Cover not available
Article published In:
Journal of Historical Linguistics
Vol. 14:2 (2024) ► pp.242–303

Vowel shifts in Middle Wichi (Mataguayan family, South America)

ORCID logo | Universidad Nacional de La Plata | Universidad de Buenos Aires
ORCID logo | Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas

This paper analyzes vowel shifts in Wichi (Mataguayan, South America) between the 18th and early 20th centuries, some of which contributed to the emergence of the Pilcomayeño and Bermejeño dialects. Based on a historical database and using the comparative method, we date the vowel shift over the period we have named as Middle Wichi. At the early stage of this period, the /e/ > /a/ lowering is analyzed as a sporadic change, spread across the dialects in part of the vocabulary. At a later stage, the chain shift /ɑ/ > /o/ > /u/ > /e, i/, the merger of /u/ with /e/ and /i/, and the sporadic change of /i/>/e/ lowering in some words took place in Bermejeño. The paper explores implications in the implementation of sound change, the regular changes and the lexical diffusion, in particular, in chain shifting. It also explores some connections with other Mataguayan languages in both the lowering e>a and the possible causes of the changes. Thus, the paper contributes to the historical study of the Wichi language and the Mataguayan family in the Gran Chaco area in South America.

Keywords: vowel shift, sporadic change, chain shifting, lexical diffusion, dialect emergence, Wichi, Mataguayan family
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Wichi language periodization: Some historical and linguistic background from the 18th century to the early 20th century
  • 3.Sources, lexical databases, and methodology
    • 3.1Historical sources
    • 3.2Historical database
    • 3.3Methodology
  • 4.The vowel phonological inventory in Old Wichi and in Present-Day Wichi
    • 4.1Old Wichi: A tentative reconstruction of the vowel inventory
    • 4.2Present-Day Wichi: Contemporary vowel inventories
  • 5.Vowel shifts in Middle Wichi
    • 5.1Early Middle Wichi: The e>a shift in Pilcomayeño and Bermejeño dialects
    • 5.2Late Middle Wichi: Back vowel chain shift in the Bermejeño dialect
    • 5.3Late Middle Wichi: The i>e shift in Bermejeño dialect
  • 6.Conclusions
  • Acknowledgements
  • Notes
  • Abbreviations
  • References
  • Historical sources of Wichi data
Published online: 23 May 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jhl.22030.ner
References (96)
Alvarsson, Jan-Åke
1979 We’hnayek lhamet. Un manual del idioma mataco-noctenes. Bolivia: Imprenta Indigenista Boliviana.Google Scholar
1984 Wenhayek lhamet. Cochabamba: Misión Libre Sueca.Google Scholar
Avram, Megan Leigh Zdrojkowski
2008 A Phonological Description of Wichi: The Dialect of Misión La Paz, Salta, Argentina. Masters Thesis. Eastern Michigan University.
Britain, David
2004 Space and Spatial Diffusion. The Handbook of Language Variation and Change ed. by J. K. Chambers, Peter Trudgill & Natalie Schilling-Estes, 603–637. Oxford: Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Bybee, Joan L.
