Cover not available
Article published In:
The Journal of Internationalization and Localization
Vol. 6:2 (2019) ► pp.108–130
Regular Articles

Website localization

Asymmetries and terminological challenges

ORCID logo | University of Cyprus
| Aristotle University of Thessaloniki
Traditionally, website translation has been considered a process moving from the global to the local, or from the major to the minor, and has largely been termed localization. Yet, the various meanings and interpretations of the term create the need for more specific terms that designate specific types of localization such as the cases where a locally generated website, created in a locale with ‘minor’ presence on the international market, needs to be provided in a language that is considered ‘major’ in cyberspace, e.g. websites into English as a lingua franca. In such cases, the website content transfer follows an opposite direction, i.e. from the local to the global. We would like to capitalize on the major-minor metaphor as a methodological tool for cases emerging as a quasi-opposite process to the prevailing conceptualization of localization, in an attempt to highlight differences which might justify new terminology. It will be argued that the concept of locale from which the term localization stems does not apply when a culturally undefined audience is addressed, and a new term will be proposed.
Keywords: localization, major-minor, lingua franca, internationalization, universalization
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Asymmetries and particularities of website localization
    • 2.1Translation strategies and website localization
    • 2.2The major-minor metaphor in website localization
  • 3.A terminological suggestion
  • 4.Examples
  • 5.Conclusions
  • Notes
  • References and company websites examined
Published online: 8 July 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jial.19004.cha
References
Appiah, Kwame Anthony
2006 Cosmopolitanism. New York: W. W. Norton.Google Scholar
Bartolini, Chiara
2017 “Translating/Adapting Websites for an International Audience: Towards a New Conceptualization Framework”. Paper presented at the Post-graduate Workshop of the Doctoral School in Translation, Interpreting and Intercultural Studies, University of Bologna at Forlì.
Branchadell, Albert, and Lovell Margaret West
(eds) 2004 Less Translated Languages. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Callahan, Ewa, and Susan C. Herring
2012 “Language Choice on University Websites: Longitudinal Trends.” International Journal of Communication 61: 322–355.Google Scholar
Charalampidou, Parthena
2011 “Website localization. A cultural approach to content transfer.” In Translational research and translation practice in the Greek-speaking world, Collective Volume, edited by T. Nenopoulou and Ε. Loupaki, 153–172. Thessaloniki: City Publish.Google Scholar
2012 Translation and Website Localization. PhD diss. [URL]
2013 “Translating verbal metaphors in the context of international corporate website localization” Syn-thèses 6: Greece in Translation, School of French Language and Literature, Aristotle University of Thessaloniki. [URL]
2015 “Transferring the operative function of polysemiotic texts in the context of website localisation: the case of verbo-pictorial metaphors.” In Facets of Greek Translation Studies: Studies on translation devoted to Tonia Nenopoulou – Drossou, edited by E. Kourdis and E. Loupaki, 149–170. Thessaloniki: Copy City.Google Scholar
2019 “Culture and Persuasive Discourse in Localized NGO Websites” JIAL (The Journal of Internationalization and Localization) 6 (1): 25–44. DOI logoGoogle Scholar
Chatzisavvidis, Sofronis
2000 “Η γλώσσα της διαφήμισης στα ελληνικά ΜΜΕ [The language of advertising in Greek mass media].” In The Sociology of Advertising, edited by Tessa Doulkeri, 43–58. Athens: Papazisis.Google Scholar
Cronin, Michael
2003 Translation and Globalization. London and New York: Routledge.Google Scholar
Dalby, Andrew
1998 Dictionary of Languages: The Definitive Reference to More than 400 Languages. London: Bloomsbury.Google Scholar
Dewey, John
1920 Reconstruction in Philosophy. New York: Henry Holt & Co. [URL]. DOI logo
D’haen, Theo, Iannis Goerlandt, and Roger D. Sell
eds. 2015 Major versus Minor? – Languages and Literatures in a Globalized World. Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Dormann, Claire, and Cristina Chisalita
