On the rise of types of clause-final pragmatic markers in English
Elizabeth Closs Traugott | Stanford University
Much work on pragmatic markers in the history of English has been devoted to expressions used clause-initially at “left periphery”. By contrast, this study provides an account in broad outlines of the incremental development of pragmatic markers in clause-final “right periphery” position. Particular attention is paid to the rise of comment clauses, question tags, general extenders, and retrospective contrastive markers. Traditional characterizations of pragmatic markers, such as occurrence primarily at left periphery and with prosodic breaks are critiqued.
Keywords: question tags, retrospective contrastive markers, comment clauses, general extenders, periphery
Published online: 16 June 2016
https://doi.org/10.1075/jhp.17.1.02tra
https://doi.org/10.1075/jhp.17.1.02tra
References
BNC British National Corpus
Version 3 (BNC XML Edition) 2007 Distributed by Oxford University Computing Services on behalf of the BNC Consortium. http://www.natcorp.ox.ac.uk/
COHA The Corpus of Historical American English
DOEC Dictionary of Old English Corpus
2011 Original release 1981 compiled by Angus Cameron, Ashley Crandell Amos, Sharon Butler and Antonette diPaolo Healey. Release 2009 compiled by Antonette diPaolo Healey, Joan Holland, Ian McDougall and David McDougall, with Xin Xiang. University of Toronto. http://www.helsinki.fi/varieng/CoRD/corpora/DOEC/index.html
HC Helsinki Corpus of English Texts
1991 Compiled by Matti Rissanen (Project leader), Merja Kytö (Project secretary); Leena Kahlas-Tarkka, Matti Kilpiö (Old English); Saara Nevanlinna, Irma Taavitsainen (Middle English); Terttu Nevalainen, Helena Raumolin-Brunberg (Early Modern English). Department of English, University of Helsinki. http://www.helsinki.fi/varieng/CoRD/corpora/HelsinkiCorpus/index/html
ICE-GB International Corpus of English–Great Britain
MED The Middle English Dictionary
OBP The Old Bailey Proceedings Online, 1674–1913
2012 Tim Hitchcock, Robert Shoemaker, Clive Emsley, Sharon Howard and Jamie McLaughlin, et al., version 7.0. www.oldbaileyonline.org
OED Oxford English Dictionary
Shakespeare
1974 G. Blakemore Evans et al. (eds), The Riverside Shakespeare. Boston: Houghton Mifflin.
Shakespeare Corpus
Compiled by Mike Scott. http://www.lexically.net
YP The York Plays
1982 Richard Beadle (ed.). London: Arnold.
Aimer, Karin
1986 “Why is Actually so Popular in Spoken English?” In Gunnel Tottie and Ingegerd Bäcklund (eds), English in Speech and Writing: A Symposium, 119–27. Stockholm: Almqvist and Wiksell.
Aijmer, Karin
2002 English Discourse Particles: Evidence from a Corpus. Amsterdam: John Benjamins. 
Andersen, Gisle
2001 Pragmatic Markers and Sociolinguistic Variation: A Relevance-theoretic Approach to the Language of Adolescents. Amsterdam: John Benjamins.
Beeching, Kate and Ulrich Detges
2014a “Introduction”. In Kate Beeching and Ulrich Detges (eds), Discourse Functions at the Left and Right Periphery: Crosslinguistic Investigations of Language Use and Language Change, 1–23. Leiden: Brill.
(eds) 2014b Discourse Functions at the Left and Right Periphery: Crosslinguistic Investigations of Language Use and Language Change. Leiden: Brill.
Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad and Edward Finegan
1999 Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow, Essex: Pearson Education.
Blake, Norman F
2002 A Grammar of Shakespeare’s Language. New York: Palgrave.
Brems, Lieselotte, Lobke Ghesquière and Freek Van de Velde
(eds) 2012 Intersections of Intersubjectivity, special issue of English Text Construction 5 (1).
