Article in:
Journal of Asian Pacific Communication: Online-First Articles

Homonational tongue?

Onē-Kotoba (Queen’s Language) among Tokyo amateur gay volleyballers

| University of California at Davis

This ethnographic writing animates the communal role of language through onē-kotoba (queen’s language) among Ni-chōme volleyballers (amateur volleyball-loving gay men in Tokyo). This gayly effeminate speech style remains firmly entrenched in Japanese media-representations of gay male characters despite its alleged rejection by actual gay men as well as its problematic characterization as being disrespectful to women. By adopting an ethnographic approach anchored in performance studies, I address onē-kotoba not in media but one real, perhaps unexpected, context of use. As Ni-chōme volleyballers swing between discretion and disclosure by fashioning language(/gender), such tactical performance of onē-kotoba lubricates an aesthetically pro-silence erotic play in tension with Japan’s – retrospectively and arguably – family-oriented, if not homophobic, sociocultural orientation resistant to “out-and-proud” activism. Overall, this ethnographic research highlights the enduring difficulty of radical coalition among diverse populations, as I spotlight Ni-chōme volleyballers by discussing what has been in Japan in relation to the Euro-American resistance-minded queer theory.

Keywords: Japan, same-sex sexuality, homonationalism, queer of color critique, effeminacy, misogyny, language performance, pro-silence aesthetics
Article outline
  • Distance in translation
  • Queer anthropology of Japan as method
  • Vocabulary and visibility
  • From within an aesthetically pro-silence play
  • Voices in my closet
  • Coda: Alongside erotic silence
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 16 August 2021
https://doi.org/10.1075/japc.00071.ita
References
Abe, H.
(2010) Queer Japanese: Gender and sexual identities through linguistic practices. Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Adam, B. D.
(1998) Theorizing homophobia. Sexualities, 1(4), 387–404. DOI logoGoogle Scholar
Allen, J. S.
(2011) ¡Venceremos?: The erotics of Black self-making in Cuba. Duke University Press. DOI logoGoogle Scholar
(2013) Race/sex theory “toward a new and more possible meeting.” Cultural Anthropology, 28(3), 552–55. DOI logoGoogle Scholar
Arondekar, A. & Patel, G.
(Eds.) (2016) Area impossible: The geopolitics of queer studies [Special issue]. GLQ, 22(2), 151–323. DOI logoGoogle Scholar
Bardsley, J. & Miller, L.
(Eds.) (2011) Manners and mischief: Gender, power, and etiquette in Japan. University of California Press. DOI logoGoogle Scholar
Befu, H.
(2001) Hegemony of homogeneity: An anthropological analysis of nihonjinron. Trans Pacific Press.Google Scholar
Benedict, R.
(1946) The chrysanthemum and the sword: Patterns of Japanese culture. Houghton Mifflin.Google Scholar
Boellstorff, T.
(2005) The gay archipelago: Sexuality and nation in Indonesia. Princeton University Press.Google Scholar
(2007a) Queer studies in the house of anthropology. Annual Review of Anthropology, 361, 17–35. DOI logoGoogle Scholar
(2007b) A coincidence of desires: Anthropology, queer studies, Indonesia. Duke University Press. DOI logoGoogle Scholar
Boellstorff, T. & Leap, W. L.
(Eds.) (2004) Speaking in queer tongues. University of Illinois Press.Google Scholar
Bogad, L. M.
(2016) Tactical performance: The theory and practice of serious play. Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Castaneda, Q. E.
(2006) The invisible theatre of ethnography: Performative principles of fieldwork. Anthropological Quarterly, 79(1), 75–104. DOI logoGoogle Scholar
Chalmers, S.
(2002) Emerging lesbian voices from Japan. RoutledgeCurzon.Google Scholar
Chauncey, G. & Povinelli, E. A.
(1999) Thinking sexuality transnationally: An introduction. GLQ, 5(4), 439–449. DOI logoGoogle Scholar
Chávez, K. R.
(2009) Embodied translation: Dominant discourse and communication with migrant bodies-as-text. The Howard Journal of Communications, 20(1), 18–36. DOI logoGoogle Scholar
Chen, K-H.
