Cover not available
Article published In:
Journal of Historical Linguistics
Vol. 9:3 (2019) ► pp.378–416

Diachrony of code switching stages in medieval business accounts

The Mercers’ livery company of London

| International Centre for Higher Spanish Studies, University of Cantabria

This article presents the results of a diachronic survey on the multilingual account books authored by the wardens of the Mercers’ premier livery company of the City of London from 1390 to 1464. The study deployed here applies an extended version of Wright’s three-stage model of code switched business writing that introduces a previous phase of Romance monolingualism and a later phase of English monolingualism. It is found that the change from Latin and French to English as the new language of business record in the London Mercers’ archives was orderly and gradual rather than straightforward, and characterised by a less predictable intervening code switching period. The analysis is of considerable value for expanding our knowledge of medieval written multilingualism, as well as for the development of English as an administrative language.

Keywords: diachronic variation and change, code switching, Mercers’ livery company of London, later Middle Ages, written business accounts, Romance languages, anglicisation
Article outline
  • 1.Introduction: Toward a linguistic study of code switching in 14th- and 15th-century business manuscripts from London
  • 2.Historical background: The evolution of the Mercers of London within medieval multilingual communities
  • 3.Linguistic framework: Romance-English code switching in the domain of business
  • 4.Sources: The Wardens’ Accounts of the Mercers’ livery company of London
  • 5.Data: Code switching stages in late medieval business accounts by the Mercers of London
    • 5.1Early stage of mixed business writing in the Mercers’ Wardens’ Accounts
    • 5.2Later stage of mixed business writing in the Mercers’ Wardens’ Accounts
    • 5.3Moribund stage of mixed business writing in the Mercers’ Wardens’ Accounts
  • 6.Results: From early intraword switching to late intersentential switching
  • 7.Conclusion: Code switched business writing in between written monolingualisms
  • Notes
  • References
Published online: 2 March 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jhl.18001.car
References (120)
Anonymous
1811 The Life of Sir Richard Whittington, Knight, and Four Times Lord Mayor of London Compiled from Authentic Documents. Harrow: Flower.Google Scholar
Barlow, Frank
1986 Thomas Becket. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Barron, Caroline
1969 Richard Whittington: The Man behind the Myth. Studies in London History Presented to Philip Jones ed. by Albert Hollaender & William Kellaway, 197–248. London: Hodder & Stoughton.Google Scholar
1995 England and the Low Countries, 1327–1477. In Caroline Barron & Nigel Saul, eds., 1–28.Google Scholar
1996 The Expansion of Education in 15th-Century London. The Cloister and the World: Essays in Medieval History in Honour of Barbara Harvey ed. by John Blair & Brian Golding, 219–245. Oxford: Clarendon Press. DOI logoGoogle Scholar
Barron, Caroline & Nigel Saul
eds. 1995 England and the Low Countries in the Late Medieval Ages. Stroud: Alan Sutton Publishing.Google Scholar
Baugh, Albert & Thomas Cable
2012 [1935] A History of the English Language. 6th ed. London & New York: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar
Brand, Paul
2000 The Languages of the Law in Later Medieval England. In David Trotter, ed., 63–76.Google Scholar
Braunmüller, Kurt & Gisella Ferraresi
eds. 2003 Aspects of Multilingualism in European Language History (=Hamburg Studies on Multilingualism, 2). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Bullock, Barbara & Jacqueline Toribio
eds. 2009 The Cambridge Handbook of Linguistic Code-Switching. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Burrow, John & Thorlac Turville-Petre
1992 A Book of Middle English. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Carus-Wilson, Eleanora
1933 The Origins and Early Development of the Merchant Adventurers’ Organisation in London as Shown in their Own Medieval Records. The Economic History Review 4:2.147–176. DOI logoGoogle Scholar
Chambers, Raymond & Marjorie Daunt
eds. 1931 A Book of London English, 1384–1425. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Clanchy, Michael
1983 England and its Rulers, 1066–1272: Foreign Lordship and National Identity. London: Fontana.Google Scholar