Brinton, Laurel J
1996 Pragmatic Markers in English: Grammaticalization and Discourse Functions. Berlin: Mouton de Gruyter.
2001 “Historical Discourse Analysis”. In Deborah Schiffrin, Deborah Tannen and Heidi E. Hamilton (eds), The Handbook of Discourse Analysis, 138–50. Malden, MA: Blackwell.
2008 The Comment Clause in English: Syntactic Origins and Pragmatic Development. Cambridge: Cambridge University Press.
Bromhead, Helen
2009 The Reign of Truth and Faith: Epistemic Expressions in 16th and 17th Century English. Berlin: Mouton de Gruyter.
Carroll, Ruth
2008 “Historical English Phraseology and the Extender Tag”. Journal of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature (SELIM) 15 (1): 7–38.
Croft, William
2000 Explaining Language Change. Harlow, Essex: Longman, Pearson Education.
Culpeper, Jonathan and Merja Kytö
2000 “Data in Historical Pragmatics: Spoken Interaction (Re)cast as Writing”. Journal of Historical Pragmatics 1 (2): 175–99.
Defour, Tine
2008 “The Speaker’s Voice: A Diachronic Study on the Use of well and now as Pragmatic Markers”. English Text Construction 1 (1): 62–82.
Dehé, Nicole and Bettina Braun
2013 “The Prosody of Question Tags”. English Language and Linguistics 17 (1): 129–57.
Dehé, Nicole and Anne Wichmann
2010a “The Multifunctionality of Epistemic Parentheticals in Discourse: Prosodic Cues to the Semantic–Pragmatic Boundary”. Functions of Language 17 (1): 1–28.
2010b “Sentence-Initial I think (that) and I believe (that): Prosodic Evidence for Use as Main Clause, Comment Clause and Discourse Marker”. Studies in Language 34 (1): 36–71.
De Smet, Hendrik
2012 “The Course of Actualization”. Language 88 (3): 601–33.
Detges, Ulrich and Richard Waltereit
2009 “Diachronic Pathways and Pragmatic Strategies: Different Types of Pragmatic Particles from a Diachronic Point of View”. In Maj-Britt Mosegaard Hansen and Jacqueline Visconti (eds), Current Trends in Diachronic Semantics and Pragmatics, 43–61. Bingley, UK: Emerald.
2014 “
Moi je ne sais pas vs. Je ne sais pas moi. French Disjoint Pronouns in the Left and Right Periphery”. In Kate Beeching and Ulrich Detges (eds), Discourse Functions at the Left and Right Periphery: Crosslinguistic Investigations of Language Use and Language Change, 24–46. Leiden: Brill.
Diewald, Gabriele
2002 “A Model for Relevant Types of Contexts in Grammaticalization”. In Ilse Wischer and Gabriele Diewald (eds), New Reflections on Grammaticalization, 103–20. Amsterdam: John Benjamins.
Dines, Elizabeth R
1980 “Variation in Discourse – and Stuff Like That”. Language in Society 9 (1): 13–31.
Estélles, María Arguedos and Salvador Pons Bordería
2011 “Absolute Initial Position”. MS. University of Valencia.
Fischer, Kerstin
(ed.) 2006 Approaches to Discourse Particles. Amsterdam: Elsevier.
Fraser, Bruce
1990 “An Approach to Discourse Markers”. Journal of Pragmatics 14 (3): 383–95.
1996 “Pragmatic Markers”. Pragmatics 6 (1): 167–90.
2006 “Towards a Theory of Discourse Markers”. In Kerstin Fischer (ed.), Approaches to Discourse Particles, 189–204. Amsterdam: Elsevier.
Haegeman, Lilian and Virginia Hill
2010 “The Syntacticization of Discourse”. Available online at: http://www.gist.ugent.be/file/164 (accessed 27 March 2013).
Hansen, Maj-Britt Mosegaard
1998 The Function of Discourse Particles: A Study with Special Reference to Spoken Standard French. Amsterdam: John Benjamins.
