Cover not available
Article published In:
Journal of Language Aggression and Conflict
Vol. 8:1 (2020) ► pp.1–28

‘Like a donkey carrying books’

Intertextuality and impoliteness in Arabic online reader responses

| Jordan University of Science and Technology, Jordan
This study aims to show how intertextuality is exploited as an impoliteness resource in online reader comments on the website of a London-based pan-Arab Arabic-language daily newspaper. Analysis of 140 reader responses containing impolite references shows that readers called upon and appropriated the language and imagery of impolite and culturally salient prior texts from four sources to perform impoliteness: traditional scriptures, historical texts, poetic texts, and popular proverbs. The use and reception of these impolite intertextualities rely on familiarity with the intertextual source in question. The creative recycling of privileged authoritative texts, use of metaphorical language, invoking of gender identity, and reproducing of particular ideologies played a pivotal role in performing this intertextual impoliteness. The perception of such intertextual impoliteness is crucially influenced by culture as a “general text” (Kristeva 1980) that adds to the complexity of impoliteness when analyzed within a culture-specific context.
Keywords: intertextuality, impoliteness, face, identity, online reader responses, Arab politics
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Arabic online communication
  • 3.Theoretical background
    • 3.1Impoliteness
    • 3.2Intertextuality
  • 4.Methodology
  • 5.Analysis
    • 5.1Impolite traditional religious intertextualities
      • 5.1.1Quranic intertextualities
      • 5.1.2Prophetic tradition
    • 5.2Impolite historical intertextualities
    • 5.3Impolite poetic intertextualities
    • 5.4Impolite proverbial intertextualities
  • 6.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 4 July 2019
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jlac.00027.bad
References (93)
References
Abdulla, Rasha A. 2007. “Islam, Jihad, and Terrorism in Post-9/11 Arabic Discussion Boards.” Journal of Computer-Mediated Communication 12 (3): 1063–1081. DOI logoGoogle Scholar
Al-Momani, Kawakib, Muhammad A. Badarneh, and Fathi Migdadi. 2010. “Intertextual Borrowings in Ideologically Competing Discourses: The Case of the Middle East.” Journal of Intercultural Communication 221. [URL] (Accessed April 12, 2019).
Al-Saggaf, Yeslam. 2006. “The Online Public Sphere in the Arab World: The War in Iraq on the Al-Arabiya Website.” Journal of Computer-Mediated Communication 12 (1): 311–334. DOI logoGoogle Scholar
Al Zidjaly, Najma. 2010. “Intertextuality and Constructing Islamic Identities Online.” In Handbook of Research on Discourse Behavior and Digital Communication: Language Structures and Social Interaction, ed. by Rotimi Taiwo, 191–204. New York: IGI Global. DOI logoGoogle Scholar
. 2012. “What Has Happened To Arabs? Identity and Face Management Online.” Multilingua 311: 413–439. DOI logoGoogle Scholar
. 2017. “Mental Health and Religion on Islamweb.net.” Linguistik Online. DOI logoGoogle Scholar
Bączkowska, Anna. (ed.). 2017. Impoliteness in Media Discourse. Bern: Peter Lang. DOI logoGoogle Scholar
Badarneh, Muhammad A. 2009. “Exploring the Use of Rhetorical Questions in Editorial Discourse: A Case Study of Arabic Editorials.” Text & Talk 29 (6): 639–659. DOI logoGoogle Scholar
Badarneh, Muhammad A., and Fathi Migdadi. 2018. “Acts of Positioning in Online Reader Comments on Jordanian News Websites.” Language & Communication 581: 93–106. DOI logoGoogle Scholar
Baden, Christian, and Nina Springer. 2014. “Com(ple)menting the News on the Financial Crisis: The Contribution of News Users’ Commentary to the Diversity of Viewpoints in the Public Debate.” European Journal of Communication 291: 529–548. DOI logoGoogle Scholar