(2010) Asia as method: Toward deimperialization. Duke University Press.Google Scholar
Cohen, C. J.
(1997) Punks, bulldaggers, and welfare queens: The radical potential of queer politics? GLQ, 31, 437–65. DOI logoGoogle Scholar
Connell, R. W.
(2005) Masculinities. (2nd ed.). University of California Press.Google Scholar
Conquergood, D.
(1991) Rethinking ethnography: Toward a critical cultural politics. Communication Monographs, 581, 179–94. DOI logoGoogle Scholar
(1992) Ethnography, rhetoric, and performance. Quarterly Journal of Speech, 78(1), 80–97. DOI logoGoogle Scholar
Dasgupta, R.
(2017) Acting straight?: Non-heterosexual salarymen working with heteronormativity in the Japanese workplace. In X. Lin, C. Haywood, & M. Mac an Ghaill (Eds.), East Asian men: Masculinity, sexuality and desire (pp. 31–50). Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Davis, J. M.
(Ed.) (2006) Understanding humor in Japan. Wayne State University Press.Google Scholar
Doi, T.
(2005) Understanding amae: The Japanese concept of need-love. Global Oriental.Google Scholar
(2007) Amae no kōzō [The anatomy of dependence: The key analysis of Japanese behavior]. (Enlarged ed.). Kōbundō.Google Scholar
Donham, D. L.
(1998) Freeing South Africa: The “modernization” of male-male sexuality in Soweto. Cultural Anthropology, 13(1), 3–21. DOI logoGoogle Scholar
Eguchi, S.
(2017) Japanese male-queer femininity: An autoethnographic reflection on Matsuko Deluxe as an onē-kei talent. In S. Toyosaki and S. Eguchi (Eds.), Intercultural communication in Japan: Theorizing homogenizing discourse (pp. 73–85) Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Engebretsen, E. L.
(2014) Queer women in urban China: An ethnography. Routledge.Google Scholar
Ferguson, R. A.
(2003) Aberrations in black: Towards a queer of color critique. University of Minnesota Press.Google Scholar
Frühstück, S.
(2003) Colonizing sex: Sexology and social control in modern Japan. University of California Press.Google Scholar
Fujii, S.
(Ed.) (2013) Onē ga media ni moteru wake: Bokutachi wa naze sekkusu wo kataru no ka [On why queens receive so much media attention: Why do we discuss sex]?” Shunjūsha.Google Scholar
Furukawa, M.
(1994) Sekushuaritī no hen’yō: Kindai nihon no dōseiai wo meguru mittsu no kōdo [The changing nature of sexuality: Three codes framing same-sex sexuality in modern Japan]. (A. Lockyer, trans.). US-Japan Women’s Journal, 171, 29–55.Google Scholar
Fushimi, N.
(1991) Puraibēto gei raifu [Private gay life]. Gakuyōshobō.Google Scholar
(1995) Onē-kotoba no gyakusayō [Unintended effects of queen’s speech]. Shisō no kagaku, 291, 54–8.Google Scholar
(2004) Gei to iu “keiken” [It’s an “experience” we call gay]. (Enlarged ed.). Pottoshuppan.Google Scholar
(2007) Yokubō mondai: Hito wa sabetsu wo nakusu tame dake ni ikiru no dewa nai [The problem of desire: People don’t live only to do away with discrimination]. Pottoshuppan.Google Scholar
(Ed.) (2000) Kuia Japan: Miwaku no busu [Queer Japan: The lure of the ugly]. (Vol. 31). Keisōshobō.Google Scholar
Gray, M. L.
(2009) Out in the country: Youth, media, and queer visibility in rural America. New York University Press.Google Scholar
Green, A. I.
(2002) Gay but not queer: Toward a post-queer study of sexuality. Theory and Society, 311, 521–45. DOI logoGoogle Scholar
(Ed.) (2013) Sexual fields: Toward a sociology of collective sexual life. University of Chicago Press. DOI logoGoogle Scholar
Halperin, D. M.
(2012) How to be gay. Harvard University Press. DOI logoGoogle Scholar
Hennen, P.
