Article published in:
Teaching, Learning and Scaffolding in CLIL Science Classrooms
Edited by Yuen Yi Lo and Angel M.Y. Lin
[Journal of Immersion and Content-Based Language Education 7:2] 2019
► pp. 166–191

Language focused episodes by monolingual teachers in English Medium Instruction science lessons

| Purdue University Fort Wayne
| University of Oxford
| University of Oxford
This study is situated in a newly emerging EMI setting in China where an Anglophone high school curriculum is taught by predominantly foreign teachers through English to local Chinese students. These teachers are termed ‘monolingual teachers’ in the sense that they cannot use the students’ L1 as a resource in their teaching should they wish to, as opposed to the typical bilingual teachers commonly explored in the existing EMI literature. Through quantitative and qualitative analysis of 30 video-recorded EMI science lessons taught by 15 monolingual teachers we identified and explored the language-focused-episodes (LFEs) where students’ attention was explicitly diverted from the content plane to the language plane. We found very limited explicit language instruction, with non-technical vocabulary being the main type of LFEs, and only a narrow range of grammatical features being attended to. The implications for this lack of focus on language are discussed in the context of monolingual teachers but also with reference to the potential for bilingual teachers to use both L1 and L2 for LFEs.
Keywords: bilingual education, classroom interaction, content-based instruction, discourse analysis
Published online: 25 September 2019
https://doi.org/10.1075/jicb.18019.an
References

