Article published In:
Journal of Historical Linguistics: Online-First Articles

Gorani substrate within Kurdish

Evidence from southern dialects of Central Kurdish

ORCID logo | University of Cambridge

The traditional view within Kurdish linguistics is that the split between Central Kurdish (CK) and Northern Kurdish (NK) is mainly the result of a Gorani substrate within the former group. More recent studies refute this hypothesis, arguing instead that Kurdish was initially composed of two distinct but closely related subgroups and that the differences between CK and NK are partly due to distinct source languages and partly due to ensuing contact with neighbouring languages. This study aims to shed new light on the Gorani-substrate hypothesis within CK by examining a corpus-based study of the southernmost CK dialects located within the historical Gorani heartland. Combining recent historical accounts of language shift from Gorani to CK in the region with linguistic data, the paper claims that (i) Gorani borrowings and substrate features reflect different layers of historical contact in Southern CK dialects and (ii) the Gorani substrate has caused a split in the morphosyntactic features across vernaculars of CK, showcasing second-language learning in shaping the historically recent development of Southern CK dialects.

Keywords: language shift, imposition, borrowing, agentivity, second-language acquisition, metatypy
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Language shift in southern Kurdistan
  • 3.Mechanisms of language contact and language shift
  • 4.Shift-induced features in the southern dialects of CK
    • 4.1Phonology
    • 4.2Morphology
    • 4.3Syntax
  • 5.Gorani borrowings in SCK
  • 6.Discussion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • Abbreviations
  • References
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at [email protected].

