Article published in:

Understanding language genealogy: Alternatives to the tree model
Edited by Siva Kalyan, Alexandre François and Harald Hammarström
[Journal of Historical Linguistics 9:1] 2019
► pp. 9–69

Detecting non-tree-like signal using multiple tree topologies

Annemarie Verkerk | University of Reading/Max Planck Institute for the Science of Human History

Recent applications of phylogenetic methods to historical linguistics have been criticized for assuming a tree structure in which ancestral languages differentiate and split up into daughter languages, while language evolution is inherently non-tree-like (François 2014; Blench 2015: 32–33). This article attempts to contribute to this debate by discussing the use of the multiple topologies method (Pagel & Meade 2006a) implemented in BayesPhylogenies (Pagel & Meade 2004). This method is applied to lexical datasets from four different language families: Austronesian (Gray, Drummond & Greenhill 2009), Sinitic (Ben Hamed & Wang 2006), Indo-European (Bouckaert et al. 2012), and Japonic (Lee & Hasegawa 2011). Evidence for multiple topologies is found in all families except, surprisingly, Austronesian. It is suggested that reticulation may arise from a number of processes, including dialect chain break-up, borrowing (both shortly after language splits and later on), incomplete lineage sorting, and characteristics of lexical datasets. It is shown that the multiple topologies method is a useful tool to study the dynamics of language evolution.

Keywords: Bayesian phylogenetic inference, Austronesian, Indo-European, Sinitic, Japonic, language contact, reticulation

Published online: 02 July 2019
https://doi.org/10.1075/jhl.17009.ver

References

Algeo, John & Thomas Pyles

2005 The Origins and Development of the English Language (Sixth Edition). Boston: Wadsworth.

Atkinson, Quentin D. & Russell D. Gray

2005 Curious Parallels and Curious Connections: Phylogenetic Thinking in Biology and Historical Linguistics. Systematic Biology 54:4.513–526.

Beekes, Robert S. P.

2011 Comparative Indo-European Linguistics: An Introduction (Second Edition). Amsterdam: John Benjamins.

Ben Hamed, Mahé & Feng Wang

2006 Stuck in the Forest: Trees, Networks, and Chinese Dialects. Diachronica 23:1.29–60.

Blench, Roger

2015 “New Mathematical Methods” in Linguistics Constitute the Greatest Intellectual Fraud in the Discipline Since Chomsky. Talk presented at the Max Planck Institute for Psycholinguistics, Nijmegen, The Netherlands.

Bouchard-Côté, Alexandre, David Hall, Thomas L. Griffiths & Dan Klein

2013 Automated Reconstruction of Ancient Languages Using Probabilistic Models of Sound Change. Proceedings of the National Academy of Sciences 110:11.4224–4229.

Bouckaert, Remco, Philippe Lemey, Michael Dunn, Simon J. Greenhill, Alexander V. Alekseyenko, Alexei J. Drummond, Russell D. Gray, Marc A. Suchard & Quentin D. Atkinson

2012 Mapping the Origins and Expansion of the Indo-European Language Family. Science 337:6097.957–960.

Bowern, Claire & Quentin D. Atkinson

2012 Computational Phylogenetics and the Internal Structure of Pama-Nyungan. Language 88:4.817–845.

Bowern, Claire, Patience Epps, Russell D. Gray, Jane Hill, Keith Hunley, Patrick McConvell & Jason Zentz

2011 Does Lateral Transmission Obscure Inheritance in Hunter-Gatherer Languages? PLOS ONE 6:9.e25195.

Bowern, Claire & Bethwyn Evans

eds. 2014 The Routledge Handbook of Historical Linguistics. London: Routledge.

Bryant, David & Vincent Moulton

2004 Neighbor-Net: An Agglomerative Method for the Construction of Phylogenetic Networks. Molecular Biology and Evolution 21:2.255–265.

