Article published In:
Journal of Historical Pragmatics: Online-First Articles

“Stay safe!” — A wish, advice, or an order?

Pragmatic variability and change in times of a pandemic

ORCID logo | King’s College London
This paper offers a diachronic analysis focussing on the different uses and forms that the expression stay safe acquired throughout the Covid-19 pandemic. It makes an original contribution to the study of historical pragmatics by drawing on data traditionally examined in the field of linguistic landscape studies and produced during a global health crisis, resulting in an innovative, real-time study of pragmatic change in progress.
Drawing on a corpus of 3,032 public signs photographed in London between March 2020 and December 2021, the paper shows how the expression stay safe was used as a wish and a parting formula in the early stages of the pandemic, and then reverted to a directive function on signs implementing containment measures, illustrating a trend opposed to that typically found in historical pragmatics. It also discusses the variability characterising the data, and the ambiguity of the expressions that are analysed, typical of ongoing pragmatic change.
Keywords: Covid-19 pandemic, language variability and change, linguistic landscapes, public signs
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Literature review
    • 2.1Studying public signs
    • 2.2Studying language change
    • 2.3Focus on speech acts
    • 2.4Reasons for changes in language use
  • 3.Methodology
    • 3.1Data collection
  • 4.Analysis
    • 4.1Signs on closed shops
    • 4.2Signs in open shops
  • 5.Discussion
  • 6.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 3 December 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jhp.23029.ogi
References (72)
References
Aijmer, Karin. 1997. “I think — an English Modal Particle”. In Toril Swan and Olaf Jansen Westvik (eds), Modality in Germanic Languages: Historical and Comparative Perspectives, 1–47. Berlin and New York: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Angermeyer, Philipp Sebastian. 2017. “Controlling Roma Refugees with ‘Google-Hungarian: Indexing Deviance, Contempt, and Belonging in Toronto’s Linguistic Landscape”. Language in Society 46 (2): 159–183. DOI logoGoogle Scholar
Archer, Dawn. 2010. “Speech Acts”. In Andreas Jucker and Irma Taavitsainen (eds), Historical Pragmatics, 379–417. Berlin and New York: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Arnovick, Leslie K. 1999. Diachronic Pragmatics: Seven Case Studies in English Illocutionary Development. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Bach, Kent and Robert M. Harnish. 1979. Linguistic Communication and Speech Acts. Cambridge, Massachusetts: MIT Press.Google Scholar
Backhaus, Peter. 2005. “Signs of Multilingualism in Tokyo: A Diachronic Look at the Linguistic Landscape”. International Journal of the Sociology of Language 175–1761: 103–121. DOI logoGoogle Scholar
Bella, Spyridoula and Eva Ogiermann. 2022. “Accounts as Acts of Identity: Justifying Business Closures on Covid-19 Public Signs in Athens and London”. Pragmatics 32 (4): 620–647. DOI logoGoogle Scholar
. 2024. “Pragmatics in the Service of Marketing: The Case of COVID-19 Semi-commercial Public Signs”. Journal of Pragmatics 2211: 32–53. DOI logoGoogle Scholar
Blommaert, Jan. 2013. Ethnography, Superdiversity and Linguistic Landscapes: Chronicles of Complexity. Clevedon: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Blommaert, Jan and Ico Maly. 2016. “Ethnographic Linguistic Landscape Analysis and Social Change”. In Karel Arnaut, Jan Blommaert, Ben Rampton and Massimiliano Spotti (eds), Language and Superdiversity, 191–211. New York: Routledge.Google Scholar
British National Corpus. 2014. Distributed by Oxford University Computing Services on behalf of the BNC Consortium. Available online at: [URL]
Brown, Penelope and Stephen C. Levinson. 1987. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Culpeper, Jonathan and Elena Semino. 2000. “Constructing Witches and Spells: Speech Acts and Activity Types in Early Modern England”. Journal of Historical Pragmatics 1 (1): 97–116. DOI logoGoogle Scholar
Culpeper, Jonathan and Dawn Archer. 2008. “Requests and Directness in Early Modern English Trial Proceedings and Play Texts, 1640–1760”. In Andreas H. Jucker and Irma Taavitsainen (eds), Speech Acts in the History of English, 45–84. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Culpeper, Jonathan and Jane Demmen. 2011. “Nineteenth-Century English Politeness: Negative Politeness, Conventional Indirect Requests and the Rise of the Individual Self”. Journal of Historical Pragmatics 12 (1–2): 49–81. DOI logoGoogle Scholar
Department of Health and Social Care. 2020. “Face Coverings Mandatory in Shops, Supermarkets, Shopping Centres and Enclosed Transport Hubs from Friday”. Published 23 July 2020. Available online at: [URL]
Eley, Louise. 2019. Linguistic Landscape: An Interactional Perspective. (Unpublished PhD thesis.) London: King’s College London.
