Article published In:
Journal of Immersion and Content-Based Language EducationVol. 3:2 (2015) ► pp.169–193
Vol. 3:2 (2015) ► pp.169–193
Teachers’ beliefs in multilingual education in the Basque country and in Friesland
In this article we analyze teachers’ beliefs about learning different languages in multilingual education, which include forms of immersion in the minority and the majority languages. In this study interviews were held with 51 primary school teachers from the Basque Country (Spain), and Friesland (The Netherlands). In both regions three languages are taught: majority, minority and English. Based on the teachers’ views we obtain interesting insights into the native speaker ideal, pupils as multilingual speakers, and the proficiency levels for each language. The teachers also expressed their ideas on teaching through the minority language and through English, as well as their beliefs on cross-linguistic use of languages and how that is related to the multilingual repertoire. The social context is believed to have an important influence through the parents, the media, and the status of the languages in society. The article concludes that beliefs are still largely monolingual and seem to only gradually change to more multilingual views.
Keywords: teacher beliefs, multilingual education, immersion, CLIL, minority language, English, Frisian, Basque
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
For any use beyond this license, please contact the publisher at [email protected].
References
Arocena, E., & Gorter, D
(2013) The multilingual classroom in primary education in the Basque Country and in Friesland: Beliefs of teachers and their language practices. Leeuwarden/Ljouwert: Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning.
Arteagoitia, I., & Howard, L
(2015) The role of the native language in the literacy development of Latino students in the U.S. In J. Cenoz & D. Gorter (Eds.), Multilingual education: between language learning and translanguaging (pp.61–83). Cambridge: Cambridge University Press.
Ballinger, S
(2013) Towards a cross-linguistic pedagogy: Biliteracy and reciprocal learning strategies in French immersion. Journal of Immersion and Content-Based Language, 1(1), 131–148. 
Barahona, M
(2014) Pre-service teachers’ beliefs in the activity of learning to teach English in the Chilean context. Cultural-Historical Psychology, 10(2), 116–122.
Basturkmen, H
(2012) Review of research into the correspondence between language teachers’ stated beliefs and practices. System, 401, 282–295.
Borg, S
(2003) Teacher cognition in language teaching: A review of research on what language teachers think, know, believe, and do. Language Teaching, 361, 81–109.
(2006) Teacher cognition and language education: Research and practice. London: Continuum.
(2011) The impact of in-service education on language teachers’ beliefs. System, 391, 370–380.
Cenoz, J
(2009) Towards multilingual education: Basque educational research from an international perspective. Bristol: Multilingual Matters.
Cenoz, J., & Gorter, D
(2011) Focus on multilingualism: A study of trilingual writing. The Modern Language Journal, 951, 356–369.
(2014) Focus on multilingualism as an approach in educational contexts. In A. Creese & A. Blackledge (Eds.), Heteroglossia as practice and pedagogy (pp.239–254). Berlin: Springer.
(Eds.) (2015) Multilingual education: Between language learning and translanguaging. Cambridge: Cambridge University Press.
Chimbutane, F
(2013) Codeswitching in L1 and L2 learning contexts: Insights from a study of teacher beliefs and practices in Mozambican bilingual education programmes. Language and Education, 27(4), 314–328.
Creese, A., & Blackledge, A
(2010) Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching. The Modern Language Journal, 941, 103–115.
Cummins, J
(2007) Rethinking monolingual instructional strategies in multilingual classrooms. Canadian Journal of Applied Linguistics, 101, 221–240.
(2014) Rethinking pedagogical assumptions in Canadian French immersion programs. Journal of Immersion and Content-Based Language Education, 2(1), 3–22.
De Angelis, G
(2011) Teachers’ beliefs about the role of prior language knowledge in learning and how these influence teaching practices. International Journal of Multilingualism, 8(3), 216–234.
Fischl, D., & Sagy, S
(2005) Beliefs about teaching, teachers and schools among pre-service teachers: The case of Israeli-Bedouin students. Language, Culture and Curriculum, 18(1), 59–71.
