Cover not available
Article published In:
Journal of Argumentation in Context
Vol. 11:2 (2022) ► pp.180–199

Paroemiological argumentation in Italian and French journalistic discourse

| University of Graz

Proverbs are often used in argumentation to convey an epistemic or deontic point of view. While their argumentative potential has not failed to gain the attention of linguists, much remains to be done in terms of analyzing their pragmatic function in single argumentative contexts and languages. With a view to this desideratum, and embracing a contrastive perspective, I pose the question of the argumentative role of proverbs in Italian and French journalistic discourse. In a pragma-dialectical framework, I take the rhetorical perspective to pertain to argumentation as much as the dialectical one and show the potential of proverbs in both spheres. However, I then focus mainly the former perspective, showing how paroemiological argumentation can help mitigate the difference of opinion especially in the case of dissent and facilitate argumentative effectiveness thanks to protagonist-centered and antagonist-oriented strategies involving linguistic polyphony and non-directness.

Keywords: dissent mitigation, Italian, French, journalistic discourse, paroemiological argumentation
Article outline
  • 1.Proverbs and argumentation
  • 2.Looking for paroemiological argumentation in journalistic discourse
  • 3.Functions of paroemiological argumentation in journalistic discourse
    • 3.1Dialectical reinforcement
    • 3.2Rhetorical mitigation
      • 3.2.1Polyphonic responsibility dilution
      • 3.2.2Face saving through non-directness
  • 4.Concluding remarks
  • Notes
  • References
Published online: 6 October 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jaic.21003.ble
References
Anscombre, Jean-Claude
1994 “Proverbes et formes proverbiales: valeur évidentielle et argumentative.” Langue française 102 (1):95–107. DOI logoGoogle Scholar
Aristotle
1926 The Art of Rhetoric, transl. by John Henry Freese. London/New York: Heinemann/Putnam’s Sons.Google Scholar
1960 Posterior Analytics. Topica, transl. by Hugh Tredennik, and Edward Seymour Forster. Cambridge/London: Harvard University Press.Google Scholar
Berretta, Monica
1998 “Il continuum fra coordinazione e subordinazione. Il caso delle preconcessive.” In Ars linguistica. Studi offerti da colleghi ed allievi a Paolo Ramat in occasione del suo 60o compleanno, ed. by Pierluigi Cuzzolin, Piera Molinelli, and Giuliano Bernini, 79–93. Roma: Bulzoni.Google Scholar
Bletsas, Marina
2020 Viele Stimmen – ein Urteil. Zur polyphonen Argumentation von Rechtsprechung. Frankfurt a.M: KlostermannGoogle Scholar
Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson
1987 Politeness: some universals in language usage. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Burger, Harald, Jürg Häusermann, Annelies Buhofer, and Brigit Eriksson
1982 “Pragmatische Aspekte.” In Handbuch der Phraseologie, ed. by Harald Burger, Annelies Buhofer, and Ambros Sialm, 105–167. Berlin/New York: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
DAF = Dictionnaire de l’Académie française
9e éd., [URL]
Dournon, Jean-Yves
1986 Le Dictionnaire Des Proverbes et Dictons de France. Paris: Hachette.Google Scholar
Ducrot, Oswald
1984 Le dire et le dit. Paris: Minuit.Google Scholar
Eemeren, Frans H. van, and Rob Grootendorst
1992 Argumentation, communication, and fallacies. A pragma-dialectical perspective. Hillsdale, N.J.: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
2004 A Systematic Theory of Argumentation. The Pragma-Dialectical Approach, New York: CUP.Google Scholar
Fournet, Sonia
2005 “Le processus argumentative rélévé par le proverbe.” Travaux de linguistique 51 (2):37–54. DOI logoGoogle Scholar
Gándara, Lelia
2004 “ ‘They that sow the wind…’: proverbs and sayings in argumentation.” Interpreting tragedy: the language of 11 September 2001, Discourse & Society 15 (2/3), 345–359.Google Scholar
Garzanti = Grande Dizionario Garzanti di Italiano
[URL]
Geninasca, Alfredo
1988 Dizionario dei più comuni modi di dire italiani e francesi. Proverbi e detti, italiani e francesi. Bern/Frankfurt a.M./New York/Paris: Lang.Google Scholar
Gluski, Jerzy
1971 Proverbs: A Comparative Book of English, French, German, Italian, Spanish and Russian Proverbs with a Latin Appendix. Amsterdam: Elsevier.Google Scholar
Goodwin, Paul D., and Joseph W. Wenzel