Chang, Will, Chundra Cathcart, David Hall & Andrew Garrett

2015 Ancestry-Constrained Phylogenetic Analysis Supports the Indo-European Steppe Hypothesis. Language 91:1.194–244.

Chousou-Polydouri, Natalia, Joshua Birchall, Sérgio Meira, Zachary O’Hagan & Lev Michael

2016 A Test of Coding Procedures for Lexical Data with Tupí-Guaraní and Chapacuran Languages. Proceedings of the Leiden Workshop on Capturing Phylogenetic Algorithms for Linguistics ed. by Christian Bentz, Gerhard Jäger & Igor Yanovich. Tübingen: University of Tübingen. Available at https://publikationen.uni-tuebingen.de/xmlui/handle/10900/68558

Collard, Mark, Stephen J. Shennan & Jamshid J. Tehrani

2006 Branching, Blending, and the Evolution of Cultural Similarities and Differences Among Human Populations. Evolution and Human Behavior 27:3.169–184.

Croft, William

2008 Evolutionary Linguistics. Annual Review of Anthropology 37.219–234.

Drummond, Alexei J. & Remco R. Bouckaert

2015 Bayesian Evolutionary Analysis with BEAST. Cambridge: Cambridge University Press.

Dunn, Michael

2014 Language Phylogenies. In Claire Bowern & Bethwyn Evans, eds., 190–211. London: Routledge.

2014 Indo-European Lexical Cognate Data. Zenodo. Available at

Dunn, Michael, Simon J. Greenhill, Stephen C. Levinson & Russell D. Gray

2011 Evolved Structure of Language Shows Lineage-Specific Trends in Word-Order Universals. Nature 473.79–82.

Dyen, Isidore, Joseph B. Kruskal & Paul Black

1992 An Indo-European Classification: A Lexicostatistical Experiment. Transactions of the American Philosophical Society 82.1–132.

Edwards, Anthony W. F. & Luigi Luca Cavalli-Sforza

1964 Reconstruction of Evolutionary Trees. Phenetic and Phylogenetic Classification ed. by V. H. Heywood & J. McNeill, 67–76. London: Systematics Association.

Eska, Joseph F. & Don Ringe

2004 Recent Work in Computational Linguistic Phylogeny. Language 80:3.569–582.

Forster, Peter & Colin Renfrew

eds. 2006 Phylogenetic Methods and the Prehistory of Languages. Cambridge: McDonald Institute Monographs.

François, Alexandre

2014 Trees, Waves, and Linkages: Models of Language Diversification. In Claire Bowern & Bethwyn Evans, eds., 161–189.

Kalyan, Siva & Alexandre François

2018 Freeing the Comparative Method from the Tree Model: A Framework for Historical Glottometry. In Ritsuko Kikusawa & Lawrence Reid (eds.), Let’s talk about trees: Genetic Relationships of Languages and Their Phylogenic Representation (Senri Ethnological Studies, 98). Ōsaka: National Museum of Ethnology. 59–89.

Galucio, Ana Vilacy, Sérgio Meira, Joshua Birchall, Denny Moore, Nilson Gabas Júnior, Sebastian Drude, Luciana Storto, Gessiane Picançio & Carmen Reis Rodrigues

2015 Genealogical Relations and Lexical Distances Within the Tupian Linguistic Family. Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi, Ciências Humanas 10:2.229–274.

Geisler, Hans & Johann-Mattis List

2013 Do Languages Grow on Trees? The Tree Metaphor in the History of Linguistics. Classification and Evolution in Biology, Linguistics and the History of Science: Concepts – Methods – Visualization ed. by Heiner Fangerau, Hans Geisler, Thorsten Halling & William Martin, 111–124. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Gray, Russell D., David Bryant & Simon J. Greenhill

2010 On the Shape and Fabric of Human History. Philosophical Transactions of the Royal Society B 365:1559.3923–3933.

Gray, Russell D., Simon J. Greenhill & Robert M. Ross

2007 The Pleasures and Perils of Darwinizing Culture (With Phylogenies). Biological Theory 2:4.360–375.

Gray, Russell D. & Fiona M. Jordan

2000 Language Trees Support the Express-Train Sequence of Austronesian Expansion. Nature 405.1052–1055.

Gray, Russell D., Alexei J. Drummond & Simon J. Greenhill

2009 Language Phylogenies Reveal Expansion Pulses and Pauses in Pacific Settlement. Science 323:5913.479–483.

Greenhill, Simon J., Thomas E. Currie & Russell D. Gray

2009 Does Horizontal Transmission Invalidate Cultural Phylogenies? Proceedings of the Royal Society B 276.2299–2306.

Grollemund, Rebecca, Simon Branford, Koen Bostoen, Andrew Meade, Chris Venditti & Mark Pagel

2015 Bantu Expansion Shows That Habitat Alters the Route and Pace of Human Dispersals. Proceedings of the National Academy of Sciences 112:43.13296–13301.