2002 “Cultural Values in Web Site Design.” Paper presented at the Eleventh European Conference on Cognitive Ergonomics, Catania, Italy.
Dunne, Keiran
2006 “A Copernican revolution.” In K. Dunne (ed.) Perspectives on Localization. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1–11. DOI logoGoogle Scholar
Esselink, Pym
2000 A Practical Guide to Localization. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Fernández Costales, Alberto
2012 “The Internationalization of Institutional Websites: The Case of Universities in the European Union.” In Translation Research Projects 4, edited by Anthony Pym and David Orrego-Carmona, 51–79. Tarragona: Intercultural Studies Group. [URL]
GALA
2011 “What is localization?”. [URL]
Gülerce, Aydan
2014 “Universalization.” In Encyclopedia of Critical Psychology, edited by Thomas Teo, 2039–2042, New York: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Hofstede, Geert
1991 Cultures and Organisations: Software of the Mind. New York: Mc Graw-Hill.Google Scholar
House, Juliane
2013 “English as a Lingua Franca and Translation.” In Handbook of Translation Studies 41, edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer, 59–62. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Jettmarová, Zuzana, Maria Piotrowska, and Ieva Zauberga
1997 “New Advertising Markets as Target Areas for Translation.” Ιn Translation as Intercultural Communication, edited by Mary Snell-Hornby, Zuzana Jettmarová and Klaus Kaindl, 185–195. Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Jiménez-Crespo, Miguel A.
2010 “Web Internationalisation Strategies and Translation Quality: Researching the Case of ‘International’ Spanish.” Localisation Focus: The International Journal of Localisation 6 (1): 13–25. [URL]
2013 Translation and Web Localization. New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
2016 “What is (not) Web Localization in Translation Studies: A Prototype Approach.” JIAL (The Journal of Internationalization and Localization) 3 (1): 38–60. DOI logoGoogle Scholar
2018 “Localisation Research in Translation Studies: Expanding the Limits or Blurring the Lines?” In Moving Boundaries in Translation Studies, edited by Helle V. Dam, Matilde Nisbeth Brøgger, and Karen Korning Zethsen, 26–44. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Jiménez-Crespo, Miguel A. & Singh, Nitish
2016 “International Business, Marketing and Translation Studies.” In Border Crossings. Translation Studies and Other Disciplines, edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer, 245–262. Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
LocalePlanet
[URL]
Marcus, Aaron, and Emilie W. Gould
2000 “Crosscurrents: Cultural Dimensions and Global Web User-interface Design.” Interactions 7 (4): 32–46. DOI logoGoogle Scholar
McDonough-Dolmaya, Julie
2018 “The Politics of Localization”. In The Routledge Handbook of Translation and Politics, edited by Fruela Fernández and Jonathan Evans, 343–357. Abingdon: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
McSweeney, Brendan
2002 “Hofstede’s model of national cultural differences and their consequences: A triumph of faith – a failure of analysis.” Human Relations 55 (1): 89–118. DOI logoGoogle Scholar
Newman, Karen L.
1996 “Culture and congruence: The fit between management practices and national culture.” Journal of International Business Studies 27 (4): 753. DOI logoGoogle Scholar
Nord, Christiane
1997 Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Manchester/Northampton MA: St. Jerome.Google Scholar
1991 Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-oriented Text Analysis. Amsterdam/New York, NY: Rodopi.Google Scholar
O’Hagan, Minako
2012 “Transcreating Japanese Video Games”. In Translation and Translation Studies in the Japanese Context, edited by Nana Sato-Rossberg and Judy Wakabayashi, 183–201. London: Continuum.Google Scholar
O’Hagan, Minako and David Ashworth
2002 Translation-mediated Communication in a Digital World: Facing the challenges of Globalization and Localization. Clevedon: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Parianou, Anastasia
2009 Translating from Major into Minor Languages. Athens: Diavlos.Google Scholar
Pym, Anthony
2003 “Localisation and the Training of Linguistic Mediators for the Third Millenium.” In The Challenges of Translation and Interpretation in the Third Millenium, edited by Naji Oueijan and Boulos Sarru, 23–30. Louaize, Lebanon: Notre Dame University Press.Google Scholar