2013 [1979] From Memory to Written Record: England, 1066–1307. 3rd ed. Oxford: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Clark, Cecily
1992 Onomastics. The Cambridge History of the English Language: Volume II, 1066–1476 ed. by Norman Blake, 542–606. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Cobb, Henry
ed. 1961 The Local Port Book of Southampton for 1439–1440. Southampton: Southampton University Press.Google Scholar
Colvin, Howard
1971 Building Accounts of King Henry III. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Cooper, Chris
1984 The Archives of the City of London Livery Companies and Related Organisations. Archives 16:72.323–353.Google Scholar
Coulton, George
ed. 1918 Social Life in Britain from the Conquest to the Reformation. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Creaton, Heather
1976 The Wardens’ Accounts of the Mercers’ Company of London, 13471, 1391–1464. University of London, doctoral dissertation.Google Scholar
Crespo García, Begoña
2000 Historical Background of Multilingualism and its Impact on English. In David Trotter, ed., 23–35.Google Scholar
Dorian, Nancy
1981 Language Death: The Life Cycle of a Scottish Gaelic Dialect. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. DOI logoGoogle Scholar
Duggan, Anne
ed. 2000 The Correspondence of Thomas Becket, Archbishop of Canterbury, 1162–1170 (=Oxford Medieval Texts, 60). 21 vols. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Ekwall, Eilert
ed. 1951 Two Early London Subsidy Rolls. Lund: Gleerup.Google Scholar
Fisher, John
1992 A Language Policy for Lancastrian England. Proceedings of the Modern Language Association 107:5.1168–1180. DOI logoGoogle Scholar
1996 The Emergence of Standard English. Lexington: University of Kentucky Press.Google Scholar
Fox Bourne, Henry
1866 English Merchants: Memoirs in Illustration of the Progress of British Commerce, Volume I1. London: Bentley.Google Scholar
Gardner-Chloros, Penelope
2009 Code-Switching. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Given-Wilson, Chris
ed. 2005 The Parliament Rolls of Medieval England, 1275–1504: Volume VII (Richard II, 1385–1397). Woodbridge: Boydell.Google Scholar
Gras, Norman
1918 The Early English Customs System: A Documentary Study of the Institutional and Economical History of the Customs from the 13th to the 16th century. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Gregory, Stewart, William Rothwell & David Trotter
eds. 2005–present [1977–1992] Anglo-Norman Dictionary (=Publications of the Modern Humanities Research Association, 17). 2nd ed. 21 vols. London: Maney Publishing.Google Scholar
Guy, John
2012 Thomas Becket: Warrior, Priest, Rebel. New York: Random House.Google Scholar
Harding, Vanessa
1995 Cross-Channel Trade and Cultural Contacts: London and the Low Countries in the Later 14th Century. In Caroline Barron & Nigel Saul, eds., 153–168.Google Scholar
Harding, Vanessa & Laura Wright
eds. 1995 London Bridge: Selected Accounts and Rentals, 1381–1538 (=London Record Society, 31). London: Record Society Publications.Google Scholar
Herbert, William
1834 The History of the Twelve Great Livery Companies of London: Volume I. London: The Corporation of the City of London.Google Scholar
Hodgett, Gerald
1972 A Social and Economic History of Medieval Europe. London: Methuen.Google Scholar
Hsy, Jonathan
2013 Trading Tongues: Merchants, Multilingualism, and Medieval Literature. Columbus: Ohio State University Press.Google Scholar
Hunt, Tony
2000 Code-Switching in Medical Texts. In David Trotter, ed., 131–147.Google Scholar
Imray, Jean
1964 The Merchant Adventurers and their Records. Journal of the Society of Archivists 2:10.457–467. DOI logoGoogle Scholar
Ingham, Richard
2009 Mixing Languages on the Manor. Medium Ævum 78:1.80–97. DOI logoGoogle Scholar
ed. 2010 The Anglo-Norman Language and its Contexts. York: York Medieval Press & Boydell Press.Google Scholar
2011 Code-Switching in the Later Medieval English Lay Subsidy Rolls. In Herbert Schendl & Laura Wright, eds., 95–114.Google Scholar
2013 Language-Mixing in Medieval Latin Documents: Vernacular Articles and Nouns. Multilingualism in Medieval Britain, c. 1066–1520: Sources and Analysis ed. by Judith Jefferson & Ad Putter, 105–122. Turnhout: Brepols.Google Scholar
Jefferson, Lisa
2000 The Language and Vocabulary of the 14th- and Early 15th-Century Records of the Goldsmiths’ Company. In David Trotter, ed. 175–212.Google Scholar
ed. 2009 The Medieval Account Books of the Mercers of London: An Edition and Translation. 21 vols. Farnham & Burlington: Ashgate.Google Scholar
Jefferson, Lisa & William Rothwell
