Article published in:
Language and Communication of Asian Diaspora Communities in Europe
Edited by Zi Wang and Florian Coulmas
[Journal of Asian Pacific Communication 31:2] 2021
► pp. 191–212

Transmission of Japanese as a heritage language in the bilingual polity of Catalonia

A case study

| Universitat Autònoma de Barcelona
This study explores the transmission of Japanese in Japanese-Catalan/Spanish speaking families in Catalonia from the perspective of Family Language Policy. Based on the data obtained through in-depth interviews with nine Japanese-speaking parents whose spouses are Catalan native speakers, we describe these families’ language policies in terms of how they shed light on how parents cope with transmitting Japanese in such contexts. One of the most striking findings of this study is that socially weaker languages – namely Japanese and Catalan – have an important presence in most of the participants’ families despite the use of Spanish between the parents in their home. The result of our analysis also suggests that parental beliefs and attitudes have a significant influence on their language practice and the maintenance of the heritage language (HL) at home.
Keywords: language transmission, family language policy, Catalan, Japanese, heritage language
Published online: 05 October 2020
https://doi.org/10.1075/japc.00064.fuk
References

References

Arnberg, L.
(1987) Raising children bilingually: The preschool years. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Baker, C.; Sienkewicz, A.
(2000) The Care and Education of Young Bilinguals: An Introduction for Professionals. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Barron-Hauwaert, S.
(2004) Language Strategies for Bilingual Families: The One Parent One Language Approach. Clevedon: Multilingual Matters. CrossrefGoogle Scholar
(2011) Bilingual Siblings. Language Use in Families. Clevedon: Multilingual Matters. CrossrefGoogle Scholar
Bastardas i Boada, A.
(2016) Famílies lingüísticament mixtes a Catalunya: competències, usos i autoorganització evolutiva, Treballs de Sociolingüística Catalana, 26, 285–308.Google Scholar
Bernat i Baltrons, F.
(2017) Usos i ideologies lingüístics en families mixtes francocatalanes del Principat, Treballs de Sociolingüística Catalana, 27, 13–26.Google Scholar
Boix-Fuster, E. and Vila, F. X.
(2006) Pròleg: Les noves immigracions, la integració i la llengua. In E. Boix-Fuster; F. X. Vila i Moreno and N. Alturo i Monné (eds.) Integrar, des de la fragilitat?. Societats plurilingües davant els reptes de les immigracions multilingües: Suïssa, Luxemburg, Brusel•les, Quebec i Catalunya. Col•lecció XARXA CRUSCAT, 4. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.Google Scholar
Braun, A. and Cline, T.
(2014) Language Strategies for Trilingual Families. Clevedon: Multilingual Matters. CrossrefGoogle Scholar
Cohen, D., and Crabtree, B.
(2006) Qualitative Research Guidelines Project. Robert Wood Johnson Foundation.Google Scholar
Curdt-Cristiansen, X. L.
(2009) Invisible and visible language planning: ideological factors in the family language policy of Chinese immigrant families in Quebec, Language Policy, 8:351–375. CrossrefGoogle Scholar
(2014) Family language policy: Is learning Chinese at odds with learning English? In X. Curdt-Christiansen & A. Hancock (eds) Learning Chinese in Diasporic Communities, (p. 35–55), Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Danjo, C.
(2015) A Critical Ethnographic Inquiry into the Negotiation of Language Practice among Japanese Multilingual Families in the UK: Discourse, Language Use and Percepton in the Hoshuko and the Family Home, doctoral dissertation, Faculty of Arts, Design & Social Science, University of Northumbria at Newcastle.Google Scholar
De Houwer, A.
(1999) Environmental factors in early bilingual development: the role of parental beliefs and attitudes. In G. Extra and L. Verhoeven (eds.) Bilingualism and Migration. Studies on Language Acquisition, 75–95, Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
(2007) Parental language input patterns and children’s bilingual use. Applied psycholinguistics 28(3): 411–424. CrossrefGoogle Scholar
De Klerk, V.
(2001) The Cross-Marriage Language Dilemma: His Language or Hers? International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 4 (3):197–216. CrossrefGoogle Scholar
Döpke, S.
(1992) One Parent-One Language. An Interactional Approach. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Draper, J. B., and Hicks, J. H.
(2000) Where we’ve been: What we’ve learned. In J. B. Webb, and L. Miller. Teaching Heritage Language Learners: Voices from the Classroom, 15–35, Yonkers, New York: American Council on the Teaching Foreign Languages.Google Scholar
Fishman, J. A.