(2008) Faeries, bears and leathermen: Men in community queering the masculine. The University of Chicago Press. DOI logoGoogle Scholar
Horie, Y.
(2015) Rezubian‧aidentitīzu [Lesbian identities]. Rakuhokushuppan.Google Scholar
Hunter, L. & Riley, S. R.
(Eds.) (2009) Mapping landscapes for performance as research: Scholarly acts and creative cartographies. Palgrave Macmillan.Google Scholar
Iino, Y.
(2008) Rezubian de aru “watashitachi” no sutōrī [“Our” stories as lesbians]. Seikatsushoin.Google Scholar
Itō, S. & Yanase, R.
(2001) Coming out in Japan. (F. Conlan, trans.). Trans Pacific Press.Google Scholar
Kafer, A.
(2013) Feminist, queer, crip. Indiana University Press.Google Scholar
Kakefuda, H.
(1992) “Rezubian” de aru, to iu koto [On being a “lesbian”]. Kawadeshobōshinsha.Google Scholar
Kano, A.
(2016) Japanese feminist debates: A century of contention on sex, love, and labor. University of Hawai‛i Press.Google Scholar
Kawaguchi, K., Kazama, T., & Vincent, K.
(1997) Gei sutadīzu [Gay studies]. Aotosha.Google Scholar
Kawasaka, K.
(2015) Between nationalisation and globalisation: Male same-sex politics in post-war Japan [Doctoral dissertation, University of Sussex]. Sussex Research Online.
Kazama, T.
(2016) “Kan’yō-na” bunka ni okeru dōseiaiken’o [Homophobia in Japanese “tolerant” culture]. Chukyo University Bulletin of the School of International Liberal Studies, 8(2), 1–15.Google Scholar
Kelly, W. W. & White, M. I.
(2006) Students, slackers, singles, seniors, and strangers: Transforming a family-nation. In T. Shiraishi & P. J. Katzenstein (Eds.), Japan and Asia: The dynamics of East Asian regionalism (pp. 63–82). Cornell University Press.Google Scholar
Khor, D.
(2010) The foreign gaze?: A critical look at claims about same-sex sexuality in Japan in the English language literature. Gender & Sexuality: The ICU Journal of the Center for Gender Studies, 51, 45–59.Google Scholar
Lebra, T.
(2007) The cultural significance of silence in Japanese communication. In Identity, gender, and status in Japan (pp. 115–26). Global Oriental. DOI logoGoogle Scholar
Leupp, G. P.
(1995) Male colors: The construction of homosexuality in Tokugawa Japan. University of California Press. DOI logoGoogle Scholar
(2007) Capitalism and homosexuality in eighteenth-century Japan. Historical Reflections, 33(1), 135–52.Google Scholar
Livia, A. & Hall, K.
(Eds.) (1997) Queerly phrased: Language, gender and sexuality. Oxford University Press.Google Scholar
Locayo, A.
(2014) A queer and embodied translation: Ethics of difference and erotics of distance. Comparative Literature Studies, 51(2), 215–30. DOI logoGoogle Scholar
Long, D.
(1996) Formation processes of some Japanese gay argot terms. American Speech, 71(2), 215–24. DOI logoGoogle Scholar
Lunsing, W.
(2001) Beyond common sense: Gender and sexuality in contemporary Japan. Kegan Paul International.Google Scholar
(2002)  Kono sekai (the Japanese gay scene): Communities or just playing around? In J. Hendry & M. Raveri (Eds.), Japan at play: The ludic and the logic of power (pp. 57–71). Routledge.Google Scholar
(2005a) LGBT rights in Japan. A Journal of Social Justice, 171, 143–48. DOI logoGoogle Scholar
(2005b) The politics of okama and onabe: Uses and abuses of terminology regarding homosexuality and transgender. In R. Dasgupta & M. J. McLelland (Eds.), Genders, transgenders, and sexualities in Japan (pp. 81–95). Routledge.Google Scholar
(2006) Yaoi ronsō: Discussing depictions of male homosexuality in Japanese girls’ comics, gay comics and gay pornography. Intersections: Gender, History and Culture in the Asian Context, 121. http://​intersections​.anu​.edu​.au​/issue12​/lunsing​.html
Mackie, V. & McLelland, M. J.