2004 The Moving Text: Localization, Translation and Distribution. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2011 “Website Localizations.” In The Oxford Handbook of Translation Studies, edited by Kirsten Malmkjaer and Kevin Windle, 410–424. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
2014 Exploring Translation Theories, 2nd ed. New York: Routledge.Google Scholar
Radö, György
1987 “A Typology of LLD Translation Problems.” Babel 33 (1): 6–13. DOI logoGoogle Scholar
Reiss, Κatharina, and Hans Vermeer
1984 Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
Robbins, Stephanie, and Antonis C. Stylianou
2002 “A Study of Cultural Differences in Global Corporate Websites.” Journal of Computer Information Systems 42 (2): 3–9.Google Scholar
Sandrini, Peter
2005 “Website Localisation and Translation”. Ιn MuTra: Challenges of Multidimensional Translation, edited by Heidrun Gerzymisch-Arbogast and Sandra Nauert, 131–138. [URL]
Schäler, Reinhard
2005 “Reverse Localization.” Translating and the Computer 271: n.p. [URL]
2006 “Reverse Localization”. In MultiLingual Magazine 17 (3): 82.Google Scholar
2007 “Reverse Localization.” Localisation Focus: The International Journal of Localisation 6 (1): 39–48. [URL]
Sidiropoulou, Maria
1998 “Advertising in Translation: English vs Greek”. Mεta-Translators’ Journal 43 (2): 191–204.Google Scholar
Simin, Shahla, Manoochehr Tavangar, and Antonio Pinna
2011 “Marketing and Culture in University Websites.” CLCWeb: Comparative Literature and Culture 13 (4): n.p.Google Scholar
Singh, Nitish, and Daniel W. Baack
2004 “Website Adaptation: A Cross-cultural Comparison of U.S and Mexican Web Sites.” Journal of Computer-Mediated Communication 9 (4): n.p.. DOI logoGoogle Scholar
Singh, Nitish, Georg Fassott, Mike C.H. Chao and Jonas A. Hoffmann
2006 “Understanding international web site usage: A cross-national study of German, Brazilian, and Taiwanese online consumers”. International Marketing Review 23 (1): 83–97. DOI logoGoogle Scholar
Singh, Nitish, and Arun Pereira
2005 The Culturally Customized Website: Customising Websites for the Global Marketplace. Βurlington, Oxford: Elsevier. DOI logoGoogle Scholar
Singh, Nitish, Olivier Furrer, and Massimiliano Ostinelli
2004 “To Localize or to Standardize on the Web: Empirical Evidence from Italy, India, Netherlands, Spain, and Switzerland.” Multinational Business Review 12 (1): 69–88. DOI logoGoogle Scholar
Smith, Veronica, and Christine Klein-Braley
1997 “Advertising – A Five Stage Strategy for Translation.” Ιn Translation as Intercultural Communication, edited by Mary Snell-Hornby, Zuzana Jettmarová and Klaus Kaindl, 173–184. Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Søndergaard, Mikael
1994 “Hofstede’s consequences: A study of reviews, citations and replications.” Organization Studies 15 (3): 447. DOI logoGoogle Scholar
Toury, Gideon
1995 Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Uren, Emmanuel, Robert Howard, and Tiziana Perinotti
1993 Software Internationalization and Localization: An Introduction. New York: Van Nostrand-Reinhold.Google Scholar
Venuti, Lawrence
1995 The Translator’s Invisibility. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Vyncke, Femke, and Malaika Brengman
2010 “Are Culturally Congruent Websites More Effective? An Overview of a Decade of Empirical Evidence.” Journal of Electronic Commerce Research 11 (1): 14–29.Google Scholar
Wright, Sue, and Denis Ager
1995 “ ‘Major’ and ‘Minor’ Languages in Europe: The Evolution of Practice and Policy in the European Union. The European Journal of Intercultural Studies 5 (3): 44–53. DOI logoGoogle Scholar
Yunker, John
2003 Beyond Borders: Web Globalization Strategies. Indianapolis: New Riders.Google Scholar
Cited by

Cited by 2 other publications

Schlegelmilch, Bodo B.
2022. Creating Global Product and Service Offerings. In Global Marketing Strategy [Management for Professionals, ], ► pp. 161 ff. DOI logo
Sharma, Arpit Kumar, Arvind Dhaka, Amita Nandal, Akshat Sinha & Deepika Choudhary
2022. Location-Based Internationalization and Localization With Mobile Computing. In Emerging Trends in IoT and Integration with Data Science, Cloud Computing, and Big Data Analytics [Advances in Web Technologies and Engineering, ], ► pp. 39 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 28 november 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.