1997 Society and Lexis: A Study of the Anglo-French Vocabulary in the 15th-Century Accounts of the Merchant Taylors’ Company. Zeitschrift für Französische Sprache und Literatur 107:3.273–301.Google Scholar
Kingdon, John
ed. 1886 Facsimile of First Volume of MS Archives of the Worshipful Company of Grocers of the City of London, A.D. 1345–1463. London: Richard Clay & Sons.Google Scholar
Kurath, Hans, Sherman Kuhn, John Reidy & Robert Lewis
eds. 1952–2001 Middle English Dictionary. 121 vols. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.Google Scholar
Latham, Ronald, David Howlett & Richard Ashdowne
eds. 1975–2013 Dictionary of Medieval Latin from British Sources. 171 vols. Oxford: British Academy.Google Scholar
Leith, Dick
1983 A Social History of English. London & New York: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar
Lyell, Laetitia
1935 The Problem of the Records of the Merchant Adventurers. The Economic History Review 5:2.96–98. DOI logoGoogle Scholar
Lyell, Laetitia & Frank Watney
eds. 1936 Acts of Court of the Mercers’ Company, 1453–1527. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Melrose, Robin
2018 Magic in Britain: A History of Medieval and Earlier Practices. Jefferson: McFarland.Google Scholar
Miller, Gary
2001 The Death of French in Medieval England. Romance Phonology and Variation (=Current Issues in Linguistic Theory, 217) ed. by Caroline Wiltshire & Joaquim Camps, 145–159. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
Mooney, Linne & Estelle Stubbs
2013 Scribes and the City: London Guildhall Clerks and the Dissemination of Middle English Literature, 1375–1425. York: Boydell & Brewer.Google Scholar
Ormrod, Mark
2003 The Use of English: Language, Law, and Political Culture in 14th-Century England. Speculum 78:3.750–787. DOI logoGoogle Scholar
Pahta, Päivi, Janne Skaffari & Laura Wright
eds. 2018 Multilingual Practices in Language History: English and Beyond (=Language Contact and Bilingualism, 15). Berlin & Boston: de Gruyter.Google Scholar
Parkes, Malcolm
1976 The Influence of the Concepts of Ordinatio and Compilatio on the Development of the Book. Medieval Learning and Literature: Essays Presented to Richard Hunt ed. by Jonathan Alexander & Margaret Gibson, 115–141. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Payne, Matthew, Philippa Smith & Janine Stanford
2010 [1982] City of London Livery Companies and Related Organisations: A Guide to their Archives in Guildhall Library. 4th ed. London: Guildhall Library Publications.Google Scholar
Poplack, Shana
1985 Contrasting Patterns of Code-Switching in Two Communities. Methods V: Papers from the 5th International Conference on Methods in Dialectology ed. by Henry Warkentyne, 363–386. Victoria: University of Victoria Press.Google Scholar
Postan, Michael
1933 The Economic and Political Relations of England and the Hanse. Studies in the English Trade in the 15th Century (=Studies in Economic and Social History, 5) ed. by Eileen Power & Michael Postan, 91–153. London: Routledge.Google Scholar
Pounds, Norman
2013 [1974] An Economic History of Medieval Europe. 2nd ed. Abingdon & New York: Routledge.Google Scholar
Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech & Jan Svartvik
1985 A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.Google Scholar
Rawcliffe, Carole
1992 Whittington, Richard (d. 1423), of London. The History of Parliament: The House of Commons, 1386–1421 (Volume IV, Members P–Z) ed. by John Roskell, Linda Clark & Carole Rawcliffe, 846–849. Stroud: Alan Sutton.Google Scholar
Rothwell, William
1980 Lexical Borrowing in a Medieval Context. Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester 631.118–143. DOI logoGoogle Scholar
1983 Language and Government in Medieval England. Zeitschrift für Französische Sprache und Literatur 93:3.258–270.Google Scholar
1992 The French Vocabulary in the Archive of the London Grocers’ Company. Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 102:1.23–41.Google Scholar
1993a From Latin to Anglo-French and Middle English: The Role of the Multilingual Gloss. The Modern Language Review 88:3.581–599. DOI logoGoogle Scholar
1993b The faus Franceis d’Angleterre: Later Anglo-Norman. Anglo-Norman Anniversary Essays (=Occasional Publications, 2) ed. by Ian Short, 309–326. London: Anglo-Norman Text Society.Google Scholar
1993c The Legacy of Anglo-French: Faux amis in French and English. Zeitschrift für romanische Philologie 109:1–2.16–46.Google Scholar
1998 Arrivals and Departures: The Adoption of French Terminology into Middle English. English Studies 79:2.144–165. DOI logoGoogle Scholar