(Eds.) (2015) Routledge handbook of sexuality studies in East Asia. Routledge.Google Scholar
Mackintosh, J. D.
(2010) Homosexuality and manliness in postwar Japan. Routledge.Google Scholar
Maekawa, N.
(2017) Danseidōseiaisha no shakaishi: Aidentitī no juyō/kurōzetto eno kaihō [A social history of same-sex desiring men: Acceptance of identity/liberation into the closet]. Sakuhinsha.Google Scholar
Manalansan, M. F.
(2003) Global divas: Filipino gay men in the diaspora. Duke University Press. DOI logoGoogle Scholar
(2018) Messing up sex: The promises and possibilities of queer of color critique. Sexualities, 21(8), 1287–90. DOI logoGoogle Scholar
Marcello, F.
(2016) “Onee-kotoba” teigi shūsei no ichi kōsatsu [Onee-kotoba: Toward the redefinition of a concept]. Kamizono, 161, 43–48.Google Scholar
Maree, C.
(1997) Shūdan kaminguauto [Collective coming-out]. In Kuia sutadīzu editorial committee (Ed.), Kuia sutadīzu’97 [Queer studies’97] (pp. 224–33). Nanatsumorishokan.Google Scholar
(2008) Grrrl-queens: Onē-kotoba and the negotiation of heterosexist gender language norms and lesbo(homo)phobic stereotypes in Japanese. In F. Martin, P. Jackson, M. J. McLelland, & A. Yue (Eds.), Asianpacificqueer: Rethinking genders and sexualities (pp. 67–84). University of Illinois Press.Google Scholar
(2013) “Onē-kotoba” ron [The theory of “queen’s speech”]. Aotosha.Google Scholar
(2014) Sexual citizenship at the intersections of patriarchy and heteronormativity: Same-sex partnerships and the koseki . In D. Chapman & K. J. Krogness (Eds.), Japan’s household registration system and citizenship: Koseki, identification and documentation (pp. 187–202). Routledge. DOI logoGoogle Scholar
(2018) “Onē-kotoba” to wa nani ka [What is “queen’s speech”]? Sei to Nihongo [Sex/uality and the Japanese Language], special issue of Nihongogaku, 37(4), 22–30.Google Scholar
(2020) Queerqueen: Linguistic excess in Japanese media. Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Matsumoto, D.
(1996) Unmasking Japan: Myths and realities about the emotions of the Japanese. Stanford University Press.Google Scholar
McCune, J. Q.
(2014) Sexual discretion: Black masculinity and the politics of passing. The University of Chicago Press. DOI logoGoogle Scholar
McLelland, M. J.
(2005) Queer Japan from the pacific war to the internet age. Rowman & Littlefield Publishers.Google Scholar
McLelland, M. J. & Suganuma, K.
(2009) Sexual minority and human rights in Japan: An historical perspective. The International Journal of Human Rights, 13(2–3), 329–43. DOI logoGoogle Scholar
McLelland, M. J., Suganuma, K., & Welker, J.
(Eds.) (2007) Queer voices from Japan: First-person narratives from Japan’s sexual minorities. Rowman & Littlefield Publishers.Google Scholar
Merabet, S.
(2014) Queer Beirut. University of Texas Press.Google Scholar
Mikdashi, M. & Puar, J. K.
(2016) Queer theory and permanent war. GLQ, 22(2), 215–22. DOI logoGoogle Scholar
Moriyama, N.
(2017) Erujībītī wo yomitoku: Kuia sutadīzu nyūmon [Deciphering LGBT: An introduction to queer studies]. Chikumashobō.Google Scholar
Muñoz, J. E.
(1999) Disidentifications: Queer of color and the performance of politics. University of Minnesota Press.Google Scholar
Murray, D.
(2012) Flaming souls: Homosexuality, homophobia, and social change in Barbados. University of Toronto Press. DOI logoGoogle Scholar
(Ed.) (2009) Homophobias: Lust and loathing across time and space. Duke University Press. DOI logoGoogle Scholar
Nakamura, K.