Haselow, Alexander
2011 “Discourse Marker and Modal Particle: The Functions of Utterance-Final then in Spoken English”. Journal of Pragmatics 43 (14): 3603–23.
2012a “Discourse Organization and the Rise of Final then in the History of English”. In Irén Hegedüs and Alexandra Fodor (eds),
English Historical Linguistics 2010. Selected Papers from the Sixteenth International Conference on English Historical Linguistics (ICEHL 16), Pécs, 23–27 August 2010
, 153–75. Amsterdam: John Benjamins.
2012b “Subjectivity, Intersubjectivity and the Negotiation of Common Ground in Spoken Discourse: Final Particles in English”. Language and Communication 32 (3): 182–204.
Hoffmann, Sebastian
2006 “Tag Questions in Early and Late Modern English: Historical Description and Theoretical Implications”. Anglistik 17 (1): 35–55.
Ifantidou, Elly
1994 Evidentials and Relevance. PhD thesis. University College London.
Jucker, Andreas H
(ed.) 1995 Historical Pragmatics: Pragmatic Developments in the History of English. Amsterdam: John Benjamins.
Kaltenböck, Gunther
2005 “Charting the Boundaries of Syntax: A Taxonomy of Spoken Parenthetical Clauses”. View[z]: Vienna Working Papers 141: 21–53. Available online at: http://anglistik.univie.ac.at/fileadmin/user_upload/dep_anglist/weitere_Uploads/Views/Views0501ALL.pdf (accessed 17 March 2013).
Kaltenböck, Gunther, Bernd Heine and Tania Kuteva
2011 “On Thetical Grammar”. Studies in Language 35 (4): 852–97.
Lass, Roger
2000 “Language Periodization and the Concept ‘Middle’”. In Irma Taavitsainen, Terttu Nevalainen, Päivi Pahta and Matti Rissanen (eds), Placing Middle English in Context, 7–42. Berlin: Mouton de Gruyter.
Lenker, Ursula
2010 Argument and Rhetoric: Adverbial Connectors in the History of English. Berlin: De Gruyter Mouton.
Lewis, Diana M
2006 “Discourse Markers in English: A Discourse-Pragmatic View”. In Kerstin Fischer (ed.), Approaches to Discourse Particles, 61–76. Amsterdam: Elsevier.
Lutzky, Ursula
2012 Discourse Markers in Early Modern English. Amsterdam: John Benjamins.
Mulder, Jean and Sandra A. Thompson
2008 “The Grammaticalization of but as a Final Particle in Conversation”. In Laury Ritva (ed.), Crosslinguistic Studies of Clause Combining: The Multifunctionality of Conjunction, 179–204. Amsterdam: John Benjamins.
Mulder, Jean, Sandra A. Thompson and Cara Penry Williams
2009 “Final but in Australian English”. In Pam Peters, Peter Collins and Adam Smith (eds), Comparative Studies in Australian and New Zealand English, 339–59. Amsterdam: John Benjamins.
Overstreet, Maryann
1999 Whales, Candlelight, and Stuff Like That: General Extenders in English Discourse. New York: Oxford University Press.
Pichler, Heike and Stephen Levey
2010 “Variability in the Co-occurrence of Discourse Features”. University of Reading Language Studies Working Papers 21: 17–27.
2011 “In Search of Grammaticalization in Synchronic Dialect Data: General Extenders in Northeast England”. English Language and Linguistics 151: 441–71.
Redeker, Gisela
2006 “Discourse Markers as Attentional Cues at Discourse Transitions”. In Kerstin Fischer (ed.), Approaches to Discourse Particles, 339–58. Amsterdam: Elsevier.
Schiffrin, Deborah
1987 Discourse Markers. Cambridge: Cambridge University Press.
Schourup, Lawrence
1982 “Common Discourse Particles in English Conversation”. Working Papers in Linguistics 281. Ohio State University.