Published online: 21 May 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jhl.23001.moh
References
Aikhenvald, Alexandra Y.
2001 Areal diffusion, genetic inheritance and problems of subgrouping: a north Arawak case study. Areal Diffusion and Genetic Inheritance: problems in comparative linguistics ed. by Alexandra Y. Aikhenvald & R. M. W. Dixon, 167–194. Oxford, UK: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Ardalan, Sheerin
2004 Les Kurdes Ardalân. Entre la Perse et l’Empire ottoman. Paris: Guethner.Google Scholar
Bailey, Denise
2018 A grammar of Gawraǰū Gūrānī. Göttingen: Universität Göttingen PhD dissertation.
Belelli, Sara
2019 Towards a dialectology of Southern Kurdish: Where to begin? Current issues in Kurdish linguistics ed. by Songül Gündoğdu, Ergin Öpengin, Geoffrey Haig & Erik Anonby, 73–92. Bamberg: University of Bamberg Press. DOI logoGoogle Scholar
Bowern, Claire
2013 Relatedness as a Factor in Language Contact. Journal of Language Contact. 6:2. 411–432. DOI logoGoogle Scholar
Cheung, Johnny
2006 Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series). Vol. 21. Leiden: Brill.Google Scholar
Christensen, Arthur & Åge Meyer Benedictsen
1921 Les dialectes d’Awroman et de Pawa. Kobenhavn: B. Lunos.Google Scholar
Clahsen, Herald & Pieter Muysken
1996 How adult second language learning differs from child first language development. Behavioural and Brain Sciences 191. 721–723. DOI logoGoogle Scholar
Durkin-Meisterernst, Desmond
2014 Grammatik des Westmitteliranischen (Parthisch und Mittelpersisch) (Sitzungsberichte Der Phil.-Hist. Klasse 850, Veröffentlichungen Zur Iranistik 73, Grammatica Iranica, Band 1). Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.Google Scholar
Epps, Patience, John Huehnergard & Na’ama Pat-El
2013 Introduction: Contact Among Genetically Related Languages. Journal of Language Contact 6:2. 209–219. DOI logoGoogle Scholar
Fattah, Ismaïl Kamandar
2000 Les dialectes kurdes méridionaux: étude linguistique et dialectologique (Acta Iranica 37). Louvain: Peeters.Google Scholar
Grenoble, Lenore A.
2021 Language Shift. Oxford Research Encyclopedia of Linguistics. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Haig, Geoffrey
2018 The grammaticalization of object pronouns: Why differential object indexing is an attractor state. Linguistics 56:4. 781–818. DOI logoGoogle Scholar
2022 Post predicate constituents across Kurdish. Structural and Typological Variation in the Dialects of Kurdish ed. by Yaron Matras, Geoffrey Haig & Ergin Öpengin, 335–377. Cham: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Haig, Geoffrey & Ergin Öpengin
2014 Introduction to Special Issue – Kurdish: A critical research overview. Kurdish Studies 2:2. 99–122. DOI logoGoogle Scholar
Hickey, Raymond
2007 Irish English: History and Present-Day Forms. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
2010 Contact and Language Shift. The Handbook of Language Contact ed. by Raymond Hickey, 150–169. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Izady, Mehrdad
1992 The Kurds: A Concise Handbook. 1st edition. Washington: Routledge.Google Scholar
Joseph, Brian D.
2022 Language Contact and Historical Linguistics. The Cambridge Handbook of Language Contact: Volume 1: Population Movement and Language Change ed. by Anna María Escobar & Salikoko S. Mufwene, 43–63. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Jügel, Thomas
2014 On the linguistic history of Kurdish. Kurdish Studies 2:2. 123–142. DOI logoGoogle Scholar
Khan, Geoffrey & Masoud Mohammadirad
2023 Language contact in Sanandaj: A study of the impact of Iranian on Neo-Aramaic. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Khan, Geoffrey, Masoud Mohammadirad, Dorota Molin & Paul M. Noorlander
2022 Neo-Aramaic and Kurdish Folklore from Northern Iraq: A Comparative Anthology with a Sample of Glossed Texts, 2 vols. Cambridge: Open Book Publishers.Google Scholar
Kurdistānī, Saʿīd Khān
1930 Mizgānī (Nazānī). Tehran.Google Scholar
Lazard, Gilbert
1992 Le dialecte laki d’Aleshtar (kurde méridional). Studia Iranica 21:2. 215–245. DOI logoGoogle Scholar
Lecoq, Pierre
1997 Le grammaire historique du kurde. Journal of Kurdish Studies 21. 31–36. DOI logoGoogle Scholar
Leezenberg, Michiel
1992 Gorani Influence on Central Kurdish: Substratum or Prestige Borrowing? In. ILLC – Department of Philosophy, University of Amsterdam.Google Scholar
MacKenzie, D. N.
1956 Bāǰalānī. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London 18:3. 418–435. DOI logoGoogle Scholar
1961a The Origins of Kurdish. Transactions of the Philological Society 60:1. 68–86. DOI logoGoogle Scholar
MacKenzie, David Neil
1961b Kurdish dialect studies. Vol. 11. London: Oxford University Press.Google Scholar
1966 The dialect of Awroman (Hawrāmān-ī luhōn): grammatical sketch, texts, and vocabulary. København: Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab.Google Scholar
Mackinnon, Colin
2002 The Dialect of Xorramabad and Comparative Notes on other Lor Dialects. Studia Iranica 31:1. 103–138. DOI logoGoogle Scholar
Mahmoudveysi, Parvin
2016 The meter and the literary language of Gūrānī poetry. Hamburg: Universität Hamburg PhD dissertation.
Mahmoudveysi, Parvin & Denise Bailey
2013 The Gorani language of Zarda, a village of west Iran: texts, grammar, and lexicon. Wiesbaden: Reichert. DOI logoGoogle Scholar
Mann, Oskar & Karl Hadank
1930 Mundarten der Gûrân, besonders das Kändûläî, Auramânî und Bâdschälânî, bearbeitet von Karl Hadank. Berlin: Verlag der Preussischen Akademie der Wissenschaften in Kommission bei Walter de Gruyter & Co.Google Scholar