(2007) The chrysanthemum and the queer: Ethnographic and historical perspectives on sexuality in Japan. Journal of Homosexuality, 52(3), 267–81. DOI logoGoogle Scholar
Nash, J. C.
(2019) Black feminism reimagined: After intersectionality. Duke University Press. DOI logoGoogle Scholar
Newton, E.
(1979) Mother camp: Female impersonators in America. (2nd ed.). The University of Chicago Press.Google Scholar
Ogawa, N. & Shibamoto Smith, J. S.
(1997) The gendering of the gay male sex class in Japan: A case study based on Rasen No Sobyō . In A. Livia and K. Hall (Eds.), Queerly phrased: Language, gender and sexuality (pp. 402–15) Oxford University Press.Google Scholar
Oguma, E.
(2002) Genealogy of “Japanese” self-images. Trans Pacific Press.Google Scholar
Okamoto, S. & Shibamoto-Smith, J. S.
(2016) The social life of the Japanese language: Cultural discourses and situated practice. Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Okamoto, S. & Shibamoto Smith, J. S.
(Eds.) (2004) Japanese language, gender, and ideology: Cultural models and real people. Oxford University Press.Google Scholar
Ortner, S. B.
(1996) Making gender: The politics and erotics of culture. Beacon Press.Google Scholar
Ōtsuka, T.
(2007) True tales from Ni-chōme (M. J. McLelland & K. Suganuma, trans.). In M.J. McLelland, K. Suganuma and J. Welker (Eds.), Queer voices from Japan: First-person narratives from Japan's sexual minorities (pp. 247–62) Rowman & Littlefield Publishers.Google Scholar
(1995) Ni-chōme kara uroko: Shinjuku gei sutorītozakkichō [Shinjuku Ni-chōme exposed: The Shinjuku gay street notebook]. Shōeisha.Google Scholar
Perez, J.
(2011) Word play, ritual insult, and volleyball in Peru. Journal of Homosexuality, 58(6–7), 834–47. DOI logoGoogle Scholar
Pflugfelder, G. M.
(1999) Cartographies of desires: Male-male sexuality in Japanese discourse 1600–1950. University of California Press.Google Scholar
Povinelli, E. A.
(2001) Radical worlds: The anthropology of incommensurability and inconceivability. Annual Review of Anthropology, 301, 319–34. DOI logoGoogle Scholar
Puar, J. K.
(2017) Terrorist assemblages: Homonationalism in queer times. (The 10th anniversary extended ed.). Duke University Press.Google Scholar
Rancière, J.
(2010) Dissensus: On politics and aesthetics. Continuum.Google Scholar
Robertson, J.
(1998) TAKARAZUKA: Sexual politics and popular culture in modern Japan. University of California Press. DOI logoGoogle Scholar
Rofel, L.
(2007) Desiring China: Experiments in neoliberalism, sexuality, and public culture. Duke University Press.Google Scholar
Ronald, R. & Alexy, A.
(Eds.) (2011) Home and family in Japan: Continuity and transformation. Routledge.Google Scholar
Ryū, S.
(2010) Nijiiro no hinkon: Eru‧jī‧bī‧tī sabaibaru! Reinbōkarā dewa nuritsubusenai “ue” to “kawaki” [Rainbow poverty: LGBT survival! The “hunger” and “thirst” that cannot be glossed over by rainbow color]. Sairyūsha.Google Scholar
Sakai, N.
(1997) Translation and subjectivity: On “Japan” and cultural nationalism. University of Minnesota Press.Google Scholar
Sambe, M.
(2014) Kamuauto suru oyako: Dōseiai to kazoku no shakaigaku [Parents and children who come out: a sociology of homosexuality and families]. Ochanomizushobō.Google Scholar
Savcı, E.
(2016) Who speaks the language of queer politics?: Western knowledge, politico-cultural capital, and belonging among urban queers in Turkey. Sexualities, 19(3), 369–87. DOI logoGoogle Scholar
(2021) Queer in translation: Sexual politics under neoliberal Islam. Duke University Press.Google Scholar
Sedgwick, E. K.
(2008) The epistemology of the closet. (The 2008 ed.). University of California Press.Google Scholar
Shingae, A.