2017 Articulatory Processing and Frequency of Use in Sound Change. The Oxford Handbook of Historical Phonology ed. by Patrick Honeybone & Joseph Salmons, 467–484. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Campbell, Lyle
2000 American Indian Languages: The Historical Linguistics of Native America. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Campbell, Lyle & Verónica Grondona
2007 Internal Reconstruction in Chulupí (Nivaklé). Diachronica 24:1.1–29. DOI logoGoogle Scholar
Campbell, Lyle, Luis Díaz & Fernando Ángel
2020 Nivaclé Grammar. Salt Lake City: The University of Utah Press.Google Scholar
Carol, Javier
2014 Lengua chorote (mataguayo): Estudio fonológico y morfosintáctico. Munich: LINCOM.Google Scholar
Cayré Baito, Lorena
2015 Una primera aproximación a la variación vocálica inter-dialectal en wichí. LIAMES 15:2.355–374.Google Scholar
Chen, Matthew & William S. Y. Wang
1975 Sound Change: Actuation and Implementation. Language 511.255–281. DOI logoGoogle Scholar
Claesson, Kenneth
1994 A Phonological Outline of Mataco-Noctenes. International Journal of American Linguistics 60:1.1–38. DOI logoGoogle Scholar
2008 Notas sobre el vocabulario ’weenhayek. Bolivia: Sociedad Bíblica Boliviana.Google Scholar
2016–2017 Estudios de la gramática del idioma ’weenhayek. Vols. 1 and 21. Author’s publication. [URL]
Combès, Isabelle & Rodrigo Montani
2020 Los diccionarios matacos de Fr. Esteban Primo de Ayala: Primer registro histórico de la lengua wichí. Revista del Museo de Antropología 13:3.495–546. DOI logoGoogle Scholar
DIWICA
2021 Wichi-siwele lhayhilh / Diccionario wichí-castellano. Buenos Aires: INILSyT, Universidad Nacional de Formosa & IFLH, Universidad de Buenos Aires & DILA, CAICyT-CONICET. [URL]
Fabre, Alain
2016a Los pueblos del Gran Chaco y sus lenguas, segunda parte: Los Mataguayo. [URL]. [Published first: Suplemento Antropológico 40:2.313–435 2005].
2016b Gramática de la lengua nivacle. Munich: LINCOM.Google Scholar
Fernández-Garay, Ana & Silvia Spinelli
2009 Sincronía dinámica del sistema fonológico del wichí hablado en la banda norte del departamento Rivadavia, Salta. Estudios fonológicos de continua dialectales: mapuche y wichí ed. by Ana Fernández Garay & Marisa Censabella, 145–173. Santa Rosa: Facultad de Ciencias Humanas, Universidad Nacional de la Pampa.Google Scholar
Gerzenstein, Ana
1978 Lengua chorote. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires.Google Scholar
1983 Lengua chorote. Variedad N°2. Estudio descriptivo-comparativo y vocabulario. Buenos Aires: Instituto de Lingüística, Universidad de Buenos Aires.Google Scholar
1989 Lengua maká. Aspectos de la fonología. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires.Google Scholar
1992 Una variedad oriental del mataco: Algunos datos fonológicos y morfológicos. Hacia una nueva carta étnica del Gran Chaco 41.67–79.Google Scholar
Gordon, Matthew J.
2004 Investigating Chain Shifts and Mergers. The Handbook of Language Variation and Change ed. by J. K. Chambers, Peter Trudgill & Natalie Schilling-Estes, 244–266. Oxford: Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
2017 Exploring Chain Shifts, Mergers, and Near-Mergers as Changes in Progress. The Oxford Handbook of Historical Phonology ed. by Patrick Honeybone & Joseph Salmons, 173–190. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Golluscio, Lucía
1980 Descripción del núcleo gramatical de la lengua wichí (mataco): Variedad hablada en el Teuco (El Sauzalito, Chaco y zona de influencia). Informe de avance. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Unpubished Manuscript.Google Scholar
1993a Clases de sustantivos y sistema cultural: la posesión en wichí. Signo y seña 31.219–239.Google Scholar
1993b Deixis in Wichi. Paper given at the Annual Meeting of the Society for the Study of Indigenous Languages of the Americas . Washington, DC, November 17–21, 1993.
Greenberg, Joseph
1987 Language in the Americas. Stanford, CA: Stanford University Press.Google Scholar
Gualdieri, Beatriz C.
1998 Mocovi (Guaicuru): Fonologia e morfossintaxe. Doctoral Dissertation Universidade Estadual de Campinas.
Gutiérrez, Analía
2015 Segmental and Prosodic Complexity in Nivaĉle: Laryngeals, Laterals, and Metathesis. Doctoral Dissertation. University of British Columbia.