References

Basturkmen, H., & Shackleford, N.
(2015) How content lecturers help students with language: An observational study of language-related episodes in interaction in first year accounting classrooms. English for Specific Purposes, 37(1), 87–97. CrossrefGoogle Scholar
Butzkamm, W.
(1998) Code-switching in a bilingual history lesson: The mother tongue as a conversational lubricant. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 1(2), 81–99. CrossrefGoogle Scholar
Cammarata, L., & Tedick, D. J.
(2012) Balancing content and language in instruction: The experience of immersion teachers. The Modern Language Journal, 96(2), 251–269. CrossrefGoogle Scholar
Clark, J.
(1997) Beyond the turgid soil of science prose: STAP’s attempt to write more accessible science text materials in general science. In M. Sanders (Ed.), Proceedings of the Fifth Annual Meeting of the Southern African Association for Research in Science and Mathematics Education. (pp. 390–396). Johannesburg, South Africa: University of the Witwatersrand.Google Scholar
Coleman, J.
(2006) English-medium teaching in European higher education. Language Teaching, 39(1), 1–14. CrossrefGoogle Scholar
Cook, V.
(1999) Going beyond the native speaker in language teaching. TESOL Quarterly, 33(2), 185–209. CrossrefGoogle Scholar
Costa, F.
(2012) Focus on form in ICLHE lectures in Italy: Evidence from English-medium science lectures by native speakers of Italian. AILA Review, 25(1), 30–47.Google Scholar
Coxhead, A.
(2000) A new academic word list link. Tesol Quarterly, 34(2), 213–238. CrossrefGoogle Scholar
De Graaff, R., Koopman, G. J., Anikina, Y., & Westhoff, G.
(2007) An observation tool for effective L2 pedagogy in Content and Language Integrated Learning (CLIL). International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 10(5), 603–624. CrossrefGoogle Scholar
De Oliveira, L. C., & Schleppegrell, M.
(2015) Focus on grammar and meaning. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Ellis, R., & He, X.
(1999) The roles of modified input and output in the incidental acquisition of word meanings. Studies in Second Language Acquisition, 21(2), 285–301. CrossrefGoogle Scholar
Fang, Z.
(2005) Scientific literacy: A systemic functional linguistics perspective. Science Education, 89(2), 335–347. CrossrefGoogle Scholar
Galloway, N., & Rose, H.
(2015) Introducing global Englishes. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
García Mayo, M., & Basterrechea, M.
(2017) CLIL and SLA: Insights from an interactionist perspective. In A. Llinares & T. Morton (Eds.), Applied linguistics perspectives on CLIL (pp. 33–50). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
García, O., & Li, W.
(2014) Translanguaging: Language, bilingualism and education. Houndmills: Palgrave. CrossrefGoogle Scholar
Gibbons, P.
(2002) Scaffolding language, scaffolding learning: Teaching second language learners in the mainstream classroom. Portsmouth, NH: Heinemann.Google Scholar
Gorard, S., & Taylor, C.
(2004) Combining methods in educational and social research. Maidenhead: Open University Press.Google Scholar
Halliday, M. A. K.
(1993) Towards a language-based theory of learning. Linguistics and Education, 5(2), 93–116. CrossrefGoogle Scholar
Joyce, P.
(2018) L2 vocabulary learning and testing: the use of L1 translation versus L2 definition. Language Learning Journal, 46(3), 217–227. CrossrefGoogle Scholar
Kachru, B. B.
(1984) World englishes and the teaching of english to non-native speakers， contexts, attitudes, and concerns. TESOL Newsletter, 18, 25–26.Google Scholar
(1985) Standards, codification, and sociolinguistic realm: the English language in the outer circle. In R. Quirk & H. G. Widdowson (Eds.), English in the world: Teaching and learning the language and literatures (pp. 11–30). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Krashen, S.
(1982) Principles and practice in second language acquisition. New York, NY: Prentice Hall.Google Scholar
Lasagabaster, D., & Huguet, A.
(2007) Multilingualism in European bilingual contexts: Language use and attitudes. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Laufer, B.
(2005) Focus on form in second language vocabulary learning. In S. Foster-Cohen, M. Garcia-Mayo, & J. Cenoz (Eds.), Eurosla Yearbook: Volume 5 (pp. 223–250). Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Lemke, J. L.
(1990) Talking science: Language, learning and values. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Lin, A. M. Y.
(1996) Bilingualism or linguistic segregation? Symbolic domination, resistance and codeswitching in Hong Kong Schools. Linguistics and Education, 8(1), 49–84. CrossrefGoogle Scholar
Lin, A. M. Y., & Wu, Y.
(2015) ‘May I speak Cantonese?’ – Co-constructing a scientific proof in an EFL junior secondary science classroom. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 18(3), 289–305. CrossrefGoogle Scholar
Llinares, A., & Lyster, R.
(2014) The influence of context on patterns of corrective feedback and learner uptake: A comparison of CLIL and immersion classrooms. The Language Learning Journal, 42(2), 181–194. CrossrefGoogle Scholar
Llurda, E.
(Ed.) (2005) Non-native language teachers: Perceptions, challenges, and contributions to the profession. Boston, MA: Springer. CrossrefGoogle Scholar
Lo, Y. Y.
(2010) What happens to classroom interaction patterns and teachers’ code-switching behaviour when the medium of instruction changes?: An exploratory study in Hong Kong secondary schools (Unpublished dotoral dissertation). University of Oxford.Google Scholar
Long, M.
(1996) The role of the linguistic environment in second language acquisition. In W. C. Ritchie & T. K. Bhatia (Eds.), Handbook of second language acquisition (pp. 413–468). New York, NY: Academic Press.Google Scholar
Lorenzo, F.
(2007) An analytical framework of language integration in L2 content-based courses: The European dimension. Language and Education, 21(6), 502–514. CrossrefGoogle Scholar
Lyster, R.
(2007) Learning and teaching languages through content: A counterbalanced approach. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Macaro, E.
(2018) English medium instruction: Content and language in policy and practice. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Macaro, E., Curle, S., Pun, J., An, J., & Dearden, J.
(2018) A systematic review of English medium instruction in higher education. Language Teaching, 51(1), 36–76. CrossrefGoogle Scholar