(2013) Nihon no “gei” to eizu: Komyuniti, kokka, aidentitī [“Gayness” and the AIDS in Japan: Community, nation, and identity]. Seikyūsha.Google Scholar
Shiraishi, S.
(2018, April 25). #MeToo Japan: What happened when women broke their silence. BBC. https://​www​.bbc​.com​/news​/world​-asia​-43721227
Sueyoshi, A.
(2012) Queer compulsions: Race, nation, and sexuality in the affairs of Yone Noguchi. University of Hawai‛i Press. DOI logoGoogle Scholar
Suganuma, K.
(2018) Queering mainstream media: Matsuko Deluxe as modern-day kuroko. In F. Darling-Wolf (Ed.), Routledge Handbook of Japanese Media (pp. 169–79). Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Sugimoto, Y.
(2014) An introduction to Japanese society. (4th ed.). Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Summerhawk, B., McDonald, D., & McMahill, C.
(Eds.) (1998) Queer Japan: Personal stories of Japanese lesbians, gays, transsexuals and bisexuals. New Victoria Publishers.Google Scholar
Sunagawa, H.
(2015) Shinjuku Ni-chōme no bunkajinruigaku: Gei‧komyuniti kara toshi wo manazasu [Cultural anthropology of Shinjuku Ni-chōme: Studying city life through the gay community]. Tarōjirōshaeditasu.Google Scholar
Tamagawa, M.
(2016) Same-sex marriage in Japan. Journal of GLBT Family Studies, 12(2), 160–87. DOI logoGoogle Scholar
Tellis, A. & Bala, S.
(Eds.) (2015) The global trajectories of queerness: Re-thinking same-sex politics in the global south. Brill. DOI logoGoogle Scholar
Toyosaki, S. & Eguchi, S.
(Eds.) (2017) Intercultural communication in Japan: Theorizing homogenizing discourse. Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Tsing, A. L.
(2005) Friction: An ethnography of global connection. Princeton University Press. DOI logoGoogle Scholar
Ueno, C.
(1992) Sukāto no shita no gekijō: Doushite hito wa pantī ni kodawaru no ka [The theater under the skirt: Why are people obsessed with underwear]? Kawadeshobōshinsha.Google Scholar
Valentine, D.
(2007) Imagining transgender: An ethnography of a category. Duke University Press.Google Scholar
Valentine, J.
(1997) Pots and pans: Identification of queer Japanese in terms of discrimination. In A. Livia and K. Hall (Eds.), Queerly phrased: Language, gender and sexuality (pp. 95–114) Oxford University Press.Google Scholar
Vincent, K. J.
(2012) Two-timing modernity: Homosocial narrative in modern Japanese fiction. Harvard University Asian Center. DOI logoGoogle Scholar
Weiss, M. L. & Bosia, M. J.
(Eds.) (2013) Global homophobia: States, movements, and the politics of oppression. University of Illinois Press. DOI logoGoogle Scholar
Weiss, M.
(2011) The epistemology of ethnography: Method in queer anthropology. GLQ, 17(4), 649–64. DOI logoGoogle Scholar
Wekker, G.
(2006) The politics of passion: Women’s sexual culture in the Afro-Surinamese diaspora. Columbia University Press.Google Scholar
Wickberg, D.
(2000) Homophobia: On the cultural history of an idea. Critical Inquiry, 271, 42–57. DOI logoGoogle Scholar
Wilson, A.
(2019) Queer anthropology. In F. Stein, S. Lazar, M. Candea, H. Diemberger, J. Robbins, A. Sanchez, & R. Stasch (Eds.), The Cambridge Encyclopedia of Anthropology (pp. 1–20). DOI logoGoogle Scholar
Wolcott, H. F.
(2005[1995]) The art of fieldwork. (2nd ed.). AltaMira Press.Google Scholar
Yep, G. A.
(2013) Queering/quaring/kauering/crippin’/transing “other bodies” in intercultural communication. Journal of International and Intercultural Communication, 6(2), 118–26. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Shibamoto-Smith, Janet S.
2021. Japanese? Language? and Gender?. Gender and Language 15:4 Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 02 january 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.