(2001) 300-plus years of heritage language education in the United States. In J. K. Peyton; D. A. Ranard; and S. McGinnis (eds.) Heritage languages in America: Preserving a national resource, 81–89, Washington DC-McHenry IL: Center for Applied Linguistics & Delta Systems.Google Scholar
Fogle, L. and King, K.
(2013) Child Agency and Language Policy in Transnational Families. Issues in Applied Linguistics, 19 (1):1–26. CrossrefGoogle Scholar
Fukuda, M.
(2017) Language use in the context of double minority: the case of Japanese–Catalan/Spanish families in Catalonia, International Journal of Multilingualism, 14(4), 401–418. CrossrefGoogle Scholar
(2018) La transmissió lingüística en un context de doble minoria: Politica lingüística familiar de les families de l’Escola Complementària de Llengua Japonesa a Barcelona, In A. Bastardas i Boada, Boix-Fuster, E.; Torrens Guerrini, R. M.(eds) El Català, Llengua Mitjana d’Europa. Multilingüisme, globalització i sostenibilitat lingüística (p. 209–232), Barcelona: Octaedro.Google Scholar
Gottlieb, N.
(2005) Language and Society in Japan. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Guardado, M.
(2017) ‘Heritage language development in interlingual families’, In P. P. Trifonas & T. Anavossitas (eds), Handbook of research and practice in heritage language education (p. 1–17), Philadelphia/Heidelberg: Springer.Google Scholar
Hanai, R.
(2012) ‘Kannichi kokusai kekkon katei no nihongo keisho yoin: zaikan nihonjin haha wo chushin to shite’, Japan journal of multilingualism and multiculturalism, 18(1), 39–55.Google Scholar
(2016) Language Choice in Japanese-Korean Families: Focusing on the Korean Language Heritage of Korean Mothers. The Japanese Journal of Language in Society 19(1): 207–214.Google Scholar
Hinton, L.
(1999) Involuntary Language Loss among Immigrants: Asian-American Linguistic Autobiographies. ERIC Digest. Retrieved on 30 March 2015 from http://​files​.eric​.ed​.gov​/fulltext​/ED436982​.pdf
Jeon, M.
(2008) Korean Heritage Language Maintenance and Language Ideology. Heritage Language Journal, 6(2):54–71. CrossrefGoogle Scholar
Johnstone, B.
(2000) Qualitaive methods in Sociolinguistics, Oxford/New York: Oxford University Press.Google Scholar
Kamoto, I.
(2006) Arukamoshirenai toki wo motomete. Kanada montoriôru zaijū kokusai kekkonno kēsusutadi. Gendaishakaikenkyū, 9:93–119.Google Scholar
Kasuya, H.
(1998) Determinants of Language Choice in Bilingual Children: The Role of Input. The International Journal of Bilingualism, 2, 3:327–346. CrossrefGoogle Scholar
Kataoka, H. and Shibata, S.
(2011) Japanese Language Proficiency and Home Language Use among Children of International Marriages: Breaking Free from Common Assumptions, On-line JHL Journal, 4. Retrieved on 27 April 2014 from http://​www​.aatj​.org​/resources​/sig​/heritage​/ejournal​/vol4​.pdf
Kelleher, A.
(2010) What is a heritage language? Heritage Briefs, Center for Applied Linguistics. Retrieved on 5 April 2014 from http://​www​.cal​.org​/heritage​/pdfs​/briefs​/What​-is​-a​-Heritage​-Language​.pdf
King, K. A; Fogle, L., and Logan-Terry, A.
(2008) Family Language Policy, Language and Linguistic Compass 2(5):907–922. CrossrefGoogle Scholar
King, K. A.; and Fogle
(2006) Bilingual Parenting as Good Parenting: Parents’ Perspectives on Family Language Policy for Additive Bilingualism, International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 9(6), 695–712. CrossrefGoogle Scholar
King, K. A., and Logan-Terry, A.
(2008) Additive bilingualism through family language policy: Ideologies, strategies and interactional outcomes. Calidoscópio, 6(1):5–19.Google Scholar
Lanza, E.
(2007) Multilingualism and the Family. In Li Wei and P. Auer (eds.) Handbook of Multilingualism and Multilingual Communication, 45–67, Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Lee, J. S., and Shin, S. J.
(2008) Korean Heritage Language Education in the United States: The Current State, Opportunities, and Possibilities. Heritage Language Journal 6(2):1–20. Retrieved on 15 November 2012 from www​.heritagelanguages​.org/
Lyon, J.
(1996) Becoming Bilingual. Language Acquisition in a Bilingual Community. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Minami, M.
(2011) Telling stories in two languages: Multiple approaches to understanding English-Japanese bilingual children’s narratives. Charlotte, N. C.:Information Age Publishing.Google Scholar
Moroni, A.
(2015) Ideologies lingüístiques a l’Associação de Pais de Brasileirinhos na Catalunha (APBC), Paper presented at the 15th International Colloquium of the North American Catalan Society, Barcelona
Muranaka, M.
(2008) Furansuzaijū nikkē kokusaikazokuno nihonjinhahaoya to kokusaiji wa nihongokeishō o donoyōni imizuketeiruka. Master’s thesis, Tokyo: Ochanomizu University.Google Scholar
Nakajima, K.
([1998] 2008) Bairingaru kyōiku no hōhō. Jūnisai madeni oyato kyōshiga dekiru koto. Tokyo: Alc.Google Scholar
Ochs, E.