1981 “Proverbs and Practical Reasoning: A Study in Socio-Logic.” In The wisdom of many. Essays on the proverb, ed. by Wolfgang Mieder, and Alan Dundes, 140–160. New York: Garland.Google Scholar
Greimas, Algirdas Julien
1970 “Les Proverbes et les Dictons.” In Du sens: essais sémiotiques, 1 1, 309–314. Paris: Seuil.Google Scholar
Grésillon, Almuth, and Dominique Maingueneau
1984 “Polyphonie, proverbe et détournement, ou un proverbe peut en cacher un autre.” Langages 19 (7):112–125. DOI logoGoogle Scholar
Häusermann, Jürg
1987 “Phraseologismen und Sprichwörter in der argumentativen Rede.” In Aktuelle Probleme der Phraseologie, ed. by Harald Burger, and Robert Zett, 79–95. Bern: Lang.Google Scholar
Hoffmann, Sarah
2012 Argumentative Strukturen in Sprichwörtern. Bern/New York: Lang. DOI logoGoogle Scholar
Kindt, Walther
2002 “Kommunikative Funktionen von Sprichwörtern: Ein Beispiel für die notwendige Verbindung von Phraseologie und Pragmatik.” In Phraseologie in Raum und Zeit. Akten der 10. Tagung des westfälischen Arbeitskreises “Phraseologie/Parömiologie” (Münster 2001), ed. by Elisabeth Piirainen, and Ilpo Tapani Piirainen, 273–286. Baltmannsweiler: Schneider-Verl. Hohengehren.Google Scholar
Koch, Peter, and Wulf Oesterreicher
1985 “Sprache der Nähe – Sprache der Distanz. Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Spannungsfeld von Sprachtheorie und Sprachgeschichte.” Romanistisches Jahrbuch 361: 15–43. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, Robin
1971 “If’s, and’s, and but’s about conjunction.” In Studies in linguistic semantics, ed. by Charles J. Fillmore, and D. Terence Langendoen, 114–149. New York: Holt, Rinehart and Winston.Google Scholar
Lapucci, Carlo
2006 Dizionario dei proverbi italiani: Con saggio introduttivo sul proverbio e la sua storia. Firenze: Le Monnier.Google Scholar
Lengert, Joachim
1999 Romanische Phraseologie und Parömiologie. Eine teilkommentierte Bibliographie. Vol. 1: Romanisch, Französisch, Italienisch. Tübingen: Narr.Google Scholar
Liddell, Henry George, and Robert Scott
1883 A Greek-English Lexicon, 7th edition, revised and augmented throughout. New York: Harper & Brothers.Google Scholar
Mieder, Wolfgang
1997 The Politics of Proverbs. Madison: University of Wisconsin.Google Scholar
Montreynaud, Florence, Agnes Pierron, and Francois Suzzoni
1993 Dictionnaire de proverbes et dictons. Paris: Le Robert.Google Scholar
Nølke, Henning
2001 “La dilution linguistique des responsabilités. Essai de description polyphonique des marqueurs évidentiels ‘Il semble que’ et ‘Il paraît que’.” In Le regard du locuteur. Pour une linguistique des traces énonciatives II, 15–34. Détours littéraires, Paris: Kimé.Google Scholar
2009 “Types d’êtres discursifs dans la ScaPoLine.” Langue française 4 (164):81–96. DOI logoGoogle Scholar
Obeng, Samuel G.
1996 “The proverb as a mitigating and politeness strategy in Akan discourse.” Anthropological Linguistics 38 (3):521–49.Google Scholar
Ollier, Marie-Louise
1976 “Le discours d’autorité chez Chrétien de Troyes.” Rhétorique du proverbe Revue des science humaines, 163(3):329–357.Google Scholar
Robert = Le Robert. Dico en ligne
[URL]
Sabatini Coletti = Il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana
[URL]
Selene, Annarosa
1991 Dizionario dei proverbi. Milano: Orsa Maggiore.Google Scholar
Tappe, Silke
2002 “Formelhaftigkeit und Argumentation.” In Aber, wie sagt man doch so schön … Beiträge zu Metakommunikation und Reformulierung in argumentativen Texten, ed. by Sabine Bastian, and Françoise Hammer, 129–144. Frankfurt a.M.: Lang.Google Scholar
Tardini, Stefano
2006 “Connettivi sequenziali ed ‘endoxaʼ. Strategie argomentative e usi manipolatori della menzione di un ‘endoxon.’” In Sýndesmoi: connettivi nella realtà dei testi, ed. by. Giovanni Gobber, Sara Cigada, and Maria Cristina Gatti, 1–14. Milano: Vita e Pensiero.Google Scholar
Wirrer, Jan
2007 “Phraseme in der Argumentation.” In Phraseology. An international handbook of contemporary research, ed. by Harald Burger, 175–184. Berlin/New York: De Gruyter.Google Scholar
Zampa, Marta, and Daniel Perrin
2016 “Arguing with oneself. The writing process as an argumentative soliloquy.” In Argumentation in Journalism: Professional practices and the public sphere, ed. by Corina Andone, and Andrea Rocci. Special Issue of Journal of Argumentation in Context 5(1):9–28. DOI logoGoogle Scholar
Zouogbo, Jean-Philippe C.
2009 Le proverbe entre langues et cultures. Une étude de linguistique confrontative allemand/français/bété. Études contrastives 10, Bern/Wien: Lang.Google Scholar