Macaro, E., Guo, T., Chen, H., & Tian, L.
(2009) Can differential processing of L2 vocabulary inform the debate on teacher codeswitching behaviour: The case of Chinese learners of English. In B. Richards, M. Daller, P. Malvern, J. Meara, J. Milton, & J. Treffers-Daller (Eds.), Vocabulary studies in first and second language acquisition: The interface between theory and application. (pp. 125–146). London: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Macaro, E., Nakatani, Y., Hayashi, Y., & Khabbazbashi, N.
(2014) Exploring the value of bilingual language assistants with Japanese English as a foreign language learners. The Language Learning Journal, 42(1), 41–54. CrossrefGoogle Scholar
Marsh, D.
(2002) CLIL/EMILE – The European dimension: Actions, trends and foresight. Potential Public Services Contract DG EAC.Google Scholar
Martin, J.
(1991) Norminalization in science and humanities: Disliking knowledge and scaffolding text. In E. Ventola (Ed.), Functional and systemic linguistics: Approaches and uses (pp. 307–337). Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Maxwell-reid, C.
(2017) Classroom discourse in bilingual secondary science: Language as medium or language as dialectic? International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 1–14. CrossrefGoogle Scholar
McMillan, B., & Turnbull, M.
(2009) Teachers’ use of the first language in French immersion: Revisiting a core principle. In M. Turnbull & J. Dailey-O’Cain (Eds.), First language use in second and foreign language learning (pp. 15–34). Clevedon: Multilingual Matters. CrossrefGoogle Scholar
Met, M.
(1999) Content-based instruction: Defining terms, making decisions. Washington D.C: The National Foreign Language center.Google Scholar
Miller, J.
(2009) Teaching refugee learners with interrupted education in science: Vocabulary, literacy and pedagogy. International Journal of Science Education, 31(4), 571–592. CrossrefGoogle Scholar
Moussu, L., & Llurda, E.
(2008) Non-native English-speaking English language teachers: History and research. Language Teaching, 41(03), 315–348. CrossrefGoogle Scholar
Nikula, T., Dalton-Puffer, C., & García, A. L.
(2013) CLIL classroom discourse: Research from Europe. Journal of Immersion and Content-Based Language Education, 1(1), 70–100. CrossrefGoogle Scholar
Norris, J. M., & Ortega, L.
(2000) Effectiveness of L2 instruction: A research synthesis and quantitative meta-analysis. Language Learning, 50(3), 417–528. CrossrefGoogle Scholar
Pérez-Cañado, M. L.
(2012) CLIL research in Europe: Past, present, and future. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 15(3), 315–341. CrossrefGoogle Scholar
Pérez-Vidal, C.
(2007) The need for focus on form (fof) in content and language integrated approaches: An exploratory study. Resla, 1, 39–54.Google Scholar
Pica, T., Young, R., & Doughty, C.
(1987) The impact of interaction on comprehension. Tesol Quarterly, 21, 737–758. CrossrefGoogle Scholar
Probyn, M., Murray, S., Bothal, L., Botya, P., Brooks, M., & Westphal, V.
(2002) Minding the gaps – An investigation into language policy and practice in four Eastern Cape town districts. Perspectives in Education, 20(1), 29–46.Google Scholar
Prophet, B., & Towse, P.
(1999) Pupils’ understanding of some non-technical words in science. School Science Review, 295, 79–86.Google Scholar
Robson, C.
(2002) Real world research: A resource for social scientists and practitioner-researchers (2nd ed.). Oxford: Blackwell.Google Scholar
Rollnick, M.
(2000) Current issues and perspectives on second language learning of science. Studies in Science Education, 35(1), 93–121. CrossrefGoogle Scholar
Seah, L. H., Clarke, D. J., & Hart, C. E.
(2014) Understanding the language demands on science students from an integrated science and language perspective. International Journal of Science Education, 36(6), 952–973. CrossrefGoogle Scholar
Shohamy, E. G.
(2006) Language policy: Hidden agendas and new approaches. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Spada, N., & Tomita, Y.
(2010) Interactions between type of instruction and type of language feature: A meta-analysis. Language Learning, 60(2), 263–308. CrossrefGoogle Scholar
Strevens, P.
(1980) Teaching English as an international language: From practice to principle (1st ed.). Oxford: Pergamon Press.Google Scholar
Swain, M.
(1996) Integrating language and content in immersion classrooms: Research perspectives. Canadian Modern Language Review, 52, 529–548. CrossrefGoogle Scholar
Urmeneta, C. E., & Walsh, S.
(2017) Classroom interactional competence in content and language integrated learning. In A. Llinares & T. Morton (Eds.), Applied linguistics perspectives on CLIL (pp. 183–200). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Walker, E.
(2011) How ‘language-aware’ are lesson studies in an East Asian high school context? Language and Education, 25(3), 187–202. CrossrefGoogle Scholar
Williams, J., & Doughty, C.
(1998) Focus on form in classroom second language acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Yip, D. Y., Tsang, W. K., & Cheung, S. P.
(2003) Evaluation of the effects of medium of instruction on the science learning of Hong Kong secondary students: Performance on the science achievement test. Bilingual Research Journal, 27(2), 295–331. CrossrefGoogle Scholar
Zhao, T., & Macaro, E.
(2016) What works better for the learning of concrete and abstract words: Teachers’ L1 use or L2-only explanations? International Journal of Applied Linguistics, 26(1), 75–98. CrossrefGoogle Scholar
Cited by

Cited by 5 other publications

Hong, Jiye & Helen Basturkmen
2020. Incidental attention to academic language during content teaching in two EMI classes in South Korean high schools. Journal of English for Academic Purposes 48 ► pp. 100921 ff. Crossref logo
Lo, Yuen Yi
2020.  In Professional Development of CLIL Teachers, ► pp. 15 ff. Crossref logo
Lo, Yuen Yi
2020.  In Professional Development of CLIL Teachers, ► pp. 143 ff. Crossref logo
Lo, Yuen Yi, Daniel Fung & Xuyan Qiu
2021. Assessing content knowledge through L2: mediating role of language of testing on students’ performance. Journal of Multilingual and Multicultural Development ► pp. 1 ff. Crossref logo
Richards, Jack C & Jack Pun
2021. A Typology of English-Medium Instruction. RELC Journal ► pp. 003368822096858 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 12 april 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.