Article published in:
The Rise and Development of Evidential and Epistemic MarkersEdited by Silvio Cruschina and Eva-Maria Remberger
[Journal of Historical Linguistics 7:1/2] 2017
► pp. 111–133
From visual perception to inference in the French evidential markers il m’est avis que, apparemment, and il paraît que
Amalia Rodríguez-Somolinos | Universidad Complutense de Madrid
This article studies the evolution, from Medieval to Modern French, of three evidential markers that are semantically related from a diachronic perspective: il m’est avis que ‘I think that’, ‘it seems to me that’, apparemment ‘apparently’, and il paraît que ‘it seems that, apparently’. This study demonstrates the rise of the modal and evidential uses of the markers in question, from the Medieval period onwards, and provides a semantic characterization of these three epistemic-evidential markers in order to precisely grasp the evolution of their meaning. Using information from a number of databases, this article provides empirical support for the study of the different types of evidentiality, their evolution, and their interaction with the epistemic commitment of the speaker and the degree of certainty. The three markers have evolved towards greater subjectivity and a lower degree of certainty. Their historical semantic description shows that a marker may shift diachronically between various types of evidence.
Keywords: evidentiality, French, historical pragmatics, visual perception, inference, epistemic modality
Published online: 23 November 2017
https://doi.org/10.1075/jhl.7.1-2.05rod
https://doi.org/10.1075/jhl.7.1-2.05rod
Databases and dictionaries
Databases and dictionaries
Corpus de la littérature médiévale en langue d’oïl des origines à la fin du XVe siècle
Textes de français ancien (TFA)
Laboratoire de Français Ancien, The ARTLF Project. University of Ottawa.
Frantext
ATILF – CNRS/Université de Nancy 2. Available online at http://www.frantext.fr.
Primary sources
Alexandre de Paris
Capitaine Gervais
Corrozet, Gilles
Marivaux
Musset, Alfred de
Paris, Gaston & Ulysse Robert
Ponson du Terrail, Pierre-Alexis
Renaud de Beaujeu
Tyard, Pontus de
References
Chafe, Wallace
Cornillie, Bert
Cornillie, Bert & Paola Pietrandrea
Dendale, Patrick
Dendale, Patrick & Liliana Tasmowski
Dendale, Patrick & Julie van Bogaert
González Ramos, Elisa
Grossman, Francis & Agnès Tutin
Hanson, Kristin
Heine, Bernd
Nølke, Henning
Nuyts, Jan
Pietrandrea, Paola
Rey, Alain
Rodríguez-Somolinos, Amalia
Squartini, Mario
Sweetser, Eve
Traugott, Elizabeth C.
Willems, Dominique. & Claire Blanche-Benveniste
2010 Verbes ‛faibles’ et verbes à valeur épistémique en français parlé: il me semble, il paraît, j’ai l’impression, on dirait, je dirais. Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romane Vol. IV ed. by Maria Iliescu, Heidi Siller-Runggaldier, & Paul Danler, 565–576. Berlin: Mouton de Gruyter.