Article published in:
Journal of Historical Pragmatics
Vol. 16:2 (2015) ► pp. 250–276

The rise of demonstrative-based first/second-person markers in the history of Japanese

A speaker subjectivity account

| University of Malaya, Malaysia

This paper explores the rise of demonstrative-based person markers in the history of Japanese and takes Ishiyama’s spatial semantic approach as its point of departure. Despite the claim that demonstrative-based person markers remained functionally demonstrative, I argue that they began to manifest the category of person from an early stage of their development; that is to say, thanks to speaker innovation, demonstratives underwent semantic re-analysis to become markers representing the speaker’s ego in the reality of discourse. This paper also pinpoints that two notions, distancing and dissimilarity, are not spelled out in Ishiyama’s framework. In conclusion, the substitution of the first-person marker for the second-person marker is analysed tentatively using Keller’s theory of linguistic signs.

Keywords: speaker innovation, linguistic signs, Japanese, demonstrative-based person markers, the category of person
Published online: 28 January 2016
https://doi.org/10.1075/jhp.16.2.05yam
References
CDJL, Comprehensive Dictionary of Japanese Language, IV (Kokugo Dai-jiten V)
. Tokyo: Sanseido 1972.
Imamiya no Shinjū
[Love Suicides in Imamiya] 1711 By Monzaemon Chikamatsu. In Tameo Yamane (ed.), Chikamatsu Monzaemon Shū [‘A Collection of Chikamatsu Monzaemon’s Works’1]. Tokyo: Shogakukan 1998.Google Scholar
Izayoi Nikki
[Izayoi Diary] 1279 By Abutsuni. In Miyoko Iwasa (ed.), Chūsei Nikki Kikō-shū [Diaries and Travel Essays in the Medieval Period]. Tokyo: Shogakukan 1994.Google Scholar
Kagerō Nikki
[Kagero Diary) 974–995 By the mother of Michitsuna. In Tsutomu Kakimoto (ed.), Kagerō Nikki Zen Chūshaku [A Completely Annotated Edition of Kagero Diary]. Tokyo: Kadokawa 1966.Google Scholar
KCDCJ, Kadokawa Comprehensive Dictionary of Classical Japanese (Kadokawa Kogo Dai-jiten)
. Tokyo: Kadokawa 1982, 1984, 1987.Google Scholar
Kōshoku Gonin Onna
[Five Women Who Loved Love] 1686 By Saikau Ihara. In Kingoro Maeda (ed.), Kōshoku Gonin Onna Zen Chūshaku [A Completely Annotated Edition of the Koshoku Gonin Onna ]. Tokyo: Benseisha 1992.Google Scholar
Tsurezuregusa
(Essays in Idleness) c.1331 By Kenkō Yoshida. In Kōsaku Yasuraoka (ed.), Tsurezuregusa Zen Chūshaku [A Completely Annotaed Edition of Tsurezuregusa]. Tokyo: Kadokawa 1967/1968.Google Scholar
Benveniste, Émile
1971 [1966] Problems in General Linguistics. Coral Gables, FL: University of Miami Press.Google Scholar
Bhat, Darbe Narayana Shankara
2004 Pronouns. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Blank, Andreas
1999 “Why Do New Meanings Occur? A Cognitive Typology of the Motivations for Lexical Semantic Change”. In Andreas Blank and Peter Koch (eds), Historical Semantics and Cognition, 61–89. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Diessel, Holger
1999 Demonstratives: Form, Function, and Grammaticalization. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2006 “Demonstratives”. In Keith Brown (editor-in-chief), Encyclopedia of Language and Linguistics, 430–35. Second edn. Amsterdam: Elsevier. DOI logoGoogle Scholar
Doi, Yoichi
1982 “Kindai no Bunpō I” [A Grammar of Recent Modern Period I]. In Hiroshi Tsukishima (ed.), Bunpōshi [A History of Grammar], 387–465. Tokyo: Taishukan.Google Scholar
Forchheimer, Paul
1953 The Category of Person in Language. Berlin: Walter de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Fortson IV, Benjamin W
2003 “An Approach to Semantic Change”. In Brian D. Joseph and Richard D. Janda (eds), The Handbook of Historical Linguistics, 648–66. Oxford: Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Frellesvig, Bjarke
2010 A History of the Japanese Language. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Gendai Yōgo no Kiso Chishiki
The Encyclopaedia of Contemporary Words]. Tokyo: Jiyu Kokumin.
Heine, Bernd and Kyung-An Song
2011 “On the Grammaticalization of Personal Pronouns”. Journal of Linguistics 471: 587–630. DOI logoGoogle Scholar
Ishiyama, Osamu
2012 “The Diachronic Relationship between Demonstratives and First/Second Person Pronouns”. Journal of Historical Pragmatics 13 (1): 50–71. DOI logoGoogle Scholar
Itkonen, Esa