Hunt, Richard
1937 Mataco-English and English-Mataco Dictionary (with Grammatical Notes). Etnologiska Studier 51.1–98. Göteborg: Walter Kaudern.Google Scholar
1940 Mataco Grammar. Tucumán: Instituto de Antropología y Universidad Nacional de Tucumán.Google Scholar
Kaufman, Terrence
1990 Language History in South America: What We Know and How to Know More. Amazonian Linguistics: Studies in Lowland South American Languages ed. by Doris L. Payne, 13–73. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
King, Robert D.
1967 Functional Load and Sound Change. Language 43:4.831–852. DOI logoGoogle Scholar
Kiparsky, Paul
2003 The Phonological Basis of Sound Change. The Handbook of Historical Linguistics ed. by Brian D. Joseph & Richard D. Janda, 313–342. Oxford: Blackwell Publishing Ltd. DOI logoGoogle Scholar
Lafone-Quevedo, Samuel A.
1895 Introducción y notas. Grupo mataco-mataguayo del Chaco. Dialecto noctén por Inocencio Massei. Boletín del Instituto Geográfico Argentino 161.343–390.Google Scholar
1896a Introducción, notas y comentarios. Grupo Mataco-Mataguayo del Chaco. Dialecto Vejoz. Con vocabulario y apuntes de D’Orbigny. Boletín del Instituto Geográfico Argentino XVII:4–6.121–176.Google Scholar
1896b Prólogo y vocabulario comentado. Los indios matacos y su lengua por Joaquín Remedi. Boletín del Instituto Geográfico Argentino 171.331–362.Google Scholar
1897 Introducción y notas. Los indios mataguayos y su lengua por Giovanni Pelleschi. Boletín del Instituto Geográfico Argentino. 18:4–6.173–350.Google Scholar
Labov, William
1994 Principles of Linguistic Change: Internal factors. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Lehmann, Winfred
1969 [1962] Introducción a la lingüística histórica. Madrid: Gredos.Google Scholar
Lloyd, Paul
1993 Del latín al español: Fonología y morfología históricas de la lengua española. Madrid: Gredos.Google Scholar
Loukotka, Čestmír
1968 Classification of South American Indian Languages. Los Angeles: University of California.Google Scholar
Lozano, Pedro
1941 [1733] Descripción corográfica del Gran Chaco Gualamba. Tucumán: Instituto de Antropología.Google Scholar
Lunt, Roberto
1999 Wichí Lhämtes. Salta: Hanne.Google Scholar
Mapelman, Valeria & Marcelo Musante
2010 Campañas militares, reducciones y masacres: Las prácticas estatales sobre los pueblos originarios del Chaco. Historia de la crueldad argentina: Julio A. Roca y el genocidio de los Pueblos Originarios ed. by Osvaldo Bayer, 105–130. Buenos Aires: Ediciones El Augurio.Google Scholar
Martinet, André
1952 Function, Structure and Sound Change. Word 8:1.1–32. DOI logoGoogle Scholar
Matisoff, James A.