Spevak, Marvin
1973 The Harvard Concordance to Shakespeare. Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press.
Stenström, Anna-Brita, Gisle Andersen and Ingrid Kristine Hasund
2002 Trends in Teenage Talk: Corpus Compilation, Analysis, and Findings. Amsterdam: John Benjamins.
Swan, Toril
1988 Sentence Adverbials in English: A Synchronic and Diachronic Investigation. Oslo: Novus.
Taavitsainen, Irma
1995 “Interjections in Early Modern English: From Imitation of Spoken to Conventions of Written Language”. In Andreas H. Jucker (ed.), Historical Pragmatics: Pragmatic Developments in the History of English, 439–65. Amsterdam: John Benjamins.
1997 “Exclamations in Late Middle English”. In Jacek Fisiak (ed.), Studies in Middle English Linguistics, 373–607. Berlin: Mouton de Gruyter.
Thompson, Sandra A. and Anthony J. Mulac
1991 “A Quantitative Perspective on the Grammaticalization of Epistemic Parentheticals in English”. In Elizabeth Closs Traugott and Bernd Heine (eds), Approaches to Grammaticalization, Vol. 21: 313–29. Amsterdam: John Benjamins.
Tottie, Gunnel and Sebastian Hoffmann
2009 “Tag Questions in English – The First Century”. Journal of English Linguistics 37 (2): 130–61.
Traugott, Elizabeth Closs
2012 “Intersubjectification and Clause Periphery”. In Lieselotte Brems, Lobke Ghesquière and Freek Van de Velde (eds), Intersections of Intersubjectivity, special issue of English Text Construction, 5 (1): 57–28.
2015 “Investigating ‘Periphery’ from a Functionalist Perspective”. In Alexander Bergs, Abigail C. Cohn and Jeff Good (eds), Linguistic Vanguard 11, 119–30. Berlin: De Gruyter.
Traugott, Elizabeth Closs and Graeme Trousdale
2010 “Gradience, Gradualness and Grammaticalization: How Do They Intersect?” In Elizabeth Closs Traugott and Graeme Trousdale (eds), Gradience, Gradualness, and Grammaticalization, 19–44. Amsterdam: John Benjamins.
Walkden, George
2013 “The Status of hwæt in Old English”. English Language and Linguistics 171: 465–88.
Weinreich, Uriel, William Labov and Marvin Herzog
1968 “Empirical Foundations for a Theory of Language Change”. In W.P. Lehmann and Yakov Malkiel (eds), Directions for Historical Linguistics, 95–189. Austin: University of Texas Press.
Wierzbicka, Anna
2006 English: Meaning and Culture. New York: Oxford University Press.
Cited by
Cited by 29 other publications
Beeching, Kate
2018.
In Positioning the Self and Others [Pragmatics & Beyond New Series, 292],
► pp. 127 ff.
Chen, Jiajun
2017. Dialogicity in dialogue: Deriving Chinese discourse marker bieshuo from the negative imperative.
Journal of Pragmatics 110 ► pp. 34 ff.
Chen, Jiajun
2018. (Inter)subjectification at the left and right periphery: Deriving Chinese pragmatic marker bushi from the negative copula.
Language Sciences 66 ► pp. 83 ff.
Chen, Jiajun
2021. Systemic change and interactional motivation.
Journal of Historical Pragmatics 22:1 ► pp. 69 ff.
Cuenca, Maria Josep
2020. Defective Connective Constructions: Some Cases in Catalan and Spanish.
Corpus Pragmatics 4:4 ► pp. 423 ff.
Fuentes Rodríguez, Catalina
2021. No es por nada: Spanish argumentative preface and discourse operator.
Journal of Pragmatics 186 ► pp. 236 ff.
Haselow, Alexander
2019. Discourse marker sequences: Insights into the serial order of communicative tasks in real-time turn production.
Journal of Pragmatics 146 ► pp. 1 ff.