Matras, Yaron
2019 Revisiting Kurdish dialect geography: findings from the Manchester Database. Current issues in Kurdish linguistics ed. by Songül Gündoğdu, Ergin Öpengin, Geoffrey Haig & Erik Anonby, 225–241. Bamberg: University of Bamberg Press. DOI logoGoogle Scholar
Matras, Yaron & Jeanette Sakel
2007 Investigating the mechanisms of pattern replication in language convergence: Studies in Language. 31:4. 829–865. DOI logoGoogle Scholar
Mithun, Marianne
2011 The substratum in grammar and discourse. Language contact ed. by Ernst H. Jahr, 103–116. De Gruyter Mouton.Google Scholar
2013 Challenges and benefits of contact among relatives: morphological copying. Journal of Language Contact. 6:2. 243–270. DOI logoGoogle Scholar
Mohammadirad, Masoud
2020 Pronominal clitics in Western Iranian languages: Description, mapping, and typological implications. Paris: Sorbonne Nouvelle Paris 3 PhD dissertation.
in prep. A grammar of Hewramî.
2022 Kurdish (Central, Sanandaj). In Geoffrey Haig, Donald Stilo, Mahîr C. Doğan & Nils N. Schiborr (eds.), WOWA – Word Order in Western Asia: A spoken-language-based corpus for investigating areal effects in word order variation. 24 August 2022. Bamberg: University of Bamberg. [URL]. (14 October, 2022).
in press. Bound argument ordering across Central Kurdish and the Gorani substrate. Oxford hanbook of Kurdish Linguistics ed. by Jaffer Sheyholislami, Geoffrey Haig, Haidar Khezri, Salih Akin & Ergin Öpengin Oxford Oxford University Press
Forthcoming. Zagros region: The Kurdish-Gorani continuum. Post-predicate elements in the Western Asian Transition Zone: a corpus-based approach to areal typology ed. by Geoffrey Haig, Mohammad Rasekh-Mahand, Donald Stilo, Laurentia Schreiber & Nils N. Schiborr Berlin Language Science Press
Mohammadirad, Masoud & Gholāmhossein Karimi-Doostan
in press. Southern Kurdish. Oxford hanbook of Kurdish Linguistics ed. by Jaffer Sheyholislami, Geoffrey Haig, Haidar Khezri, Salih Akin & Ergin Öpengin Oxford Oxford University Press
Mohammadirad, Masoud & Ergin Öpengin
in press. Lenition of voiced stops in Kurdish.
Moravcsik, Edith A.
1978 Language contact. Universals of Human Language: Method and Theory ed. by Joseph H. Greenberg, Charles A. Ferguson & Edith A. Moravcsik, 93–122. Stanford, CA: Stanford University Press.Google Scholar
Muysken, Pieter
2010 Scenarios for Language Contact. The Handbook of Language Contact ed. by Raymond Hickey, 263–281. Oxford, UK: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Nichols, Johanna
2003 Diversity and stability in languages. The Handbook of Historical Linguistics ed. by Brian D. Joseph & Richard D. Janda, 283–310. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Öpengin, Ergin
2016 The Mukri variety of Central Kurdish: Grammar, texts and lexicon. Wiesbaden: Reichert. DOI logoGoogle Scholar
2019 Accounting for clitic and affix combinations in Central Kurdish. Current issues in Kurdish linguistics ed. by Songül Gündoğdu, Ergin Öpengin, Geoffrey Haig & Erik Anonby. 243–261. Bamberg: Bamberg University Press. DOI logoGoogle Scholar
2021 The History of Kurdish and the Development of Literary Kurmanji. The Cambridge History of the Kurds ed. by Hamit Bozarslan, Cengiz Gunes & Veli Yadirgi. 603–632. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Öpengin, Ergin & Masoud Mohammadirad
2022 Pronominal clitics across Kurdish: areal distribution, structural variation, and diachrony. Structural and Typological Variation in the Dialects of Kurdish ed. by Yaron Matras, Ergin Öpengin & Geoffrey Haig, 181–237. Cham: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Pat-El, Na’ama
2013 Contact or Inheritance? Criteria for distinguishing internal and external change in genetically related languages. Journal of Language Contact 6:2. 313–328. DOI logoGoogle Scholar
Pattillo, Kelsie
2021 On the Borrowability of Body Parts. Journal of Language Contact 14:2. 369–402. DOI logoGoogle Scholar
Paul, Ludwig
1998 The position of Zazaki among West Iranian languages. Proceedings of the Third European Conference of Iranian Studies ed. by Nicholas Sims-Williams, 163–177. Wiesbaden: Reichert.Google Scholar
2008 Kurdish language, i. History of the Kurdish language. Encyclopædia Iranica. [URL]. (1 March, 2023).
Ross, Malcolm
2019 Syntax and Contact-Induced Language Change. The Oxford Handbook of Language Contact ed. by Anthony P. Grant, 123–154. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Sheyholislami, Jaffer
2021 The history and the development of literary Central Kurdish. The Cambridge History of the Kurds, ed. by Hamit Bozarslan, Cengiz Gunes & Veli Yadirgi. 633–662. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Tadmor, Uri
2009 Loanwords in the world’s languages: Findings and results. Loanwords in the world’s languages: a comparative handbook ed. by Martin Haspelmath & Uri Tadmor, 55–75. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Thomason, Sarah G.
2008 Social and linguistic factors as predictors of contact-induced change. Journal of language contact. Thema 2, 42–56. DOI logoGoogle Scholar
Thomason, Sarah Grey & Terrence Kaufman
1988 Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley: Univ. of California Press. DOI logoGoogle Scholar
Van Coetsem, Frans
1988 Loan Phonology and the Two Transfer Types in Language Contact. Dordrecht: Foris. DOI logoGoogle Scholar
Winford, Donald
2003 An Introduction to Contact Linguistics. 1st edition. Malden, Mass: Wiley-Blackwell.Google Scholar
2005 Contact-induced changes: Classification and processes: Diachronica 22:2. 373–427. DOI logoGoogle Scholar