2003 Handbook of Proto-Tibeto-Burman: System and Philosophy of Sino-Tibetan Reconstruction. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Messineo, Cristina
2003 Lengua toba. Munich: LINCOM.Google Scholar
Messineo, Cristina & José Braunstein
1990 Variaciones lingüísticas del mataco. Hacia una nueva carta étnica del Gran Chaco 11.1–13.Google Scholar
Montani, Rodrigo
2017 El mundo de las cosas entre los wichís del Gran Chaco: Un estudio etnolingüístico. Cochabamba, Bolivia: Instituto Latinoamericano de Misionología/ILAMIS&Itinerarios Editorial.Google Scholar
Najlis, Elena
1968 Dialectos del mataco. Anales de la Universidad del Salvador 41.232–241. Buenos Aires: Universidad del Salvador.Google Scholar
1984 Fonología de la protolengua mataguaya. Buenos Aires: Instituto de Lingüística, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires.Google Scholar
Nercesian, Verónica
2011a Gramática del wichí, una lengua chaqueña. Interacción fonología-morfología-sintaxis en el léxico. Vols. 1 and 21. Doctoral Dissertation. Universidad de Buenos Aires. Digital repository of the Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires: [URL]
2011b Stress in Wichí (Mataguayan) and its Interaction with the Word Formation Processes. Amerindia 351.75–102.Google Scholar
2014a Wichi lhomtes: Estudio de la gramática y la interacción fonología-morfología-sintaxis-semántica. Munich, Germany: LINCOM.Google Scholar
2014b Procesos fonológicos en el dominio de la palabra wichí (mataguaya). LIAMES 141.121–147. DOI logoGoogle Scholar
2019 Variación dialectal y diacrónica del objeto pronominal en wichi/weenhayek (mataguaya): paradigmas prefijante y sufijante. Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México 6:1.1–73. DOI logoGoogle Scholar
2020 Lengua y territorio: variación histórica y dialectal del wichi/weenhayek (familia mataguaya). Revista del Museo de Antropología 13:3.477–494. DOI logoGoogle Scholar
2021 Isoglosas fonológicas wichi/weenhayek (mataguaya): consonantes eyectivas, glotalizadas y aspiradas. Lingüística Volumen 37:1.79–101. [URL]. DOI logo
Oh, Sang-suk
1998 The Korean Vowel Shift Revisited. Language Research 34:2.445–463.Google Scholar
Phillips, Betty S.
2017 Lexical Diffusion in Historical Phonology. The Oxford Handbook of Historical Phonology ed. by Patrick Honeybone & Joseph Salmons, 359–373. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Salmons, Joseph & Patrick Honeybone
2017 Structuralist Historical Phonology: Systems in Segmental Change. The Oxford Handbook of Historical Phonology ed. by Patrick Honeybone & Joseph Salmons, 32–46. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Sandalo, Filomena
1996 A Grammar Of Kadiweu. Doctoral Dissertation. University of Pittsburgh.
Stell, Nélida Noemí
1987 Gramática descriptiva de la lengua Niwakle (Chulupi). Doctoral Dissertation. Universidad de Buenos Aires.
Storto, Luciana R. & Didier Demolin
2012 The Phonetics and Phonology of South American Indigenous Languages. The Indigenous Languages of South America WOL 2 ed. by Lyle Campbell & Verónica Grondona, 331–390. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Swadesh, Morris
1959 Mapas de clasificación lingüística de México y las Américas. Cuadernos del Instituto de Historia 511. Ciudad de México: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
