Publicaciones del EME 1993.
Soler i Llopart, Albert
. “Espiritualitat i cultura: els laics I l’accés al saber a final del segle XIII a la Corona d’Aragò.” Studia Lulliana 38 (1998): 3-26.
. “Sobre el Blaquerna, la clerecia i una obra misteriosa.” Cataklan Review 4 (1990): 263-277.
. “’Mas cavaller qui d’açò fa lo contrari’. Una lectura del tractat lul·lià sobre la cavalleria.” Estudis Lulianos 29 (1989): 1-29; 101-124.
Soto Rábanos, José María
. “Lo jurídico en la filosofía luliana.” Revista Española de Filosofía Medieval 5 (1998): 75-85.
Sureda Blanes, F.
. El beato Ramón Llull (Raimundo Lulio). Su época. Su vida. Sus Obras. Sus empresas. Madrid: Espasa-Calpe 1934.
Sutton, Anne F., & Livia Visser-Fuchs
. “Richard III’s Books, XI: Ramon Lull’s Order of Chivalry translated by William Caxton.” The Ricardian: Journal of the Richard III Society 9 (1991): 110-129.
Trias Mercant, S.
. Ramón Llull. Madrid: Ediciones del Orto 1995.
Turner, William
. “Raymond Lully.” The Catholic Encyclopedia. New York: Robert Apple-ton Company 1911
http://www.newadvent.org/cathen/12670c.htm.
Urvoy, D.
. “La place de Ramon Llull dans la pensé árabe.” Catalan Review 4 (1990, 201–220
. Penser l’Islam. Les présupposés islamiques de l’Art de Llull. Paris: J. Vrin 1980.
Vega, A.
. Ramón Llull y el secreto de la vida. Madrid: Ediciones Siruela 2002.
Villena, sor Isabel de
. Vita Christi. V. Escartí ed. Valencia: Alfons el Magnànim 2011.
VV.AA
. Raimundus Christianus Arabicus. Ramon Llull i l’encontre entre cultures / Ramon Llull y el encuentro entre culturas / Raymonde Lulle et la rencontre entre les cultures. Barcelona: Generalitat de Catalunya 2009.
Yates, Art
. “The Art of Ramon Llull. An Approach to It through LLull’s Theory of the Elements.” Journal of the Warburf and Courtauld Institutes 17 (1954): 115-173.
. Assaigs sobre Ramon Llull. Barcelona: Empúries 1985.
Zwemer, Samuel M.
. Raymund Lull, First Missionary to the Moslems. New York, London: Funk & Wagnalls Comopany 1902 http://www.ibri.org/Books/Zwemer/1902-Lull-MissMoslems/htm/doc.html.
Subjects
Linguistics
Literature & Literary Studies
BIC Subject: DSBB – Literary studies: classical, early & medieval
BISAC Subject: LIT011000 – LITERARY CRITICISM / Medieval
U.S. Library of Congress Control Number: 2015021228