Cover not available
Article published In:
Journal of Historical Pragmatics
Vol. 23:2 (2022) ► pp.175–203

On the use of sì? (‘yes?’) as invariant follow-up in Italian

A historical corpus-based account of pragmatic language change

ORCID logo | University of Luxembourg

Follow-ups are elliptical interrogative forms typically constituting an utterance in their own right. They are used to signal attention to the interlocutor, to encourage them to continue or as a reply to a call. This paper investigates the invariant follow-up sì? (‘yes?’) in Italian and it argues that it represents a case of pragmatic language change. To this end, it investigates the diachronic distribution, collocation and contexts of usage of sì? in a variety of language sources in relation to plausible, equivalent expressions (i.e., dimmi and dica [‘tell me’]). The analysis will show that since its earliest record of use in films in 1960, the frequency of occurrence of this form has dramatically increased to the point that, today, it is the preferred device. The study will also provide solid evidence of positive correlations between the use of yes? in English language audio-visual products and the use of sì? in scripted and real-use Italian, strongly suggesting that the marker would in fact be a case of pragmatic borrowing from English.

Keywords: corpus linguistics, discourse markers, English in contact with Italian, historical pragmatics, Italian, media-induced language change
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Methodology and resources
  • 3.The analysis
    • 3.1Sì?
      • 3.1.1Diachronic distribution of sì?, dimmi and dica
    • 3.2Yes?
    • 3.3Distribution of yes?, sì?, dimmi and dica in English and Italian films and tv dialogues
  • 4.Discussion
  • 5.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 29 November 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jhp.18007.vio
References
2014 “Pragmatic Borrowing”. Journal of Pragmatics 671: 17–33. DOI logoGoogle Scholar
Antonini, Rachele
2008 “The Perception of Dubbese: An Italian Study”. In Delia Chiaro Nocella, Christine Heiss and Chiara Bucaria (eds), Between Text and Image: Updating Research in Screen Translation, 135–148. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Battaglia, Salvatore
1961–2002 Grande dizionario della lingua italiana [‘ Great Dictionary of the Italian Language ’]. Torino: UTET.Google Scholar
Bazzanella, Carla
1996 [1994] Le facce del parlare. Un approccio pragmatico all’italiano parlato [‘ Faces of Speaking: A Pragmatic Approach to Spoken Italian ’]. Firenze and Roma: La Nuova Italia.Google Scholar
1995 “I segnali discorsivi” [‘Discourse Markers’]. In Lorenzo Renzi, Giampaolo Salvi and Anna Cardinaletti (eds), Grande grammatica italiana di consultazione [‘ Great Italian Grammar of Consultation ’], 225–257. (Volume 31.) Firenze: Il Mulino.Google Scholar
Biber, Douglas, Edward Finegan and Dwight Atkinson
1994 “ARCHER and its challenges: Compiling and exploring A Representative Corpus of Historical English Registers”. In Udo Fries, Peter Schneider and Gunnel Tottie (eds), Creating and Using English Language Corpora: Papers from the 14th International Conference on English Language Research on Computerized Corpora, 1–13. Zurich (1993) Amsterdam: Rodopi. Accessed 26 June 2017 at: [URL]
Cannella, Mario
(ed.) 2007 Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana di Nicola Zingarelli con CD-ROM [‘ Dictionary of the Italian Language by Nicola Zingarelli ’]. Bologna: Zanichelli.Google Scholar
Cinetel
2016 Dati annuali cinema [‘ Cinema Annual Data ’]. Accessed 13 June 2017 at: [URL]
Collins English Dictionary
2017 Accessed 12 December 2017 at: [URL]
Cresti, Emanuela and Massimo Moneglia
(eds) 2005 C-ORAL-ROM: Integrated Reference Corpora for Spoken Romance Languages. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Cusatelli, Giorgio
(ed.) 1965 Dizionario Garzanti della lingua italiana [‘Italian Language Dictionary by Garzanti’]. Milano: Aldo Garzanti Editore.Google Scholar