1999 Sugar and Spice and All Things Nice: From Oriental Bazaar to English Cloister in Anglo-French. The Modern Language Review 94:3.647–659. DOI logoGoogle Scholar
2000 Aspects of Lexical and Morphosyntactic Mixing in the Languages of Medieval England. In David Trotter, ed., 213–232.Google Scholar
2001 English and French in England after 1362. English Studies 82:6.539–559. DOI logoGoogle Scholar
Schendl, Herbert
1996 Text Types and Code-Switching in Medieval and Early Modern English. VIEWZ: Vienna English Working Papers 5:1–2.50–62.Google Scholar
2000a Linguistic Aspects of Code-Switching in Medieval English Texts. In David Trotter, ed., 77–91.Google Scholar
2000b Syntactic Constraints on Code-Switching in Medieval Texts. Placing Middle English in Context (=Topics in Linguistics, 35) ed. by Irma Taavitsainen, Terttu Nevalainen, Päivi Pahta & Matti Rissanen, 67–86. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
2002 Mixed-Language Texts as Data and Evidence in English Historical Linguistics. Studies in the History of the English Language: A Millennial Perspective (=Topics in English Linguistics, 39) ed. by Donka Minkova & Robert Stockwell, 51–78. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
2003 [2000] Code-Switching in Medieval English Poetry. Language Contact in the History of English (=Studies in English Medieval Language and Literature, 1) ed. by Dieter Kastovsky & Arthur Mettinger, 305–335. 2nd ed. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
2012 Multilingualism, Code-Switching, and Language Contact in Historical Sociolinguistics. The Handbook of Historical Sociolinguistics ed. by Juan Hernández Campoy & Camilo Conde Silvestre, 520–551. Chichester: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Schendl, Herbert & Laura Wright
eds. 2011a Code-Switching in Early English (=Topics in English Linguistics, 76). Berlin & New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
2011b Introduction. In Herbert Schendl & Laura Wright, eds., 1–14.Google Scholar
2011c Code-Switching in Early English: Historical Background and Methodological and Theoretical Issues. In Herbert Schendl & Laura Wright, eds., 15–46.Google Scholar
Simpson, John & Edmund Weiner
eds. 2000–present [1884–1928] Oxford English Dictionary. 3rd ed. 201 vols. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Skaffari, Janne & Aleksi Mäkilähde
2014 Code-Switching in Historical Materials: Research at the Limits of Contact Linguistics. Questioning Language Contact: Limits of Contact, Contact at its Limits (=Brill Studies in Language Contact and Dynamics of Language, 1) ed. by Robert Nicolaï, 252–279. Leiden: Brill. DOI logoGoogle Scholar
Sleigh-Johnson, Nigel
1989 The Merchant Taylors’ Company of London, 1580–1645: With Special Reference to Government and Politics. University of London, doctoral dissertation.Google Scholar
Sutton, Anne
1997 Mercery through Four Centuries, 1130s–c.1500. Nottingham Medieval Studies 411.100–125. DOI logoGoogle Scholar
1998 The Silent Years of London Guild History before 1300: The Case of the Mercers. Historical Research 71:175.121–141. DOI logoGoogle Scholar
2001 The Shop-Floor of the London Mercery Trade, c.1200–c.1500: The Marginalisation of the Artisan, the Itinerant Mercer, and the Shopholder. Nottingham Medieval Studies 451.12–50. DOI logoGoogle Scholar
2002 The Merchant Adventurers of England: Their Origins and the Mercers’ Company of London. Historical Research 75:187.25–46. DOI logoGoogle Scholar
2005 The Mercery of London: Trade, Goods, and People, 1130–1578. Aldershot: Ashgate.Google Scholar
Taavitsainen, Irma & Päivi Pahta
eds. 2004 Medical and Scientific Writing in Late Medieval English. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Thomason, Sarah & Terrence Kaufman
1988 Language Contact, Creolisation, and Genetic Linguistics. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar
Thrupp, Sylvia
1942 Medieval Guilds Reconsidered. The Journal of Economic History 2:2.164–173. DOI logoGoogle Scholar
Trotter, David
1996 Language Contact and Lexicography: The Case of Anglo-Norman. The Origins and Development of Emigrant Languages: Proceedings from the 2nd Rasmus Rask Colloquium ed. by Hans Nielsen & Lene Schøsler, 21–39. Odense, Denmark: Odense University Press. DOI logoGoogle Scholar
1998 Some Lexical Gleanings from Anglo-French Gascony. Zeitschrift für romanische Philologie 114:1.53–72. DOI logoGoogle Scholar
ed. 2000 Multilingualism in Later Medieval Britain. Cambridge: Brewer.Google Scholar
2003a L’anglo-normand: Variété insulaire, ou variété isolée ? Médiévales: Grammaires du vulgaire 451.43–54.Google Scholar