Ellis, Brett. 2020. “Why is it Only Shoppers Have to Wear Masks in Supermarkets?” Published 6 September 2020. Accessed 25 September 2023 at: [URL]
Ferenčík, Milan. 2018. “Im/politeness on the Move: A Study of Regulatory Discourse Practices in Slovakia’s Centre of Tourism”. Journal of Pragmatics 1341: 183–198. DOI logoGoogle Scholar
Feyaerts, Kurt and Geertrui Heyvaert. 2021. “ Welcome Back, We’ve Missed You! Humanized Business Communication in Shop Window Messages during Early 2020-Lockdown”. Languages 6 (2): 1–26. DOI logoGoogle Scholar
Fries, Udo. 1998. “Dialogue in Instructional Texts”. In Raimund Borgmeier, Herbert Grabes and Andreas Jucker (eds), Proceedings of the Anglistentag 1997, Giessen, 85–96. Trier: Wissenschaftlicher Verlag.Google Scholar
Gorter, Durk. 2013. “Linguistic Landscapes in a Multilingual World”. Annual Review of Applied Linguistics 331: 190–212. DOI logoGoogle Scholar
Han, Yanmei. 2021. “Situated Impoliteness Revisited: Blunt Anti-Epidemic Slogans and Conflicting Comments during the Coronavirus Outbreak in China”. Journal of Pragmatics 1781: 31–42. DOI logoGoogle Scholar
Hickey, Raymond. 2010. “Language Change”. In Mirjam Fried, Jan-Ola Östman and Jef Verschueren (eds), Variation and Change. Pragmatic Perspectives, 171–202. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Huebner, Thom. 2009. “A Framework for the Linguistic Analysis of Linguistic Landscapes”. In Elana Shohamy and Durk Gorter (eds), Linguistic Landscape: Expanding the Scenery, 70–87. London: Routledge.Google Scholar
Isosävi, Johanna. 2023. “Finnish and French Public Signs from Commercial Premises during the Covid-19 Pandemic”. Pragmatics and Society 14 (2): 301–328. DOI logoGoogle Scholar
Jacobs, Andreas and Andreas Jucker. 1995. “The Historical Perspective in Pragmatics”. In Andreas Jucker (ed.), Historical Pragmatics: Pragmatic Developments in the History of English, 3–35. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Jaworski, Adam and Crispin Thurlow. 2010. “Introducing Linguistic Landscape”. In Adam Jaworski and Crispin Thurlow (eds), Semiotic Landscapes: Language, Image, Space, 1–40. London: Continuum.Google Scholar
Jia, Mian and Yi Zhao. 2023. “Fear Appeals in Chinese Public Signs of COVID-19 Prevention in Local Communities”. Pragmatics and Society 14 (2): 281–305. DOI logoGoogle Scholar
Jucker, Andreas. 2008. “Historical Pragmatics”. Language and Linguistics Compass 2 (5): 894–906. DOI logoGoogle Scholar
. 2019. “Speech Act Attenuation in the History of English: The Case of Apologies”. Glossa: A Journal of General Linguistics 4 (1): 1–25.Google Scholar
Jucker, Andreas and Irma Taavitsainen. 2008. “Apologies in the History of English: Routinized and Lexicalized Expressions of Responsibility and Regret”. In Andreas Jucker and Irma Taavitsainen (eds), Speech Acts in the History of English, 229–244. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2013. English Historical Pragmatics. Edinburgh: Edinburgh University Press. DOI logoGoogle Scholar
Jucker, Andreas, Gerold Schneider, Irma Taavitsainen and Barb Breustedt. 2008. “Fishing for Compliments: Precision and Recall in Corpus-linguistic Compliment Research”. In Andreas Jucker and Irma Taavitsainen (eds), Speech Acts in the History of English, 273–294. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Kasanga, Luanga A. 2010. “Streetwise English and French Advertising in Multilingual DR Congo: Symbolism, Modernity, and Cosmopolitan Identity”. International Journal of the Sociology of Language 2061: 181–205. DOI logoGoogle Scholar
