Article published in:
Developments in Diglossic Settings in the Asian Pacific Region
Edited by Marinus van den Berg
[Journal of Asian Pacific Communication 30:1/2] 2020
► pp. 34–59

A restudy of postcolonial Palau after two decades

Changing views on multilingualism in the Pacific

| The University of Tokyo
This paper reports results from a reinvestigation of multilingualism in postcolonial Palau, conducted twenty years after the first study. The first-ever ethnographic language survey conducted in 1997–1998 highlighted the diglossic nature of Palau where English replaced Japanese as the ‘high’ language, while indigenous Palauan remained as the ‘low’ spoken language. It indicated three possible future scenarios: (a) shift from multilingualism to bilingualism after the older Japanese-speaking generation passes away; (b) stability of diglossia with a clear social division between an English-speaking elite and a predominantly Palauan-speaking non-elite; (c) movement towards an English-speaking nation with Palauan being abandoned. The restudy conducted in 2017–2018 provides real-time evidence to assess the direction and progress of change, whilst the ethnographic analysis of recent changes in language policies and the linguistic analysis of teenagers’ narratives reveal the unpopularity of Palauan as a written language and the emergence of their own variety of English.
Keywords: diglossia, postcolonial English, postcolonial Japanese, language policy, real-time
Published online: 30 June 2020
https://doi.org/10.1075/japc.00044.mat
References