Dardano, Maurizio
1986 “The Influence of English in Italian”. In Wolfgang Viereck and Wolf-Dieter Bald (eds), English in Contact with other Languages: Studies in Honour of Broder Carstensen on the Occasion of his 60th birthday, 231–252. Budapest: Akadémiai Kiadó.Google Scholar
1987 “Parole Made in England”. Italiano e oltre II1: 23–27.Google Scholar
Davies, Mark
2019a– The TV Corpus: 325 million words, 1950–2018. Accessed 15 January 2020 at: [URL]
2019b– The Movie Corpus: 200 million words, 1930–2018. Accessed 15 January 2020 at: [URL]
De Mauro, Tullio
2000 Dizionario della Lingua Italiana De Mauro. Versione elettronica [‘ Dictionary of the Italian Language: Electronic Version ’]. Torino: Paravia.Google Scholar
De Mauro, Tullio, Federico Mancini, Massimo Vedovelli and Miriam Voghera
(eds) 1993 LIP: Lessico di Frequenza dell’Italiano Parlato [‘ Spoken Italian Frequency Lexicon ’]. Milano: Etaslibri. (= LIP .) Accessed 16 May 2017 at: [URL]
Devoto, Giacomo and Giancarlo Oli
2008 Il Devoto-Oli. Vocabolario della lingua italiana 2009. Versione elettronica [‘ Dictionary of the Italian Language 2009: Electronic Version ’]. Edited by Luca Serianni and Maurizio. Trifone. Firenze: Le Monnier.Google Scholar
2013 Il Devoto-Oli. Vocabolario della lingua italiana 2014. Versione elettronica [‘ Dictionary of the Italian Language 2014: Electronic Version ’]. Edited by Luca Serianni and Maurizio Trifone. Firenze: Le Monnier.Google Scholar
Gabrielli, Aldo
2011 Grande Dizionario Italiano – Speciale 150 anni [‘ Great Italian Dictionary ’]. Milano: Hoepli. Accessed 26 June 2017 at: [URL]
Gaeta, Livio, Claudio Iacobini, Davide Ricca, Marco Angster, Aurelio De Rosa and Giovanna Schirato
2013 “MIDIA: A Balanced Diachronic Corpus of Italian”. Paper presented at 21st International Conference on Historical Linguistics . 5–9 August 2013. Oslo. (= MIDIA, Morfologia dell’italiano in Diacronia). Accessed 26 June 2017 at: [URL]
Gardner, Rod
2001 When Listeners Talk: Response Tokens and Listener Stance. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Grande dizionario di Italiano
2013 Milano: Garzanti Linguistica. Accessed 26 June 2017 at: [URL]
Holmes, Janet
1982 “The Functions of Tag Questions”. English Language Research Journal 31: 40–65.Google Scholar
Iamartino, Giovanni
2001 “La contrastivita’ italiano-inglese in prospettiva storica” [‘Comparisons between Italian and English in a Historical Perspective’]. R.I.L.A. DOI logoGoogle Scholar
Klajn, Ivan
1972 Influssi inglesi nella lingua italiana [‘ English Influence on the Italian Language ’]. Firenze: Leo S. Olschki Editore.Google Scholar
Marello, Carla
1996 Le parole dell’italiano. Lessico e dizionari [‘ Words of Italian ’]. Bologna: Zanichelli.Google Scholar
Migliorini, Bruno
1950 “Appendice al Dizionario moderno” [‘Appendix to the Modern Dictonary’]. In Alfredo Panzini (ed.), Dizionario moderno [‘ Modern Dictionary ’], 765–997. (Ninth edition.) Milano: Hoepli.Google Scholar
1994 Storia della lingua italiana [‘ History of the Italian Language ’]. Milano: Bompiani.Google Scholar
Onelli, Corrado, Domenico Proietti, Corrado Sedenari and Fabio Tamburini
2006 “The DiaCORIS Project: A Diachronic Corpus of Written Italian”. In Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation, 1212–1215. 22 to 28 May 2006. Genova. Genova: European Language Resources Association (ELRA).Google Scholar
Oxford English Dictionary
Oxford: Oxford University Press. Accessed 26 June 2017 at: [URL]
Panzini, Alfredo
1905 Dizionario Moderno delle parole che non si trovano nei dizionari comuni [‘ Modern Dictionary of the Words that You Won’t Find in Common Dictionaries ’]. Milano: Hoepli.Google Scholar
Pulcini, Virginia
1994 “The English Language in Italy”. English Today XL 10: 49–52. DOI logoGoogle Scholar
1995 “Some New English Words in Italian”. Textus VIII1: 267–279.Google Scholar
1997 “Attitudes Toward the Spread of English in Italy”. World Englishes XVI (1): 77–85. DOI logoGoogle Scholar