Haselow, Alexander & Sylvie Hancil
2021.
In Studies at the Grammar-Discourse Interface [Studies in Language Companion Series, 219],
► pp. 2 ff.
Izutsu, Mitsuko Narita & Katsunobu Izutsu
2018.
In New Trends in Grammaticalization and Language Change [Studies in Language Companion Series, 202],
► pp. 381 ff.
Jucker, Andreas H.
2018.
In Handbuch Pragmatik,
► pp. 132 ff.
Kuteva, Tania, Seongha Rhee, Debra Ziegeler & Jessica Sabban
2018. On sentence-final “what” in Singlish: Are you the Queen of England, or what?.
Journal of Language Contact 11:1 ► pp. 32 ff.
Leuckert, Sven & Sofia Rüdiger
2021. Discourse markers and world Englishes.
World Englishes
Lewis, Diana M.
2018.
In New Trends in Grammaticalization and Language Change [Studies in Language Companion Series, 202],
► pp. 135 ff.
Mazzon, Gabriella
2019. Variation in the expression of stance across varieties of English.
World Englishes 38:4 ► pp. 593 ff.
MYCOCK, LOUISE & JAMES MISSON
2021. Lone pronoun tags in Early Modern English: ProTag constructions in the dramas of Jonson, Marlowe and Shakespeare.
English Language and Linguistics 25:2 ► pp. 379 ff.
Pichler, Heike
2021. Grammaticalization and language contact in a discourse-pragmatic change in progress: The spread of innit in London English.
Language in Society 50:5 ► pp. 723 ff.
Ruskan, Anna
2019. Functional Variation of Discourse Particles in Lithuanian: A Look at Clause Peripheries.
Corpus Pragmatics 3:4 ► pp. 303 ff.
Ruskan, Anna & Marta Carretero
2021.
In Pragmatic Markers and Peripheries [Pragmatics & Beyond New Series, 325],
► pp. 415 ff.
Tantucci, Vittorio
2021.
In Language and Social Minds,
Tantucci, Vittorio & Aiqing Wang
2018. Illocutional concurrences: The case of evaluative speech acts and face-work in spoken Mandarin and American English.
Journal of Pragmatics 138 ► pp. 60 ff.
Tantucci, Vittorio & Aiqing Wang
2020. Diachronic change of rapport orientation and sentence-periphery in Mandarin.
Discourse Studies 22:2 ► pp. 146 ff.
Tantucci, Vittorio & Aiqing Wang
2022. Resonance as an Applied Predictor of Cross-Cultural Interaction: Constructional Priming in Mandarin and American English Interaction.
Applied Linguistics 43:1 ► pp. 115 ff.
Traugott, Elizabeth Closs
2015. Investigating “periphery” from a functionalist perspective.
Linguistics Vanguard 1:1 ► pp. 119 ff.
Unuabonah, Foluke Olayinka
2021. “Oya let’s go to Nigeria”.
International Journal of Corpus Linguistics 26:3 ► pp. 370 ff.
Van Olmen, Daniël
2021.
In Pragmatic Markers and Peripheries [Pragmatics & Beyond New Series, 325],
► pp. 251 ff.
Van Olmen, Daniël & Jolanta Šinkūnienė
2021.
In Pragmatic Markers and Peripheries [Pragmatics & Beyond New Series, 325],
► pp. 1 ff.
Nuria Yáñez-Bouza, Emma Moore, Linda van Bergen & Willem B. Hollmann
2019.
In Categories, Constructions, and Change in English Syntax,
Zhan, Fangqiong, Yue Zhang & Haiping Long
2021. Origin of Modern Chinese pragmatic markers bushi: Negative copula or negative adjective?.
Lingua 250 ► pp. 102922 ff.
Ziegeler, Debra, Eric Mélac & Volker Gast
2019. The rise of right periphery either in English.
Language Sciences 75 ► pp. 15 ff.
This list is based on CrossRef data as of 19 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.