Bakhtin, Mikhail. 1981. The Dialogic Imagination. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
. 1986. Speech Genres and Other Late Essays. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Barnes, Renee. 2018. Uncovering Online Commenting Culture. London: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Bauman, Richard, and Charles L. Briggs. 1990. “Poetics and Performance as Critical Perspectives on Language and Social Life.” Annual Review of Anthropology 191: 59–88. DOI logoGoogle Scholar
Bauman, Richard. 2004. A World of Others’ Words: Cross-Cultural Perspectives on Intertextuality. London: Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Bazerman, Charles. 2004. “Intertextuality: How Texts Rely on Other Texts.” In What Writing Does and How It Does It: An Introduction to Analyzing Texts and Textual Practices, ed. by Charles Bazerman, and Paul Prior, 83–96. New York: Routledge.Google Scholar
Bazzi, Samia. 2009. Arab News and Conflict. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Becker, Alton L. 1995. Beyond Translation: Essays Towards a Modern Philology. Ann Arbor: University of Michigan Press. DOI logoGoogle Scholar
Bhatia, Vijay Kumar. 2004. Worlds of Written Discourse. London: Continuum.Google Scholar
Bousfield, Derek. 2007. “Beginnings, Middles and Ends: A Biopsy of the Dynamics of Impolite Exchanges.” Journal of Pragmatics 39 (12): 2185–2216. DOI logoGoogle Scholar
. 2008. Impoliteness in Interaction. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Bousfield, Derek, and Miriam A. Locher (eds.). 2008. Impoliteness in Language. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Boutz, Jennifer, Claudia Brugman, and Alia Lancaster. 2017. “Quoting the Prophet Online: Communicative Functions of Hadith Quotations in Web-Based Arabic Discourse.” Journal of Arab & Muslim Media Research 10 (1): 3–23. DOI logoGoogle Scholar
Briggs, Charles L., and Richard Bauman. 1992. “Genre, Intertextuality, and Social Power.” Journal of Linguistic Anthropology 21: 131–172. DOI logoGoogle Scholar
Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson. 1987. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Bucholtz, Mary. 1999. “‘Why Be Normal?’: Language and Identity Practices in a Community of Nerd Girls.” Language in Society 281: 203–223. DOI logoGoogle Scholar
Bucholtz, Mary, and Kira Hall. 2005. “Identity and Interaction: A Socio-cultural Linguistic Approach.” Discourse Studies 7 (4–5): 585–614. DOI logoGoogle Scholar
Carter, Ronald. 2004. Language and Creativity. London: Routledge.Google Scholar
Crone, Patricia. 2008. ““Barefoot and Naked”: What Did the Bedouin of the Arab Conquests Look Like?” Muqarnas: An Annual on the Visual Culture of the Islamic World XXV1: 1–10.Google Scholar
Culpeper, Jonathan. 1996. “Towards an Anatomy of Impoliteness.” Journal of Pragmatics 251: 349–367. DOI logoGoogle Scholar
Culpeper, Jonathan, Derek Bousfield, and Anne Wichmann. 2003. “Impoliteness Revisited: With Special Reference to Dynamic and Prosodic Aspects.” Journal of Pragmatics 351: 1545–1579. DOI logoGoogle Scholar
Culpeper, Jonathan. 2005. “Impoliteness and Entertainment in the Television Quiz Show: The Weakest Link .” Journal of Politeness Research 1 (1): 35–72. DOI logoGoogle Scholar
. 2010. “Conventionalised Impoliteness Formulae.” Journal of Pragmatics 42 (12): 3232–3245. DOI logoGoogle Scholar
. 2011. Impoliteness: Using Language to Cause Offence. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