García, O
(Ed.) (2009) Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Chichester, UK: Wiley-Blackwell.
García, O., & Wei, L
(2014) Translanguaging: Language, bilingualism and education. New York, NY: Palgrave Macmillan.
Gorter, D., & Cenoz, J
(2011) Multilingual education for European minority languages: Innovative approaches in the Basque Country and Friesland. International Review of Education, 57(5), 651–666.
Gorter, D., Zenotz, V., Etxague, X., & Cenoz, J
(2014) Multilingualism and European minority languages: The case of Basque. In D. Gorter, V. Zenotz & J. Cenoz (Eds.), Minority languages and multilingual education: Bridging the local and the global (pp.278–301). Berlin: Springer.
Griva, E., & Chostelidou, D
(2012) Multilingual competence development in the Greek educational system: FL teachers’ beliefs and attitudes. International Journal of Multilingualism, 9(3), 257–271.
Heugh, K
(2015) Epistemologies in multilingual education: Translanguaging and genre — companions in conversation with policy and practice. Language and Education, 29(3), 280–285.
Jeoffrion, C., Marcouyeux, A., Starkey-Perret, R., Narcy-Combes, M.F., & Birkan, I
(2014) From multilingualism to plurilingualism: University students’ beliefs about language learning in a monolingual context. Language, Culture and Curriculum, 27(1), 8–26.
Lewis, G., Jones, B., & Baker, C
(2012) Translanguaging: Origins and development from school to street and beyond. Educational Research and Evaluation: An International Journal on Theory and Practice, 18(7), 641–654.
Lucero, M., Valcke, M., & Schellens, T
(2013) Teachers’ beliefs and self-reported use of inquiry in science education in public primary schools. International Journal of Science Education, 35(8), 1407–1423.
Luk, G.N.Y., & Lin, A.M.Y
(2015) L1 as a pedagogical resource in building students’ L2 academic literacy: Pedagogical innovation in a science classroom in a Hong Kong school. In J. Cenoz & D. Gorter (Eds.), Multilingual education: Between language learning and translanguaging (pp.16–34). Cambridge: Cambridge University Press.
Lyster, R., Quiroga, J., & Ballinger, S
(2013) The effects of biliteracy instruction on morphological awareness. Journal of Immersion and Content-Based Language Education, 1(2), 169–197.
Nishino, T
(2012)
Modeling teacher beliefs and practices in context: A multimethods approach. The Modern Language Journal, 961, 380–399.
Pajares, F
(1992) Teachers’ beliefs and educational research: Cleaning up a messy construct. Review of Educational Research, 621, 307–332.
Riemersma, A., & de Vries, S
(2011) Trilingual primary education in Fryslân. In I. Bangma, C. van der Meer, & A. Riemersma (Eds.), Trilingual primary education in Europe (pp.46–67). Leeuwarden/Ljouwert: Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning.
Swain, M., & Lapkin, S
(2013) A Vygotskian sociocultural perspective on immersion education: The L1/L2 debate. Journal of Immersion and Content-Based Language Education, 1(1), 101–129.
Yang, L., & Gao, S
(2013) Beliefs and practices of Chinese university teachers in EFL writing instruction. Language, Culture and Curriculum, 26(2), 128–145. 10.1080/07908318.2013.794817
Young, T.J., & Walsh, S
(2010) Which English? Whose English? An investigation of ‘non-native’ teachers’ beliefs about target varieties. Language, Culture and Curriculum, 23(2), 123–137.
Cited by
Cited by 51 other publications
Aguirre, Leire Ituiño, Karin van der Worp, Eider Saragueta, Oihane Galdos & Artzai Gaspar
2021. Linguistically Sensitive Teaching in a Multilingual Context: Perceptions of Pre-Service Teachers of the Basque Autonomous Community. Sustainable Multilingualism 18:1 ► pp. 45 ff. 