(1998) Culture and Language Development. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Okita, T.
(2002) Invisible work, bilingualism, language choice and childrearing in intermarried families. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Oriyama, K.
(2016) ‘Community of practice and family language policy: maintaining heritage language Japanese in Sydney-ten years later’, International Multilingual Research Journal, 10(4), 289–307. CrossrefGoogle Scholar
Palviainen, Å, and Boyd, S.
(2013) Unity in Discourse, Diversity in Practice: The One Person One Language Policy in Bilingual Families, In M. Schwartz; A. Verschik (eds.) Successful Family Language Policy (p. 223–248), Dordrecht: Springer. CrossrefGoogle Scholar
Park, S. M. and Sarkar, M.
(2007) Parents’ Attitudes Toward Language Maintenance for Their Children and Their Efforts to Help Their Children Maintain the Heritage Language: A Case Study of Canadian Immigrants, Language, Culture and Curriculum, 20 (3):223–235. CrossrefGoogle Scholar
Pauwel, A.
(2005) Maintaining the community language in Australia: Challenges and roles for families. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 8 (2): 124–131. CrossrefGoogle Scholar
Piller, I.
(2001) Private language planning: The best of both worlds? Estudios de Sociolingüística 2(1): 61–80.Google Scholar
(2002) Bilingual Couples Talk. Discursive Construction of Hybridity. Amsterdam: Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Rodríguez-García, D.; Lubbers, M. J.; Solana, M.
(2015) ‘Contesting the Nexus Between Intermarriage and Integration: Findings from a Multidimensional Study in Spain’, The Annals of the American Academy of Political and Social Science, 662, 223–245. CrossrefGoogle Scholar
Rodríguez-García, D.; Solana-Solana, M.; Ortiz-Guitart, A.
(2018) ‘Linguistic Cultural Capital among Descendants of Mixed Couples in Catalonia, Spain: Realities and Inequalities’, Journal of Intercultural Studies, 39(4), 429–450. CrossrefGoogle Scholar
Schüpbach, D.
(2009) Language transmission revisited: family type, linguistic environment and language attitudes. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 12(1):15–30. CrossrefGoogle Scholar
Schwartz, M.
(2010) Family language policy: core issues on an emerging field. Applied Linguistics Review, 1:171–192. CrossrefGoogle Scholar
Seloni, L.; Sarfati, Y.
(2013) ‘(Trans)national language ideologies and family language practice: a life history inquiey of Judeo-Spanish in Turkey’, Language Policy, 12(7), 7–26. CrossrefGoogle Scholar
Soler, J.; Zabrodskaja, A.
(2017) ‘New spaces of new speaker profiles: Exploring language ideologies in transnational multilingual families’, Language in Society, 46, 547–566. CrossrefGoogle Scholar
Spolsky, B.
(2004) Language Policy. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Suzuki, K.
(2004) Issues in research on cultural identity formation in intercultural children, The Bulletin of Saitama Gakuen University, 4:15–24.Google Scholar
Takeuchi, M.
(2006) The Japanese Language Development of Children through ‘One Parent-One Language’ Approach in Melbourne. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 27(4):319–331. CrossrefGoogle Scholar
Torrens, M. R.
(2012) Transmissió lingüística intergeneracional i pautes d’ús a les famílies mixtes català-italià de Catalunya. Un estudi equilibrat de forma i contingut. In E. Boix-Fuster and M. R. Torrens (eds.) Les llengües al sofa. El plurilingüisme familiar als països de llengua catalana, 181–226, Lleida: Pagès Editors.Google Scholar
Tuominen, A.
(1999) Who decides the home language? A look at multilingual families. International Journal of Sociology of Language, 140:59–76. CrossrefGoogle Scholar
Vila i Moreno, F. X. and Galindo Solé, M.
(2013) “Sobre la història i l’extensió de la norma de convergència lingüística a Catalunya.” In F. X. Vila i Moreno (ed) Posar-hi la base : usos i aprenentatges lingüístics en el domini català, 31–45, Xarxa CRUSCAT 8, Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.Google Scholar
Yamamoto, M.
(1995) Bilingualism in international families. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 16(1–2):63–85. CrossrefGoogle Scholar
(2001) Language Use in Interlingual Families. A Japanese-English Sociolinguistic Study. Clevedon: Multilingual Matters. CrossrefGoogle Scholar
(2005) What makes who choose what languages to whom?: Language use in Japanese-Filipino Interlingual families in Japan. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 8(6):588–606. CrossrefGoogle Scholar
(2008) Language use in interlingual families: Do different languages make a difference? International Journal of Sociology of Language, 189:133–148. CrossrefGoogle Scholar
Youniss, J. and Ketterlinus, R. D.
(1987) Communication and connectedness in mother- and father-adolescent relationships. Journal of Youth and Adolescence 16(3): 265–280. CrossrefGoogle Scholar