Hammarström, Harald, Sebastian Bank, Robert Forkel & Martin Haspelmath

2017 Glottolog 3.1. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History.

Heggarty, Paul

2006 Interdisciplinary Indiscipline? Can Phylogenetic Methods Meaningfully be Applied to Language Data – And to Dating Language? In Peter Forster & Colin Renfrew, eds., 183–194.

Heggarty, Paul, Warren Maguire & April McMahon

2010 Splits or Waves? Trees or Webs? How Divergence Measures and Network Analysis Can Unravel Language Histories. Philosophical Transactions of the Royal Society B 365:1559.3829–3843.

Holm, Hans J.

2007 The New Arboretum of Indo-European “Trees”: Can New Algorithms Reveal the Phylogeny and Even Prehistory of Indo-European? Journal of Quantitative Linguistics 14:2–3.167–214.

Hruschka, Daniel J., Simon Branford, Eric D. Smith, Jon Wilkins, Andrew Meade, Mark Pagel & Tanmoy Bhattacharya

2015 Detecting Regular Sound Changes in Linguistics as Events of Concerted Evolution. Current Biology 25:1.1–9.

Huelsenbeck, John P., Fredrik Ronquist, Rasmus Nielsen & Jonathan P. Bollback

2001 Bayesian Inference of Phylogeny and Its Impact on Evolutionary Biology. Science 294:5550.2310–2314.

Huson, Daniel H. & David Bryant

2006 Application of Phylogenetic Networks in Evolutionary Studies. Molecular Biology and Evolution 23:2.254–267.

Huson, Daniel H. & Celine Scornavacca

2010 A Survey of Combinatorial Methods for Phylogenetic Networks. Genome Biology and Evolution 3.23–35.

2012 Dendroscope 3: An Interactive Tool for Rooted Phylogenetic Trees and Networks. Systematic Biology 61:6.1061–1067.

Jacques, Guillaume & Johann-Mattis List

. This issue. Save the Trees: Why We Need Tree Models in Linguistic Reconstruction. Journal of Historical Linguistics 9:1. 128–167.

Jaeger, Gerhard & Søren Wichmann

2016 Inferring the World Tree of Languages From Word Lists. The Evolution of Language: Proceedings of the 11th International Conference on the Evolution of Language (EvoLang XI) ed. by Séan G. Roberts, Christine Cuskley, Luke McCrohon, Lluis Barceló-Coblijn, Olga Feher & Tessa Verhoef. Available at http://evolang.org/neworleans/papers/147.html

Kalyan, Siva & Alexandre François

2018 Freeing the Comparative Method from the tree model: A framework for Historical Glottometry. In Ritsuko Kikusawa & Lawrence Reid (eds), Let’s talk about trees: Genetic Relationships of Languages and Their Phylogenic Representation (Senri Ethnological Studies, 98). Ōsaka: National Museum of Ethnology. 59–89.

Kelly, Luke J. & Geoff K. Nicholls

2017 Lateral Transfer in Stochastic Dollo Models. The Annals of Applied Statistics 11:2.1146–1168.

Koonin, Eugene V., Kira S. Makarova & L. Aravind

2001 Horizontal Gene Transfer in Prokaryotes: Quantification and Classification. Annual Review of Microbiology 55:1.709–742.

Lee, Sean

2018 The Best Fitting Tree Model for Japonic Languages. Zenodo. Available at

Lee, Sean & Toshikazu Hasegawa

2011 Bayesian Phylogenetic Analysis Supports an Agricultural Origin of Japonic Languages. Proceedings of the Royal Society B, 278.3662–3669.

2014 Oceanic Barriers Promote Language Diversification in the Japanese Islands. Journal of Evolutionary Biology 27:9.1905–1912.