. 2013. “Impoliteness: Questions and Answers.” In Aspects of Linguistic Impoliteness, ed. by Denis Jamet and Manuel Jobert, 2–15. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Dashti, Ali, Ali Al-Kandari, and Hamed Al-Abdullah. 2015. “The Influence of Sectarian and Tribal Discourse in Newspapers Readers’ Online Comments about Freedom of Expression, Censorship and National Unity in Kuwait.” Telematics and Informatics 321: 245–253. DOI logoGoogle Scholar
Deheuvels, Luc-Willy, Barbara Michalak-Pikulska, and Paul Starkey (eds.) 2006. Intertextuality in Modern Arabic Literature since 1967. Durham: Durham University.Google Scholar
Demjén, Zsófia, and Claire Hardaker. 2016. “Metaphor, Impoliteness, and Offence in Online Communication.” In The Routledge Handbook of Metaphor and Language, ed. by Elena Semino, and Zsófia Demjén, 353–367. London: Routledge.Google Scholar
Douai, Aziz, and Hala K. Nofal. 2012. “Commenting in the Online Arab Public Sphere: Debating the Swiss Minaret Ban and the ‘Ground Zero Mosque’ Online.” Journal of Computer-Mediated Communication 171: 266–282. DOI logoGoogle Scholar
Drayson, Elizabeth. 2017. The Moor’s Last Stand: How Seven Centuries of Muslim Rule in Spain Came to an End. London: Profile Books.Google Scholar
Drozdik, Ladislav. 1998. “Functional Variations of the So-called Feminine Marker in Arabic.” Asian and African Studies 71: 23–44.Google Scholar
Fairclough, Norman. 1992. Discourse and Social Change. Cambridge: Polity.Google Scholar
Ferenčik, Milan. 2017. “I’m not Charlie: (Im)politeness Evaluations of the Charlie Hebdo Attack in an Internet Discussion Forum.” Journal of Pragmatics 1111: 54–71. DOI logoGoogle Scholar
Fromonot, Jacqueline. 2013. “Paradoxes of Impoliteness in Vanity Fair, by W. M. Thackeray.” In Aspects of Linguistic Impoliteness, ed. by Denis Jamet and Manuel Jobert, 122–133. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Garcés-Conejos Blitvich, Pilar. 2009. “Impoliteness and Identity in the American News Media: The “Culture Wars”.” Journal of Politeness Research 5 (2): 273–303.Google Scholar
Garcés-Conejos Blitvich, Pilar, and Maria Sifianou. 2017. “Im/politeness and Identity.” In The Palgrave Handbook of Linguistic (Im)Politeness, ed. by Jonathan Culpeper, Michael Haugh and Dániel Kádár, 227–256. London: Palgrave MacMillan. DOI logoGoogle Scholar
Gee, James Paul. 1999. An Introduction to Discourse Analysis: Theory and Method. 3rd ed. New York: Routledge.Google Scholar
Goffman, Erving. 1967. Interaction Ritual. Harmonsworth: Penguin Books.Google Scholar
Gordon, Cynthia. 2006. “Reshaping Prior Text, Reshaping Identities.” Text & Talk 26 (4–5): 545–571. DOI logoGoogle Scholar
Graham, Sage L., and Claire Hardaker. 2017. “(Im)politeness in Digital Communication.” In Palgrave Handbook of Linguistic (Im)politeness, ed. by Jonathan Culpeper, Michael Haugh and Dániel Z. Kádár, 785–814. London: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Gully, Adrian. 1996. “The Discourse of Arabic Advertising: Preliminary Investigations.” Journal of Arabic and Islamic Studies 11: 1–49. DOI logoGoogle Scholar
Hardaker, Claire, and Mark McGlashan. 2016. “Real Men Don’t Hate Women”: Twitter Rape Threats and Group Identity.” Journal of Pragmatics 911: 80–93. DOI logoGoogle Scholar
Harlow, Summer. 2015. “Story-chatterers Stirring up Hate: Racist Discourse in Reader Comments on U.S. Newspaper Websites.” Howard Journal of Communication 26 (1): 21–42. DOI logoGoogle Scholar
Heshmat, Dina. 2011. “Representing Contemporary Urban Space: Cairo Malls in Two Egyptian Novels.” Arabica 58 (6): 545–560. DOI logoGoogle Scholar
Hodges, Adam. 2015. “Intertextuality in Discourse.” In The Handbook of Discourse Analysis, ed. by Deborah Tannen, Heidi E. Hamilton and Deborah Schiffrin, 42–60. Malden, MA: Wiley Blackwell.Google Scholar
