Cover not available
Article published In:
COVID-19 and Current Changes in Translation and Interpreting Studies
Edited by Hendrik J. Kockaert
[The Journal of Internationalization and Localization 9:2] 2022
► pp. 97–119

The socio-digital manifestations of subtitling COVID-19-related clips on social media platforms in Saudi Arabia

The case of social media (fan)subtitling on Twitter

ORCID logo | King Khalid University

This paper examines how digital users in the Kingdom of Saudi Arabia responded to the COVID-19 pandemic via engaging with crisis translation by subtitling COVID-19-related videos. It explores two aspects: (1) how did social media during the pandemic encourage subtitled videos? and (2) how were these clips distributed and received by social media users? It is argued that during the pandemic, social media facilitated the production and circulation of user-generated content by both individuals and institutions to subtitle global news and other genres. To understand the socio-digital dynamics of (fan)subtitling, this article analyses the subtitled clips posted on Twitter by the Saudi Ministry of Health (MoH) and 17 fansubbers during 2020. Subtitling is considered crucial in spreading accurate information to KSA people in time for them to take precautions against the pandemic in 2020. Another relevant factor is the developed technological infrastructure in KSA and the increased digital practice of Saudi Arabians using social media. Following the analysis of 175 clips from the 17 chosen fansubbers and 255 clips from the MoH, it was discovered that social media increased the visibility of COVID-19 clips with subtitles. There was an apparent competition among the fansubbers to accumulate social capital (social media capital), which gave rise to social media fansubbing, a form of non-professional subtitling produced by social media users. The subtitled clips were accompanied by various digital parataxis that supports the analysis and examination of social media fansubbing and crisis transition on Twitter1.