Birello, Marilisa, Júlia Llompart-Esbert & Emilee Moore
2021. Being plurilingual versus becoming a linguistically sensitive teacher: tensions in the discourse of initial teacher education students. International Journal of Multilingualism 18:4 ► pp. 586 ff.
Boillos Pereira, Mari Mar, Nora Aranberri Monasterio, Eneko Zuloaga Román & Miren Ibarluzea Santiesteban
2022. ¿Es una buena idea el Tratamiento Integrado de Lenguas? Percepciones del profesorado de Educación Primaria. Didáctica. Lengua y Literatura 34 ► pp. 161 ff.
Calafato, Raees
2019. The non-native speaker teacher as proficient multilingual: A critical review of research from 2009–2018. Lingua 227 ► pp. 102700 ff.
Calafato, Raees
2021. Teachers’ reported implementation of multilingual teaching practices in foreign language classrooms in Norway and Russia. Teaching and Teacher Education 105 ► pp. 103401 ff.
Cenoz, Jasone & Durk Gorter
2020. Teaching English through pedagogical translanguaging. World Englishes 39:2 ► pp. 300 ff.
Cenoz, Jasone, Oihana Leonet & Durk Gorter
2022. Developing cognate awareness through pedagogical translanguaging. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 25:8 ► pp. 2759 ff.
Cenoz, Jasone, Alaitz Santos & Durk Gorter
2022. Pedagogical translanguaging and teachers’ perceptions of anxiety. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism ► pp. 1 ff.
Cerezo Herrero, Enrique & María Rosario García-Bellido
2023. Plurilingual education. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 36:1 ► pp. 120 ff.
Cerezo Herrero, Enrique, María Candelaria Romeu Peiró & Almudena Grao Rodríguez
2020. Key competences and plurilingual education in the Valencian Region (Spain): A curricular analysis of Primary Education. Pulso. Revista de educación :43 ► pp. 35 ff.
Dekker, Suzanne V., Linde M. Kootstra, Hanneke Loerts & Joana Duarte
2023. ‘We Can Do More With It’: Dominant Language Constellations of Teachers in Multilingual Frisian Primary Schools. In Language Awareness and Identity [Multilingual Education, 45], ► pp. 263 ff.
Duarte, Joana, Sibrecht Veenstra & Nelly van Dijk
2023. Mediation of Language Attitudes Through Linguistic Landscapes in Minority Language Education. In Linguistic Landscapes in Language and Teacher Education [Multilingual Education, 43], ► pp. 165 ff.
Fang, Fan & Yating Huang
2023. Exploring the complexity of linguistic minority students’ use of and attitudes toward everyday translanguaging practices. Australian Review of Applied Linguistics 46:2 ► pp. 233 ff.
Fuster, Carles & Camilla Bardel
2024. Translanguaging in Sweden: A critical review from an international perspective. System 121 ► pp. 103241 ff.
Galante, Angelica
2020. Pedagogical translanguaging in a multilingual English program in Canada: Student and teacher perspectives of challenges. System 92 ► pp. 102274 ff.
Galante, Angelica
2020. Translanguaging for Vocabulary Development: A Mixed Methods Study with International Students in a Canadian English for Academic Purposes Program. In Envisioning TESOL through a Translanguaging Lens [Educational Linguistics, 45], ► pp. 293 ff.
Galante, Angelica
2021. Translation as a pedagogical tool in multilingual classes. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 7:1 ► pp. 106 ff.
Gartziarena, Mikel & Jon Altuna
2023. The Influence of the L3 on In-Service Teachers’ Beliefs About Language Teaching Approaches and Multilingualism. Journal of Language, Identity & Education ► pp. 1 ff.
Gartziarena, Mikel & Nerea Villabona
2022. Teachers' beliefs on multilingualism in the Basque Country: Basque at the core of multilingual education. System 105 ► pp. 102749 ff.