2003 What is Language? A Study in the Philosophy of Linguistics. Åbo: Åbo Akademisk Tryckeri.Google Scholar
James, William
1962 Psychology: Briefer Course. New York: Collier Books.Google Scholar
Keller, Rudi
1998 [1995] A Theory of Linguistic Signs. Translated by Kimberley Duenwald. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Kobayashi, Yoshinori
1982 “Kodai no Bunpō” [Grammar of Ancient Times]. In Hiroshi Tsukishima (ed.), The History of Grammar [Bunpōsi], 149–386. Tokyo: Taishukan.Google Scholar
Levelt, Willem J.M
1989 Speaking: From Intention to Articulation. Cambridge, MA: The MIT Press.Google Scholar
1996 “Perspective Taking and Ellipsis in Spatial Descriptions”. In Paul Bloom, Mary A. Peterson, Lynn Nadel and Merrill F. Garrett (eds), Language and Space, 77–107. Cambridge, MA: The MIT Press.Google Scholar
Lyons, John
1977 Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Martin, Samuel E
2004 [1975] A Reference Grammar of Japanese. Honolulu: University of Hawai‘i Press.Google Scholar
Matthews, Peter Hugoe
2007 Oxford Concise Dictionary of Linguistics. Second edn. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Morino, Muneaki
1971 “Kodai no keigo” [Honorifics in Ancient Times]. In Toshiki Tsujimura (ed.), Keigoshi [History of Honorifics], 97–182. Tokyo: Taishukan.Google Scholar
Mühlhäusler, Peter and Rom Harré
1990 Pronouns and People: The Linguistic Construction of Social and Personal Identity. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Ono, Susumu
1966 Nihongo no Nenrin [The Rings of Japanese Language]. Tokyo: Shinchosha.Google Scholar
Radden, Günter and Zoltán Kövecses
1999 “Towards a Theory of Metonymy”. In Klaus-Uwe Panther and Günter Radden (eds), Metonymy in Language and Thought, 17–59. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Sakanashi, Takazo
1982 “Kindai no Bunpō II” [A Grammar of Muromachi and Edo Periods II]. In Hiroshi Tsukishiima (ed.), Bunpōshi [A History of Grammar], 467–536. Tokyo: Taishukan.Google Scholar
Saxena, Anju
2006 “Pronouns”. In Keith Brown (editor-in-chief), Encyclopedia of Language and Linguistics, 131–3. Second edn. Amsterdam: Elsevier. DOI logoGoogle Scholar
Shibasaki, Reijirou
2010 “Frequency as a Cause of Semantic Change: With Focus on the Second Person Form omae in Japanese”. In An Van linden, Jean-Christophe Verstraete and Kristin Davidse (eds), Formal Evidence in Grammaticalization Research, 225–43. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Shirane, Haruo
2005 Classical Japanese: A Grammar. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Tanaka, Akio
1980 “Daimeisi” [Pronouns]. In Kokugo-gakkai [Society for the Study of Japanese Language] (ed.), Kokugogaku Daijiten [A Comprehensive Dictionary of Japanese Linguistics], 580–1. Tokyo: Tokyodo.Google Scholar
Tokiwa, Tomoko
2004 “Eiwa Nichiyō Ku Shū No Ninshōdaimeishi” [Personal Pronouns in English and Japanese in Everyday Conversations]”. In Kindaigo-kenkyū [Studies on Early Modern Japanese] vol. 121, Kindaigo-gakkai [The Association of Early Modern Japanese], 293–307. Tokyo: Musashino.Google Scholar
Traugott, Elizabeth Closs and Richard Dasher
2002 Regularity in Semantic Change. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Werner, Abraham
2011 “Preface: Traces of Bühler’s Semiotic Legacy in Modern Linguistics”. In Karl Bühler (ed.), Theory of Language: The Representational Function of Language, xiii–xlvii. Translated by Donald Fraser Goodwin. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Wittgenstein, Ludwig
1958 Blue and Brown Books: Preliminary Studies for the Philosophical Investigations. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar
Yamazaki, Hisayuki
1963 Kokugo Taigū Hyōgen Taikei no Kenkyū: Kinsei-hen [A Study on the System of Expressions of Social Verbal Interactions in Japanese: Muromachi and Edo Version]. Tokyo: Musashino.Google Scholar
1990 Zoku Kokugo Taigū Hyōgen Taikei no Kenkyū [A Study on the System of Expressions of Social Verbal Interactions in Japanese, Second Series]. Tokyo: Musashino.Google Scholar
Cited by

Cited by 2 other publications

No author info given
2019. . In Diachrony of Personal Pronouns in Japanese [Current Issues in Linguistic Theory, 344], DOI logo
Jucker, Andreas H.
2018. Historische Pragmatik. In Handbuch Pragmatik, ► pp. 132 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 18 january 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.