Terraza, Jimena
2009 Grammaire du Wichi: Phonologie et morphosyntaxe. Doctoral Dissertation. Université du Québec à Montréal.
Teruel, Ana
1998 Misioneros e indígenas en la frontera del Chaco occidental argentino en el siglo XIX. Actas del IV Congreso Internacional de Etnohistoria, Tomo III1. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú, Fondo Editorial.Google Scholar
Tovar, Antonio
1951 Un capítulo de lingüística general: los prefijos posesivos en lenguas del Chaco, y la lucha entre préstamos morfológicos en un espacio dado. Boletín de la Academia Argentina de Letras 201.360–403.Google Scholar
1961 Catálogo de Lenguas de América del Sur. Buenos Aires: Sudamericana.Google Scholar
1964 El grupo mataco y su relación con otras lenguas de América del Sur. Actas del 35ª Congreso Internacional de Americanistas, tomo II1, 439–452. Ciudad de México: Instituto Nacional de Antropología e Historia.Google Scholar
1981 Relatos y diálogos de los matacos. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica.Google Scholar
Vidal, Alejandra
1997 Noun Classification in Pilagá (Guaycuruan). The Journal of Amazonian Languages, 1.11:58–111. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.Google Scholar
Vidal, Alejandra & Verónica Nercesian
2009 Loanwords in Wichí, a Mataco-Mataguayan Language of Argentina. Loanwords in the World’s Languages ed. by Martin Haspelmath & Uri Tadmor, 1015–1034. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Viegas-Barros, Pedro
1993 ¿Existe una relación genética entre las lenguas mataguayas y guaycurúes? Hacia una nueva carta étnica del Gran Chaco 51.193–213.Google Scholar
2002 Fonología del Proto-Mataguayo: las fricativas dorsales. Current Studies on South American Languages. Indigenous Languages of Latin America Vol 31 ed. by Mily Crevels, Simon van de Kerke, Sergio Meira & Hein van der Hoot, 137–148. Leiden: Research School of Asian, African, and American Studies (CNWS), Universiteit Leiden.Google Scholar
2013 La hipótesis de parentesco guaicurú-mataguayo (Gran Chaco): Estado actual de la cuestión. Revista Brasileira de Lingüística Antropológica 5:2.293–333. DOI logoGoogle Scholar
Viñas Urquiza, María Teresa
1970 Fonología de la lengua mataca. Cuadernos de Lingüística Indígena 71.1–82. Buenos Aires: Centro de Estudios Lingüísticos, Universidad de Buenos Aires.Google Scholar
1974 Lengua mataca. Vols. I y II1. Buenos Aires: Centro de Estudios Lingüísticos, Universidad de Buenos Aires.Google Scholar
Wang, William. S. Y.
1969 Competing Changes as a Cause of Residue. Language 451.9–25. DOI logoGoogle Scholar

Historical sources of Wichi data

Cardús, José
1886 Las misiones franciscanas entre los infieles de Bolivia. Barcelona: Imprenta de la Inmaculada Concepción.Google Scholar
Debenedetti, Salvador
1910 [Vocabulary included in Lehmann-Nitsche 1910].Google Scholar
Fontana, Luis Jorge
1881 El Gran Chaco. Buenos Aires: Imprenta de Ostwald y Martínez.Google Scholar
Hunt, Richard
1913 Vocabularios español-inglés-vejoz. Revista del Museo de la Plata 231.93–214.Google Scholar
Lehmann-Nitsche, Robert
1910 Vocabulario chorote ó solote. Revista del Museo de la Plata 171.111–130.Google Scholar
1925 Vocabulario mataco (Chaco salteño). Boletín de la Academia Nacional de Ciencias de Córdoba 281.251–266.Google Scholar
Mayntzhusen, Federico
1911 Los indios matacos del sudeste del Paraguay. Revista de la Universidad de Buenos Aires 151.333–344.Google Scholar
Massei, Inocencio
1895 ‘Pater noster’ y vocabulario. Dialecto Noctén. Boletín del Instituto Geográfico Argentino XVI:9–12.343.390.Google Scholar
Primo de Ayala, Esteban
2020 [1795] Diccionario y arte de la lengua mataca. In Combès, Isabelle & Rodrigo Montani. Los diccionarios matacos de Fr. Esteban Primo de Ayala: Primer registro histórico de la lengua wichí. Revista del Museo de Antropología 13:3.505–546.Google Scholar
Pelleschi, Giovanni
1886 Eight Months on the Gran Chaco of the Argentine Republic. London: Sason Low, Marston, Searle & Rivington.Google Scholar
1897 Los indios mataguayos y su lengua. Boletín del Instituto Geográfico Argentino XVIII:4–6.173–350.Google Scholar
Remedi, Joaquín
1896 Los indios matacos y su lengua. Boletín Geográfico Argentino 171.331–362.Google Scholar
1904 Vocabulario mataco-castellano. Anales de la Sociedad Científica Argentina 581.28–34, 119–132, 171–181, 292–305.Google Scholar
Thouar, Arthur
1891 Explorations dans L’Amérique du Sud. Paris: Librairie Hachette et Cie.Google Scholar