Gopalakrishnan, Anuradha
2022. Ecological perspectives on implementing multilingual pedagogies in adult foreign language classrooms – a comparative case study. International Journal of Multilingualism 19:1 ► pp. 85 ff.
Gorter, Durk & Eli Arocena
2020. Teachers’ beliefs about multilingualism in a course on translanguaging. System 92 ► pp. 102272 ff.
Hickey, Tina M.
2021. Heritage Language Early Years’ Immersion: Irish-Medium Preschools in Ireland. In Handbook of Early Language Education [Springer International Handbooks of Education, ], ► pp. 1 ff.
Hickey, Tina M.
2022. Heritage Language Early Years’ Immersion: Irish-Medium Preschools in Ireland. In Handbook of Early Language Education [Springer International Handbooks of Education, ], ► pp. 317 ff.
Idoiaga Mondragon, Nahia, Maria Orcasitas-Vicandi & Gorka Roman Etxebarrieta
2022. Impact of emergency eLearning in a multilingual context with a minority language: how has the absence of school affected the use of Basque, English, and Spanish in the Basque context?. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 25:10 ► pp. 3533 ff.
Jasor, Ingrid, Pierre-Luc Paquet & Nina Woll
2024. De la théorie à l’action : cohérence entre croyances et enseignement-apprentissage dans la mise en pratique des approches plurilingues. The Canadian Modern Language Review 80:2 ► pp. 134 ff.
Jiang, Zhihui Will, Lawrence Jun Zhang & Naashia Mohamed
2022. Researching Translanguaging as a Feasible Pedagogical Practice: Evidence from Chinese English-as-a-Foreign-Language Students’ Perceptions. RELC Journal 53:2 ► pp. 371 ff.
Karpava, Sviatlana
2022. Multilingualism in EFL Classrooms. In Handbook of Research on Multilingual and Multicultural Perspectives on Higher Education and Implications for Teaching [Advances in Higher Education and Professional Development, ], ► pp. 213 ff.
Leonet, Oihana, Jasone Cenoz & Durk Gorter
2017. Challenging Minority Language Isolation: Translanguaging in a Trilingual School in the Basque Country. Journal of Language, Identity & Education 16:4 ► pp. 216 ff.
Leonet, Oihana, Jasone Cenoz & Durk Gorter
2020. Developing morphological awareness across languages: translanguaging pedagogies in third language acquisition. Language Awareness 29:1 ► pp. 41 ff.
Leonet, Oihana, Eider Saragueta & Eli. Arocena
2024. Shifting the perception of languages and their status through the use of pedagogical translanguaging as a tool to increase language awareness. Language, Culture and Curriculum ► pp. 1 ff.
Llompart, Júlia & Marilisa Birello
2020. Migrant and Non-Migrant Origin Pre-Service Teachers’ Beliefs about Multilingualism and Teaching in Multilingual Classrooms: Convergences and Divergences. Sustainable Multilingualism 17:1 ► pp. 102 ff.
Lovrits, Veronika
2022. Patterns and Variation in English Language Discourse. 9th Brno Conference on Linguistics Studies in English, ► pp. 59 ff.
Makarova, Irina, Joana Duarte & Marcela I. Huilcán
2023. Experts’ views on the contribution of language awareness and translanguaging for minority language education. Language Awareness 32:1 ► pp. 74 ff.
Mani, Manisha & Sreeparna Bhattacharjee
2022. Achieving Equality Among Gender and Ethnic Groups through Multicultural Education: A Review. In Gender Equity: Challenges and Opportunities, ► pp. 289 ff.
Martí Arnandiz, Otilia & Laura Portolés Falomir
2022. The effect of individual factors on L3 teachers’ beliefs about multilingual education. Language, Culture and Curriculum 35:4 ► pp. 353 ff.
Musyoka, Millicent Malinda
2022. Confronting Assumptions in Immigrant Multilingual Deaf Education. In Deaf Education and Challenges for Bilingual/Multilingual Students [Advances in Educational Technologies and Instructional Design, ], ► pp. 40 ff.