Klosa-Kückelhaus, Annette (ed.). 2021. Sprache in der Coronakrise. Dynamischer Wandel in Lexikon und Kommunikation (‘Language in the Corona Crisis. Dynamic Change in the Lexicon and in Communication’). Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache.Google Scholar
Kohnen, Thomas. 2002. “Towards a History of English Directives”. In Andreas Fischer, Gunnel Tottie and Hans Martin Lehmann (eds), Text Types and Corpora: Studies in Honour of Udo Fries, 165–175. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar
. 2008. “Directives in Old English: Beyond Politeness?” In Andreas Jucker and Irma Taavitsainen (eds), Speech Acts in the History of English, 27–44. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Labov, William. 1994. Principles of Linguistic Change: Internal Factors. (Volume 11.) Oxford: Blackwell.Google Scholar
Lally, Kate. 2023. “‘Stay Safe’ Warning as Rare Disease is on the Rise in the UK”. Published 22 April 2023. Accessed 25 September 2023 at: [URL]
Landry, Rodrigue and Richard Y. Bourhis. 1997. “Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality: An Empirical Study”. Journal of Language and Social Psychology 16 (1): 23–49. DOI logoGoogle Scholar
Leech, Geoffrey. 1983. Principles of Pragmatics. New York: Longman.Google Scholar
Leeman, Jennifer and Gabriella Modan. 2009. “Commodified Language in Chinatown: A Contextualized Approach to Linguistic Landscape”. Journal of Sociolinguistics 13 (3): 332–362. DOI logoGoogle Scholar
Lou, Jia. 2007. “Revitalizing Chinatown into a Heterotopia: A Geosemiotic Analysis of Shop Signs in Washington, D.C.’s Chinatown”. Space and Culture 10 (2): 170–194. DOI logoGoogle Scholar
. 2017. “Linguistic Landscape and Ethnographic Fieldwork”. In Christine Mallinson, Becky Childs and Gerard Van Herk (eds), Data Collection in Sociolinguistics: Methods and Applications, 94–98. Abingdon: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Ogiermann, Eva and Spyridoula Bella. 2021. “On the Dual Role of Expressive Speech Acts: Relational Work on Signs Announcing Closures During the Covid-19 Pandemic”. Journal of Pragmatics 1841: 1–17. DOI logoGoogle Scholar
. 2023. “Disseminating Risk Communication: Advice Offered on Non-official Public Signage during the Covid-19 Pandemic”. Pragmatics and Society 14 (2): 329–352. DOI logoGoogle Scholar
Papen, Uta. 2012. “Commercial Discourses, Gentrification and Citizen’s Protest: The Linguistic Landscape of Prenzlauer Berg, Berlin”. Journal of Sociolinguistics 16 (1): 56–80. DOI logoGoogle Scholar
Pavlenko, Aneta. 2010. “Linguistic Landscape of Kyiv, Ukraine: A Diachronic Study”. In Elana Shohamy, Eliezer Ben-Rafael and Monica Barni (eds), Linguistic Landscape in the City, 133–150. Bristol: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Prokop, Izabela. 2010. Aspekty Analizy Pragmalingwistycznej (‘Aspects of Pragmalinguistic Analysis’). Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.Google Scholar
Ronan, Patricia. 2015. “Categorizing Expressive Speech Acts in the Pragmatically Annotated SPICE Ireland Corpus”. ICAME Journal 391: 25–45. DOI logoGoogle Scholar
Sankoff, Gillian. 2005. “Age: Apparent Time and Real Time”. In Keith Brown (ed.), Elsevier Encyclopedia of Language and Linguistics, 110–116. (Volume 91.) Oxford: Elsevier.Google Scholar
Searle, John. 1969. Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
. 1976. “Classification of Illocutionary Acts”. Language in Society 5 (1): 1–24. DOI logoGoogle Scholar