References

Alegado, D. & Finin, G.
(2000) Exporting people: The Philippines and contract labor in Palau. Contemporary Pacific 12: 359–370. CrossrefGoogle Scholar
Bailey, G.
(2002) Real and Apparent time. In J. K. Chambers, P. Trudgill & N. Schilling-Estes (Eds.), Handbook of Language Variation and Change (pp. 312–332). Oxford: Blackwell.Google Scholar
Bailey, G., Wikle, T., Tillery, J., & Sand, L.
(1991) The apparent time construct. Language Variation and Change, 3(3), 241–264. CrossrefGoogle Scholar
Blake, R., & Josey, M.
(2003) The /ay/ diphthong in a Martha’s Vineyard community: What can we say 40 years after Labov? Language in Society 32(4): 451–485. CrossrefGoogle Scholar
Britain, D. & Matsumoto, K.
(2015) Palauan English. In J. P. Williams, E. W. Schneider, P. Trudgill & D. Schreier (Eds.), Further Studies in the Lesser-Known Varieties of English (Studies in English Language) (pp. 305–343). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
[ p. 57 ]
Crocombe, R.
(2007) Asia in the Pacific Islands: Replacing the West. Suva: USP Press.Google Scholar
Eckert, P.
(1980) Diglossia: Separate and unequal. Linguistics 18: 1053–1064. CrossrefGoogle Scholar
(2000) Linguistic Variation as Social Practice. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Fasold, R.
(1991) The Sociolinguistics of Language: Introduction to Sociolinguistics Volume II. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Ferguson, C.
(1959) Diglossia. Word 15(2): 325–340. CrossrefGoogle Scholar
Fishman, J. A.
(2000) The status agenda in corpus planning. In R. D. Lambert & E. Shohamy (Eds.), Language Policy and Pedagogy: Essays in Honor of A. Ronald Walton (pp. 43–51). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Gordan, E. & Maclagan, M.
(2001) ‘Capturing a sound change’: A real time study over 15 years of the near/square diphthong merger in New Zealand English. Australian Journal of Linguistics 21(2): 215–238. CrossrefGoogle Scholar
Holmes, J.
(2013) An Introduction to Sociolinguistics (4th ed.). London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
The Japan Foundation
(2017) Survey Report on Japanese-Language Education Abroad 2015. Tokyo: Author.Google Scholar
Josephs, L. S.
(1990) New Palauan-English Dictionary. Honolulu: University of Hawaii Press. CrossrefGoogle Scholar
Labov, W.
(1963) The social motivation of a sound change. Word 19: 273–309. CrossrefGoogle Scholar
Li, W.
(1994) Three Generations, Two Languages, One Family. Clevendon: Multilingual Matters.Google Scholar
Matsumoto, K.
(2001) Multilingualism in Palau: Language contact with Japanese and English. In E. M. Thomas (Ed.), Language Change in East Asia (pp. 84–142). London: Curzon Press.Google Scholar
(2010) The role of social networks in the postcolonial multilingual island of Palau: Mechanisms of language maintenance and shift. Multilingua 29(2): 133–165. CrossrefGoogle Scholar
(2013) Cake baking in a postcolonial Japanese speech community: Koineisation of Palauan Japanese in the Pacific. Language, Information, Text 20: 63–85.Google Scholar
(2016) The role of domain and face-to-face contact in borrowing: The case from the postcolonial multilingual island of Palau. In D. Schmidt-Brücken, S. Schuster & M. Wienberg (Eds.), Aspects of Postcolonial Linguistics (Colonial and Postcolonial Linguistics 9) (pp. 129–151). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
(2020) Nativisation in adolescent Palauan English: A discourse- pragmatic perspective. In Y. Asahi (Ed.), Proceedings of Methods XVI: Papers from the Sixteenth International Conference on Methods in Dialectology 2017 (Bamberg Studies in English Linguistics 59) (pp. 75-82). Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
Matsumoto, K. & Britain, D.
(2003a) Contact and obsolescence in a diaspora variety of Japanese: The case of Palau in Micronesia. Essex Research Reports in Linguistics 44: 38–75.Google Scholar
(2003b) Investigating the sociolinguistic gender paradox in a multilingual community: A case study from the Republic of Palau. International Journal of Bilingualism 7(2): 127–152. CrossrefGoogle Scholar
(2006) Palau: Language situation. In K. Brown (Ed.), Encyclopaedia of Language and Linguistics, Vol. 9 (2nd ed.) (pp. 129–130). Amsterdam: Elsevier. CrossrefGoogle Scholar
[ p. 58 ]
(2019) Pancakes stuffed with sweet bean paste: Food-related lexical borrowings as indicators of the intensity of language contact in the Pacific. In S. Guzzo & G. Balirano (Eds.), Food and Diasporic Communities of Practices (pp. 127–166). London: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Nan’yō-chō [South Seas Bureau]
(1925, 1927a, 1927b, 1929, 1930a, 1930b) Nan’yō Guntō Gensei Yōran [Annual Report on Micronesia]. Tokyo: Author.Google Scholar
(1932a, 1933a, 1934a, 1935, 1936, 1937a, 1938, 1939, 1941a, 1942) Nan’yō Guntō Yōran [Annual Report on Micronesia]. Tokyo: Author.Google Scholar
(1932b) Shōwa 5nen Nan’yo Guntō Tōsei Chōsa Sho, Vol. 2 & 3 [Investigation on Micronesia in 1930, Vol. 2 & 3]. Tokyo: Author.Google Scholar
(1934b) Nan’yō-chō Tōkei Nenkan [Annual Statistic Report on Micronesia]. Tokyo: Author.Google Scholar
(1937b) Shōwa 10nen Nan’yo Guntō Tōsei Chōsa Sho, Vol. 1 [Investigation on Micronesia in 1935, Vol. 1]. Tokyo: Author.Google Scholar
Office of Planning and Statistics
(2005) The 2005 Census of Population and Housing of the Republic of Palau, Vol. 1. Koror: Bureau of Budget and Planning.Google Scholar
(2015) The 2015 Census of Population, Housing and Agriculture for the Republic of Palau, Vol. 1. Koror: Bureau of Budget and Planning.Google Scholar
Palau Language Commission
(2012) Palauan Orthography and Palauan Grammar Usage. Koror: Author.Google Scholar
Palau Ministry of Education
(2015) Ke Bai Dulii El Tekoi Er a Belau. Koror: Author.Google Scholar
Peattie, M.
(1988) Nan’yō: The Rise and Fall of the Japanese in Micronesia 1885–1945. Honolulu: University of Hawaii Press.Google Scholar
Pope, J., Meyerhoff, M. & Ladd, D. R.
(2007) Forty years of language change on Martha’s Vineyard. Language 83(3): 615–627. CrossrefGoogle Scholar
Remengesau, Ekei-Lalii
(2017) Preserving Palauan Language through Language Policy: The Policies of the Palau Language Commission. MA thesis, Waseda University, Tokyo.Google Scholar
Rinji Nan’yō Guntō Bōbitai [Provisional South Seas Defense Corps]
(1922) Nan’yo Guntō Tōsei Chōsa Hōkoku [Investigation Report on Micronesia]. Tokyo: Author.Google Scholar
Roberts, J.
(2013) Child language variation. In J. K. Chambers & N. Schilling (Eds.), The Handbook of Language Variation and Change (2nd ed.) (pp. 263–276). Oxford: John Wiley & Sons. CrossrefGoogle Scholar
Sankoff, G.
(2006) Age: Apparent time and real time. In K. Brown (Ed.), Encyclopedia of Language and Linguistics, Vol. 1 (2nd ed.) (pp. 110–116). Amsterdam: Elsevier. CrossrefGoogle Scholar
Sankoff, G. & Blondeau, H.
(2007) Language change across the lifespan: /r/ in Montreal French. Language 83(3): 560–588. CrossrefGoogle Scholar
Schneider, E.
(2007) Postcolonial Englishes: Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Tagliamonte, S. A.
(2016) Teen Talk: The Language of Adolescents. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
[ p. 59 ]
Tillery, J. & Bailey, G.
(2003) Approaches to real time in dialectology and sociolinguistics. World Englishes 22(4): 351–365. CrossrefGoogle Scholar
Trudgill, P.
(1988) Norwich revisited: Recent linguistic changes in an English urban dialect. English World-Wide 9(1): 33–49. CrossrefGoogle Scholar
Wanger, S. E. & Buchstaller, I.
(Eds.) (2018) Panel Studies of Variation and Change. London: Routledge.Google Scholar