Levinson, Stephen C. & Russell D. Gray

2012 Tools from Evolutionary Biology Shed New Light on the Diversification of Languages. Trends in Cognitive Sciences 16:3.167–173.

List, Johann-Mattis

2015 Network Perspectives on Chinese Dialect History: Chances and Challenges. Bulletin of Chinese Linguistics 8:1.27–47.

2016 Beyond Cognacy: Historical Relations Between Words and Their Implication for Phylogenetic Reconstruction. Journal of Language Evolution 1:2.119–136.

2017 Chinese Dialect Database. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. Available at https://github.com/digling/cddb

List, Johann-Mattis, Shijulal Nelson-Sathi, Hans Geisler & William Martin

2013 Networks of Lexical Borrowing and Lateral Gene Transfer in Language and Genome Evolution. Bioessays 36:2.141–150.

List, Johann-Mattis, Shijulal Nelson-Sathi, William Martin & Hans Geisler

2014 Using Phylogenetic Networks to Model Chinese Dialect History. Language Dynamics and Change, 4:2.222–252.

List, Johann-Mattis, Jananan Sylvestre Pathmanathan, Philippe Lopez & Eric Bapteste

2016 Unity and Disunity in Evolutionary Sciences: Process-Based Analogies Open Common Research Avenues for Biology and Linguistics. Biology Direct 11.360–375.

Macklin-Cordes, Jayden, & Erich Round

2015 High-Definition Phonotactics Reflect Linguistic Pasts. Proceedings of the 6th Conference on Quantitative Investigations in Theoretical Linguistics ed. by Johannes Wahle, Marisa Kollner, Harald Baayen, Gerhard Jäger & Tineke Baayen-Oudshoorn, 1–5. Tübingen: University of Tübingen.

Maddison, Wayne P.

1997 Gene Trees in Species Trees. Systematic Biology 46:3.523–536.

Matthews, Luke J., Jamie J. Tehrani, Fiona M. Jordan, Mark Collard & Charles L. Nunn

2011 Testing for Divergent Transmission Histories Among Cultural Characters: A Study Using Bayesian Phylogenetic Methods and Iranian Tribal Textile Data. PLOS ONE 6.e14810.

Meira, Sérgio, Joshua Birchall & Natalia Chousou-Polydouri

2015 A Character-Based Internal Classification of the Cariban Language Family. Paper presented at the 48th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea, Leiden, The Netherlands, September 2–5, 2015.

Morrison, David A.

2016 Genealogies: Pedigrees and Phylogenies Are Reticulating Networks Not Just Divergent Trees. Evolutionary Biology 43:4.456–473.

Nakhleh, Luay, Don Ringe & Tandy Warnow

2005 Perfect Phylogenetic Networks: A New Methodology for Reconstructing the Evolutionary History of Natural Languages. Language 81:2.382–420.

Nelson-Sathi, Shijulal, Johann-Mattis List, Hans Geisler, Heiner Fangerau, Russell D. Gray, William Martin & Tal Dagan

2011 Networks Uncover Hidden Lexical Borrowing in Indo-European Language Evolution. Proceedings of the Royal Society B 278:1713.1794–1803.

Norman, Jerry

1988 Chinese. Cambridge: Cambridge University Press.

Nunn, Charles L., Christian Arnold, Luke Matthews & Monique Borgerhoff Mulder

2010 Simulating Trait Evolution for Cross-Cultural Comparison. Philosophical Transactions of the Royal Society B 365:1559.3807–3819.

Nunn, Charles L., Monique Borgerhoff Mulder & Sasha Langley

2006 Comparative Methods for Studying Cultural Trait Evolution: A Simulation Study. Cross-Cultural Research 40:2.177–209.

Pagel, Mark

2009 Human Language as a Culturally Transmitted Replicator. Nature Reviews Genetics 10.405–415.

Pagel, Mark, Quentin D. Atkinson & Andrew Meade

2007 Frequency of Word-Use Predicts Rates of Lexical Evolution Throughout Indo-European History. Nature 449.717–721.

Pagel, Mark & Andrew Meade

2004 A Phylogenetic Mixture Model for Detecting Pattern-Heterogeneity in Gene Sequence or Character-State Data. Systematic Biology 53:4.571–581.