Scollon, Ron and Suzie Wong Scollon. 2003. Discourses in Place: Language in the Material World. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Shohamy, Elana. 2019. “Linguistic Landscape After a Decade: An Overview of Themes, Debates and Future Directions”. In Martin Pütz and Neele-Frederike Mundt (eds), Expanding the Linguistic Landscape: Linguistic Diversity, Multimodality and the Use of Space as a Semiotic Resource, 25–37. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
Spolsky, Bernard and Robert Cooper. 1991. The Languages of Jerusalem. Oxford: Clarendon Press. DOI logoGoogle Scholar
Starks, Donna and Nhan Phan. 2021. “An Exploration of Stasis and Change: A Park in the Old Quarter Hanoi as a Palimpsest”. Social Semiotics 31 (4): 550–569. DOI logoGoogle Scholar
Svennevig, Jan. 2021. “How to do Things with Signs: The Formulation of Directives on Signs in Public Spaces”. Journal of Pragmatics 1751: 165–183. DOI logoGoogle Scholar
Tantucci, Vittorio, Jonathan Culpeper and Matteo Di Cristofaro. 2018. “Dynamic Resonance and Social Reciprocity in Language Change: The Case of Good Morrow”. Language Sciences 681: 6–21. DOI logoGoogle Scholar
Taavitsainen, Irma. 2018. “Historical Corpus Pragmatics” In Andreas Jucker, Klaus Schneider and Wolfram Bublitz (eds), Methods in Pragmatics, 527–553. Berlin and New York: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Taavitsainen, Irma and Susam Fitzmaurice. 2007. “Historical Pragmatics: What It Is and How to Do It”. In Susan Fitzmaurice and Irma Taavitsainen (eds), Methods in Historical Pragmatics, 11–36. Berlin and New York: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Taavitsainen, Irma and Andreas Jucker. 2010. “Trends and Developments in Historical Pragmatics”. In Andreas H. Jucker and Irma Taavitsainen (eds), Historical Pragmatics, 3–30. Berlin and New York: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Tragel, Ilona and Aimi Pikksaar. 2023. “Authority and Solidarity on the Estonian COVID-19 Signs: In Line with the Government’s Guidelines, We Ask You to Wear a Mask”. Frontiers in Artificial Intelligence 51: online. DOI logoGoogle Scholar
Vallentin, Rita. 2023. “Pragmatic Functions of Humor in Berlin’s Directive Covid-19 Signs”. Pragmatics and Society 14 (2): 236–256. DOI logoGoogle Scholar
Vandenbroucke, Mieke. 2018. “Multilingualism, Urban Change and Gentrification in the Landscape of a Brussels Neighbourhood”. Multilingua 37 (1): 25–52. DOI logoGoogle Scholar
Walker, Peter. 2021. “Keep Life Moving: The Latest in a Long Line of UK Covid Mantras”. Published 21 July 2021. Accessed 5 May 2024 at: [URL]
Wei, Jilan. 2023. “Please Wear a Face Mask: The Role of British Business in Regulating Mask-Wearing through Signage”. Journal of Pragmatics 2161: 6–20. DOI logoGoogle Scholar
Weinreich, Uriel, William Labov and Marvin Herzog. 1968. “Empirical Foundations for a Theory of Language Change”. In Winfred Lehmann and Yakov Malkiel (eds), Directions for Historical Linguistics, 95–195. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Woods, Rebecca. 2016. “Modelling the Syntax–Discourse Interface. A Syntactic Analysis of Please ”. In Proceedings of ConSOLE XXIII, 360–382. Leiden. 7–9 January 2015. Leiden: Leiden University.Google Scholar
World Health Organization. 2022. “A Healthy Return: Investment Case for a Sustainably Financed WHO”. Geneva: World Health Organization.Google Scholar
Yochim, Ashley. 2020. “The Changing Landscape of Unofficial Signage in a US Refugee Relocation City”. Linguistic Landscape 6 (3): 237–264. DOI logoGoogle Scholar