2003b Not as Eccentric as it Looks: Anglo-French and French French. Forum for Modern Language Studies 39:4.427–438. DOI logoGoogle Scholar
2003c  Oceano Vox: On Multilingualism and Language-Mixing in Medieval Britain. In Kurt Braunmüller & Gisella Ferraresi, eds., 15–33.Google Scholar
2006 Language Contact, Multilingualism, and the Evidence problem. The Beginnings of Standardisation: Language and Culture in 14th-Century England (=Studies in English Medieval Language and Literature, 15) ed. by Ursula Schaefer, 73–90. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
2010 Bridging the Gap: The (Socio)Linguistic Evidence of some Medieval English Bridge Accounts. In Richard Ingham, ed., 52–63.Google Scholar
2011 Death, Taxes, and Property: Some Code-Switching Evidence from Dover, Southampton, and York. In Herbert Schendl & Laura Wright, eds., 155–189.Google Scholar
Voigts, Linda
1996 What’s the Word?: Bilingualism in Late Medieval England. Speculum 71:4.813–826. DOI logoGoogle Scholar
Wagner, Miriam, Bettina Beinhoff & Ben Outhwaite
eds. 2017 Merchants of Innovation: The Languages of Traders (=Studies in Language Change, 15). Berlin & Boston: de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Woolard, Kathryn
1999 Simultaneity and Bivalency as Strategies in Bilingualism. Journal of Linguistic Anthropology 8:1.3–29. DOI logoGoogle Scholar
Wright, Laura
1994a Early Modern London Business English. Studies in Early Modern English (=Topics in English Linguistics, 13) ed. by Dieter Kastovsky, 449–465. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
1994b On the Writing of the History of Standard English. Papers from the 7th International Conference on English Historical Linguistics (=Current Issues in Linguistic Theory, 113) ed. by Francisco Moreno Fernández, Miguel Fuster Márquez & Juan José Calvo, 105–115. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
1995 A Hypothesis on the Structure of Macaronic Business Writing. Medieval Dialectology (=Trends in Linguistics: Studies and Monographs, 79) ed. by Jacek Fisiak, 309–321. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
1996 Sources of London English: Medieval Thames Vocabulary. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
1997 The Records of Hanseatic Merchants: Ignorant, Sleepy, or Degenerate? Multilingua 16:4.339–350. DOI logoGoogle Scholar
1998 Mixed-Language Business Writing: Five Hundred Years of Code-Switching. Language Change: Advances in Historical Sociolinguistics (=Trends in Linguistics: Studies and Monographs, 114) ed. by Ernst Jahr, 99–118. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar
2000 Bills, Accounts, Inventories: Everyday Trilingual Activities in the Business World of Later Medieval England. In David Trotter, ed., 149–156.Google Scholar
2002 Code-Intermediate Phenomena in Medieval Mixed-Language Business Texts. Language Sciences 24:3–4.471–489. DOI logoGoogle Scholar
2005 Medieval Mixed-Language Business Discourse and the Rise of Standard English. Opening Windows on Texts and Discourses of the Past ed. by Janne Skaffari, Matti Peikola, Ruth Carroll, Risto Hiltunen & Brita Wårvik, 381–400. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2010 A Pilot Study on the Singular Definite Articles le and la in 15th-Century London Mixed-Language Business Writing. In Richard Ingham, ed., 130–142.Google Scholar
2011 On Variation in Medieval Mixed-Language Business Writing. In Herbert Schendl & Laura Wright, eds., 191–218.Google Scholar
2012 On Variation and Change in London Medieval Mixed-Language Business Documents. Language Contact and Development around the North Sea (=Current Issues in Linguistic Theory, 321) ed. by Merja Stenroos, Martti Mäkinen & Inge Særheim, 99–115. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2013 On Historical Language Dictionaries and Language Boundaries. Evur Happie & Glorious, ffor I Hafe at Will Grete Riches (=Medieval English Mirror, 9) ed. by Liliana Sikorska & Marcin Krygier, 11–26. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Cited by (2)

Cited by 2 other publications

Alcolado Carnicero, José Miguel
2023. Item, pur escrivyng et enrollynge in Englyshe: From Latin and French to English in the medieval business records of the Grocers of London. Studia Neophilologica 95:1 ► pp. 19 ff. DOI logo
Conde-Silvestre, J. Camilo
2021. Multilingualism and Language Contact in the Cely Letters. Anglia 139:2 ► pp. 327 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 4 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.