Keywords: crisis translation, global news, (fan) subtitling, subtitling for Covid-19, social media (fan) subtitling, Covid-19, user-generated content
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Context: Responding to COVID-19 in the KSA
  • 3.Data and methodology
  • 4.Crisis translation for Pre-COVID-19 outbreak
  • 5.Subtitling during the crisis
  • 6.Subtitling post-COVID-19 peak
  • 7.Media-related paratexts on Twitter
  • 8.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 4 July 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jial.00022.alt
References
Aldubais, Fatima
2017 5 جنسيات تستحوذ على 10 ملايين وظيفة في السعودية [“Five Nationalities Dominate 10 Million Jobs in Saudi Arabia”]. Okaz, August 20 2017 [URL]
Aljaber, Maryam
2021 سكان السعودية يتخطون الـ 35 مليون نسمة.. وهذه الفئة الأعلى [“Saudi Arabia Population Surpasses 35 Million”]. [URL]
Alshalhoob, Alyah
2014 8 جنسيات يشكلون ٨٥٪ من المقيمين! [“Eight Nationalities Form 85% of Foreigners in Saudi Arabia”]. Alriyadh, September 16 2014 [URL]
Batchelor, Katherine
2018 Translation and Paratexts. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Bourdieu, Pierre
1984 Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
1986 “The Forms of Capital.” In Handbook of Theory and Research for the Sociology of Education, edited by John G Richardson, 241–60. New York: Greenwood Press.Google Scholar
1990 In Other Words: Essays Towards a Reflexive Sociology. Stanford, CA: Stanford University Press. DOI logoGoogle Scholar
1993 The Field of Cultural Production: Essays on Art and Literature. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
Brookey, Robert, and Jonathan Gray
2017 “’Not Merely Para’: Continuing Steps in Paratextual Research”. Critical Studies in Media Communication 34 (2): 101–10. DOI logoGoogle Scholar
Buzelin, Helene
2011 “Agents in Translation.” In Handbook of Translation Studies – Volume 2, edited by Yves Gambier, and Luc van Doorslaer, 6–12. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2012 “Sociology and Translation Studies.” In The Routledge Handbook of Translation Studies, edited by Carmen Millan, and Francesca Bartina, 186–200. London: Routledge.Google Scholar
CNN Arabic
2020 وصول أول دفعة من لقاح كورونا إلى السعودية [“The Arrival of the First Batch of COVID-19 Vaccine to Saudi Arabia”]. CNN Arabic, December 16 2020 [URL]
Consalvo, Mia
2017 “When Paratexts Become Texts: De-centering the Game-as-text.” Critical Studies in Media Communication 34 (2): 177–83. DOI logoGoogle Scholar
Creswell, John, and Vicki L. Plano Clark
2007 Designing and Conducting Mixed Methods Research. London: Sage.Google Scholar
Crowley, John, and Jennifer Chan
2011 Disaster Relief 2.0: The Future of Information Sharing in Humanitarian Emergencies. Washington, DC, and Berkshire. Vodafone Foundation.Google Scholar
Desjardins, Renée
2017 Translation and Social Media: In Theory, in Training and in Professional Practice. London: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Federici, Federico M.
2016 “Introduction: A State of Emergency for Crisis Communication”. In Mediating Emergencies and Conflicts. Frontline Translating and Interpreting, edited by Federico M. Federici, 1–29. New York, NY: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Federici, Federico M., and Patrick Cadwell
2018 “Training Citizen Translators: Red Cross Tanslation Needs and the Delivery of a Bespoke Training on the Fundamentals of Translation.” Edited by Wine Tesseur. Translation and Interpreting in Non-Governmental Organisations (Special issue of Translation Spaces 7 (1)): 20–43. DOI logoGoogle Scholar
Field, Jessica
2017 “What is Appropriate and Relevant Assistance after a Disaster? Accounting for Culture(s) in the Response to Typhoon Haiyan/Yolanda”. International Journal of Disaster Risk Reduction 221: 335–44. DOI logoGoogle Scholar
Global Media Insight
2021 Saudi Arabia Social Media Statistics 2021. [URL]
Gray, Jonathan
2010 Show Sold Separately: Promos, Spoilers, and Other Media Paratexts. New York: New York University Press.Google Scholar
Grin, François
2017 “Translation and Language Policy in the Dynamics of Multilingualism”. International Journal of the Sociology of Language 2431: 155–81. DOI logoGoogle Scholar
Khalifa, Abdel-Wahab
2014 “Rethinking Agents and Agency in Translation Studies.” In Translators have their say? Translation and power of agency, edited by Abdel-Wahab Khalifa, 9–19. Münster: LIT Verlag Münster.Google Scholar
Ministry of Health
2020 تجربة المملكة العربية السعودية في الاستعداد والاستجابة الصحية لجائحة كوفيد-19 [“Saudi Arabia’s Experience in Preparing and Responding to COVID-19 Pandemic”]. Available at: [URL]
Mittell, Jason
2015 Complex TV: The Poetics of Contemporary Television Storytelling. New York: New York University Press.Google Scholar
O’Brien, Sharon
2019 “Translation Technology and Disaster Management”. In The Routledge Handbook of Translation Technology, edited by Minako O’Hagan, 304–18. New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
O’Brien, Sharon, and Patrick Cadwell
2017 “Translation Facilitates Comprehension of Health-related Crisis Information: Kenya as an Example”. Journal of Specialised Translation 281: 23–51.Google Scholar
O’Brien, Sharon, and Federico M. Federici
2019 “Crisis Translation: Considering Language Needs in Multilingual Disaster Settings.” Disaster Prevention and Management 29 (2): 129–43. DOI logoGoogle Scholar
O’Hagan, Minako
2009 “Evolution of User-Generated Translation: Fansubs, Translation Hacking and Crowdsourcing.” The Journal of Internationalization and Localization 1 (1): 94–121.Google Scholar
2021 “Community Translation: Translation as a Social Activity and its Possible Consequences in the Advent of Web 2.0 and Beyond”. Linguistica Antverpiensia, New Series-Themes in Translation Studies 101: 11–23. DOI logoGoogle Scholar
Olohan, Maeve
2013 “Why Do You Translate? Motivation to Volunteer and TED Translation.” Translation Studies 7 (1): 17–33. DOI logoGoogle Scholar
Saudi Press Agency
2020 صدور الموافقة الكريمة على رفع منع التجول بشكل كامل [“Saudi Government Approves Lifting the Lockdown Completely”]. Saudi Press Agency, June 20 2020 [URL]
Saxton, Gregory D., and Chao Guo
2020 “Social Media Capital: Conceptualising the Nature, Acquisition and Expenditure of Social Media-based Organizational Resources.” International Journal of Accounting Information Systems 361:1–18. DOI logoGoogle Scholar
van Dijk, Jan AGM
2005 The Deepening Divide: Inequality in the Information Society. London: Sage. DOI logoGoogle Scholar
Yin, Robert K.
2009 Case Study Research: Design and Methods. 4th ed. London: Sage.Google Scholar