1999 “Focus on Italian Anglicisms: A Comparative Study of Three Dictionaries”. In Gabriele Azzaro and Margherita Ulrych (eds), Transiti linguistici e culturali. Atti del XVIII congresso nazionale dell’AIA [‘ Cultural and Linguistic Transits. Proceedings of the AIA’s 18th National Congress ’], 359–371. 30 September to 2 October 1996. Genova. Trieste: E.U.T.Google Scholar
2002 “Italian”. In Manfred Görlach (ed.), English in Europe, 151–167. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Rando, Gaetano
1973 “Influssi inglesi nel lessico italiano contemporaneo” [‘English Influence on the Contemporary Italian Lexicon’]. Lingua Nostra 341: 111–120.Google Scholar
Rossini Favretti, Rema, Fabio Tamburini and Cristiana De Santis
2002 “A Corpus of Written Italian: A Defined and a Dynamic Model”. In Andrew Wilson, Paul Rayson and Tony McEnery (eds), A Rainbow of Corpora: Corpus Linguistics and the Languages of the World, 27–38. (= CORIS, Corpus di italiano scritto .) Munich: Lincom-Europa. Accessed 26 June 2017 at: [URL]
Sabatini, Francesco and Vittorio Coletti
2008 Il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana [‘ The Sabatini-Coletti: Dictionary of the Italian Language ’] 2007 Milano: Rizzoli Larousse. Accessed 26 June 2017 at: [URL]
Scarano, Aantonietta and Sabrina Signorini
2005 “Corpus Linguistics and Diachronic Variability: A Study on Italian Spoken Language Corpora from the 1960s until Nowadays”. In Johannes Kabatek, Claus D. Pusch and Wolfgang Raiible (eds), Korpora und diachrone Sprachwissenschaft. Romance Corpus Linguistics II: Corpora and Diachronic Linguistics, 191–202. Tübingen: Narr.Google Scholar
Soldati, Mario
1964 Le due città [‘The Two Cities’]. Milano: Garzanti.Google Scholar
Tommaseo, Nicolò and Bernardo Bellini
2007 “Dizionario della lingua italiana con oltre centomila giunte a precedenti dizionari. Raccolte da Nicolò Tommaseo, Giuseppe Campi, Giuseppe Meini, Pietro Fanfani e da molti altri distinti filologi e scienziati. 1861–1879” [‘Dictionary of the Italian Language with More Than 100,000 Additions Gathered by Raccolte da Nicolò Tommaseo, Giuseppe Campi, Giuseppe Meini, Pietro Fanfani and Many Other Distinct Philologists and Scientists’]. In Mario Cannella (ed.), Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana di Nicola Zingarelli con CD-ROM. Bologna: Zanichelli.Google Scholar
Tucci, Ida and Sabrina Signorini
2004 “Il restauro e l’archiviazione elettronica del primo corpus di italiano parlato: il corpus Stammerjohann” [‘The Restoration and Electronic Archive of the First Spoken Italian Corpus: The Stammerjohann Corpus’]. Atti delle Giornate del Gruppo di Fonetica Sperimentale – XIV [‘Proceedings of the Days of the Experimental Phonetics Group – XIV’], 119–126. Roma: Esagrafica. Accessed 16 May 2017 at: [URL]
Viola, Lorella
2014 “Dubbing Can Be an Agent in Pragmatic Language Change: Evidence from the Use of esatto in Italian as an Agreement Marker”. Track Changes 1 (1): 78–89.Google Scholar
2016 “ Stai scherzando? (Are you Kidding)?: Investigating the Influence of Dubbing on the Italian Progressive”. Italian Journal of Linguistics 28 (2): 181–202.Google Scholar
2017 “A Corpus-based Investigation of Language Change in Italian: The Case of grazie/ringraziare di and grazie/ringraziare per ”. Journal of Historical Linguistics 7 (3): 371–388. DOI logoGoogle Scholar
2020b “On the Diachrony of Giusto? ‘Right?’ in Italian: A New Discoursivization”. Journal of Historical Pragmatics 21 (1): 83–108. DOI logoGoogle Scholar
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca
[‘ Dictionary of the Academics of the Crusca ’] 1729–1738 Quarta edizione [‘Fourth edition’]. Firenze: Domenico Maria Manni.Google Scholar
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca
[‘ Dictionary of the Academics of the Crusca ’] 1863–1923 Quinta edizione [‘Fifth edition’]. Firenze: Tipografia Galileiana.Google Scholar
Vocabolario Treccani
Treccani Vocabulary ’]. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana. Accessed 26 June 2017 at: [URL]