Holes, Clive. 2007. ““Hello, I Say, and Welcome! Where from, These Riding Men?” Arabic Popular Poetry and Political Satire: A Study in Intertextuality from Jordan.” In Approaches to Arabic Linguistics, ed. by Harald Motzki and Everhard Ditters, 543–563. Leiden: Brill. DOI logoGoogle Scholar
Hughey, Matthew W., and Jessie Daniels. 2013. “Racist Comments at Online News Sites: A Methodological Dilemma for Discourse Analysis.” Media, Culture & Society 35 (3): 332–347. DOI logoGoogle Scholar
Johansson, Marjut. 2017. “Everyday Opinions in News Discussion Forums: Public Vernacular Discourse.” Discourse, Context & Media 191: 5–12. DOI logoGoogle Scholar
Kádár, Dániel Z. 2017. “Indirect Ritual Offence – A Study on Elusive Impoliteness”. In Implicitness: From Lexis to Discourse, ed. by Piotr Cap and Marta Dynel, 177–199. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Kádár, Dániel Z., and Michael Haugh. 2013. Understanding Politeness. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Kecskes, Istvan. 2015. “Intercultural Impoliteness.” Journal of Pragmatics 861: 43–47. DOI logoGoogle Scholar
Kienpointner, Manfred. 2018. “Impoliteness Online: Hate Speech in Online Interactions.” Internet Pragmatics 1 (2): 329–351. DOI logoGoogle Scholar
Kristeva, Julia. 1980. Desire in Language. New York: Columbia University Press.Google Scholar
. 1986. The Kristeva Reader. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Ksiazek, Thomas, Limor Peer, and Andrew Zivic. 2015. “Discussing the News: Civility and Hostility in User Comments.” Digital Journalism 3 (6): 850–870. DOI logoGoogle Scholar
Leppänen, Sirpa, Samu Kytölä, Henna Jousmäki, Saija Peuronen, and Elina Westinen. 2014. “Entextualization and Resemiotization as Resources for Identification in Social Media.” In The Language of Social Media, ed. by Philip Seargeant and Caroline Tagg, 112–136. London: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Locher, Miriam A. 2010. “Introduction: Politeness and Impoliteness in Computer-Mediated Communication.” Journal of Politeness Research 61: 1–5. DOI logoGoogle Scholar
Locher, Miriam A., and Richard J. Watts. 2005. “Politeness Theory and Relational Work.” Journal of Politeness Research 11: 9–33. DOI logoGoogle Scholar
Lorenzo-Dus, Nuria, Pilar Garcés-Conejos Blitvich, and Patricia Bou-Franch. 2011. “On-line Polylogues and Impoliteness: The Case of Postings Sent in Response to the Obama Reggaeton Youtube Video.” Journal of Pragmatics 43 (10): 2578–2593. DOI logoGoogle Scholar
Marley, Carol. 2008. “Assuming Identities: The Workings of Intertextual Metaphors in a Corpus of Dating Ads.” Journal of Pragmatics 401: 559–576. DOI logoGoogle Scholar
Mazraani, Nathalie. 1997. Aspects of Language Variation in Arabic Political Speech-Making. Richmond, UK: Curzon Press.Google Scholar
McCluskey, Michael, and Jay Hmielowski. 2011. “Opinion Expression during Social Conflict: Comparing Online Reader Comments and Letters to the Editor.” Journalism 13 (3): 303–319. DOI logoGoogle Scholar
Mills, Sara. 2005. “Gender and Impoliteness.” Journal of Politeness Research 11: 263–280. DOI logoGoogle Scholar
. 2009. “Impoliteness in a Cultural Context.” Journal of Pragmatics 411: 1047–1060. DOI logoGoogle Scholar
Moreton, John Evelyn. 2010. Translating Saddam: Ideology, Intertextuality and Communicative Equivalence in Arabic-English Translation. PhD thesis, University of Leeds, UK.Google Scholar
Neurauter-Kessels, Manuela. 2011. “Im/polite Reader Responses on British Online News Sites.” Journal of Politeness Research 71: 187–214. DOI logoGoogle Scholar
Ott, Brian, and Cameron Walter. 2000. “Intertextuality: Interpretive Practice and Textual Strategy.” Critical Studies in Media Communication 17 (4): 429–436. DOI logoGoogle Scholar
Perelmutter, Renee. 2018. “Globalization, Conflict Discourse, and Jewish Identity in an Israeli Russian-Speaking Online Community.” Journal of Pragmatics 1341: 134–148. DOI logoGoogle Scholar