2006a Detecting Conflicting Phylogenetic Signal: A Mixture Model Approach with Multiple Tree Topologies. Paper presented at the New Zealand Phylogenetics Meeting, Kaikoura, New Zealand, February 12–17, 2006. Available at https://zenodo.org/record/1117335#.WjeEzSOZPFR

2006b Estimating Rates of Lexical Replacement on Phylogenetic Trees of Languages. In Peter Forster & Colin Renfrew, eds., 173–182.

. N.d. Draft Manual for BayesPhylogenies. Available at http://www.evolution.reading.ac.uk/BayesPhy.html

Pereltsvaig, Asya & Martin W. Lewis

2015 The Indo-European Controversy: Facts and Fallacies in Historical Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.

Robbeets, Martine

2015 Diachrony of Verb Morphology: Japanese and the Transeurasian Languages. Berlin: Walter de Gruyter.

Rokas, Antonis & Sean B. Carroll

2006 Bushes in the Tree of Life. PLOS Biology 4:11.e352.

Ronquist, Fredrik, Paul van der Mark & John P. Huelsenbeck

2009 Bayesian Phylogenetic Analysis Using MrBayes. The Phylogenetic Handbook: A Practical Approach to Phylogenetic Analysis and Hypothesis Testing ed. by Marco Salemi, Philippe Lemey & Anne-Mieke Vandamme, 210–266. Cambridge: Cambridge University Press.

Shibatani, Masayoshi

1990 The Languages of Japan. Cambridge: Cambridge University Press.

Swadesh, Morris

1952 Lexico-statistic Dating of Prehistoric Ethnic Contacts: With Special Reference for North American Indians and Eskimos. Proceedings of the American Philosophical Society 96:4.452–463.

1955 Towards Greater Accuracy in Lexicostatistic Dating. International Journal of American Linguistics 21:2.121–137.

Tadmor, Uri

2009 Loanwords in the World’s Languages: Findings and Results. Loanwords in the World’s Languages: A Comparative Handbook ed. by Martin Haspelmath & Uri Tadmor, 55–75. Berlin: Walter de Gruyter.

Tehrani, Jamshid & Mark Collard

2002 Investigating Cultural Evolution Through Biological Phylogenetic Analyses of Turkmen Textiles. Journal of Anthropological Archaeology 21:4.443–463.

Verkerk, Annemarie

2014 The Evolutionary Dynamics of Motion Event Encoding. Radboud University Nijmegen PhD dissertation.

Wang, Feng

2004 BCD: Basic Words of Chinese Dialects. Available at https://github.com/digling/cddb/tree/master/datasets/Wang2004a

Wang, William S.-Y.

1997 Languages or Dialects? The CUHK Journal of Humanities 1.54–62.

Wang, William S.-Y. & James W. Minett

2005 Vertical and Horizontal Transmission in Language Evolution. Transactions of the Philological Society 103:2.121–146.

Wichmann, Søren, Robert S. Walker, Taraka Rama & Eric W. Holman

2011 Correlates of Reticulation in Linguistic Phylogenies. Language Dynamics and Change 1:2.205–240.

Widmer, Manuel, Sandra Auderset, Johanna Nichols, Paul Widmer & Balthasar Bickel

2017 NP Recursion Over Time: Evidence from Indo-European. Language 93:4.799–826.

Willems, Matthieu, Etienne Lord, Louise Laforest, Gilbert Labelle, François-Joseph Lapointe, Anna Maria Di Sciullo & Vladimir Makarenkov

2016 Using Hybridization Networks to Retrace the Evolution of Indo-European Languages. BMC Evolutionary Biology 16:1.180.

Xie, Wangang, Paul O. Lewis, Yu Fan, Lynn Kuo & Ming-Hui Chen

2010 Improving Marginal Likelihood Estimation for Bayesian Phylogenetic Model Selection. Systematic Biology 60:2.150–160.

Zhou, Kevin & Claire Bowern

2015 Quantifying Uncertainty in the Phylogenetics of Australian Numeral Systems. Proceedings of the Royal Society B 282:1815.20151278.

Zhou, Zhenhe

1991 Migrations in Chinese History and Their Legacy on Chinese Dialects. Journal of Chinese Linguistics Monograph Series 3.29–49.