Möller-Omrani, Christine & Ann-Kristin H. Sivertsen
2022. Should the Elementary School EFL Classroom Contribute to Developing Multilingualism? Pre-Service Teacher Cognitions about Pluralistic Approaches to EFL Teaching and Cross-Linguistic Awareness. Languages 7:2 ► pp. 109 ff.
Neokleous, Georgios & Sviatlana Karpava
2023. Comparing pre-service teacher attitudes toward the use of students’ home language(s) in linguistically diverse English as an additional language classrooms in Norway and Cyprus. Frontiers in Education 8
Nguyen, Trang Thi Thuy
2019. Translanguaging as trans-identity: The case of ethnic minority students in Vietnam. Lingua 222 ► pp. 39 ff.
Orcasitas-Vicandi, María & Andrea Perales-Fernández-de-Gamboa
2024. Promoting pedagogical translanguaging in pre-service teachers’ training: material design for a multilingual context with a regional minority language. International Journal of Multilingualism 21:1 ► pp. 258 ff.
Osidak, Viktoriya, Maryana Natsiuk & Karin Vogt
2023. Creating a Questionnaire to Explore Language Teacher Multilingual Beliefs and Practices. East European Journal of Psycholinguistics
Portolés, Laura & Lauren Basgall
2024. Translanguaging and the Role of the L1 in CLIL Classrooms: Beliefs of In-Service Teachers. In Modern Approaches to Researching Multilingualism [Second Language Learning and Teaching, ], ► pp. 183 ff.
Portolés, Laura & Otilia Martí
2020. Teachers’ beliefs about multilingual pedagogies and the role of initial training. International Journal of Multilingualism 17:2 ► pp. 248 ff.
Putrawan, Gede E., Mahpul, Tuntun Sinaga, Son K. Poh & Olga V. Dekhnich
2022. Beliefs about Multilingualism with Respect to Translanguaging: A Survey among Pre-Service EFL Teachers in Indonesia. Integration of Education 26:4 ► pp. 756 ff.
Pérez-Izaguirre, Elizabeth, Marie-Anne Châteaureynaud & José F. Amiama
2021. Teachers’ view on the elements that enhance and hamper Basque and Occitan teaching in southern France: an exploratory approach. Diaspora, Indigenous, and Minority Education 15:3 ► pp. 151 ff.
Robinson-Jones, Charlie, Joana Duarte & Mirjam Günther-van der Meij
2022. “Accept All Pupils as they are. Diversity!” – Pre-Service Primary Teachers’ Views, Experiences, Knowledge, and Skills of Multilingualism in Education. Sustainable Multilingualism 20:1 ► pp. 94 ff.
Roman, Gorka
2024. A Multifaceted Approach to Linguistic and Cultural Inclusion for Migrants and Refugees in Europe. In Transformative Intercultural Global Education [Advances in Educational Marketing, Administration, and Leadership, ], ► pp. 370 ff.
Romanowski, Piotr
2024. Language awareness, strategy training and the facilitative role of L2 English: Polish L3 teachers' perceptions of multilingualism. International Journal of Multilingualism 21:2 ► pp. 728 ff.
TANNENBAUM, MICHAL, AMIR MICHALOVICH & ELANA SHOHAMY
2020. Toward a New Multilingual Educational Policy in Israel: Attitudes and Perceptions of Teachers and Students. The Modern Language Journal 104:3 ► pp. 581 ff.
Too, Wei Keong
2023. ‘People are already doing it’: Malaysian English language teachers’ perceptions on translanguaging. Asian Englishes 25:2 ► pp. 192 ff.
Woll, Nina
2020. Towards crosslinguistic pedagogy: Demystifying pre-service teachers’ beliefs regarding the target-language-only rule. System 92 ► pp. 102275 ff.
This list is based on CrossRef data as of 4 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.