Sinkeviciute, Valeria. 2015. “‘There’s Definitely Gonna Be Some Serious Carnage in This House’ or How to be Genuinely Impolite in Big Brother UK.” Journal of Language Aggression and Conflict 3 (2): 317–348. DOI logoGoogle Scholar
Spencer-Oatey, Helen. 2002. “Managing Rapport in Talk: Using Rapport Sensitive Incidents to Explore the Motivational Concerns Underlying the Management of Relations.” Journal of Pragmatics 341: 529–545. DOI logoGoogle Scholar
. 2007. “Theories of Identity and the Analysis of Face.” Journal of Pragmatics 39 (4): 639–656. DOI logoGoogle Scholar
Stowasser, Barbara Freyer. 2004. “The End is Near: Minor and Major Signs of the Hour in Islamic Texts and Contexts.” In Apocalypse and Violence, ed. by Abbas Amanat and John J. Collins, 45–67. New Haven: Yale Center for International and Area Studies.Google Scholar
Tan, Peter K. W. 1993. A Stylistics of Drama. Singapore: Singapore University Press.Google Scholar
Thurlow, Crispin, and Kristine Mroczek (eds.). 2011. Digital Discourse: Language in the New Media. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Toddington, Rachel S. 2015. Impoliteness as a Vehicle for Humour in Dramatic Discourse. Ph.D. thesis, University of Central Lancashire.Google Scholar
Tracy, Karen. 2008. “‘Reasonable Hostility’: Situation-appropriate Face-attack”. Journal of Politeness Research 41: 169–191. DOI logoGoogle Scholar
Tutaş, Nazan, and Nihal Demirkol Azak. 2014. “Direct-Indirect Impoliteness and Power Struggles in Harold Pinter’s Plays”. Procedia – Social and Behavioral Sciences 1581: 370–376. DOI logoGoogle Scholar
Upadhyay, Shiv R. 2010. “Identity and Impoliteness in Computer-Mediated Reader Responses.” Journal of Politeness Research 6 (1): 105–127. DOI logoGoogle Scholar
Van Gelder, Geert Jan. 1988. The Bad and the Ugly: Attitudes towards Invective Poetry (Hijāʼ) in Classical Arabic Literature. Leiden: Brill.Google Scholar
Vásquez, Camilla. 2016. “Intertextuality and Authorized Transgression in Parodies of Online Consumer Reviews.” Language@internet 131: Article 6.Google Scholar
Watts, Richard J. 2003. Politeness. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Wynhoff Olsen, Allison, Jennifer VanDerHeide, Brenton Goff, and Mandie B. Dunn. 2018. “Examining Intertextual Connections in Written Arguments: A Study of Student Writing as Social Participation and Response.” Written Communication 35 (1): 58–88. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (6)

Cited by six other publications

Badarneh, Muhammad A. & Malak Damiri
2024. Criticizing for the public interest and aligning with others. Pragmatics and Society 15:4 ► pp. 557 ff. DOI logo
Thompson, Rachel G. A., Ebenezer Agbaglo & Mohammed Yakub
2024. “…you were reared”: Response Comments on Verbal Attacks in Political Discourse on GhanaWeb. Emerging Media 2:2 ► pp. 210 ff. DOI logo
Badarneh, Muhammad
2023. Self-Defence Discourse in Collectivist Cultures: The Case of Jordanian Tribes Defending Their Members Against Public Accusations of Corruption. Journal of Intercultural Communication Research 52:6 ► pp. 607 ff. DOI logo
Björkenfeldt, Oscar & Linnea Gustafsson
2023. Impoliteness and morality as instruments of destructive informal social control in online harassment targeting Swedish journalists. Language & Communication 93 ► pp. 172 ff. DOI logo
Lee, Carmen
2022. Doxxing as discursive action in a social movement. Critical Discourse Studies 19:3 ► pp. 326 ff. DOI logo
[no author supplied]
2024. Exploring the Sociopragmatics of Online Humor [Topics in Humor Research, 12], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 19 october 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.