Article in:
Journal of Language Aggression and Conflict: Online-First Articles

The metalinguistics of offence in (British) English

A corpus-based metapragmatic approach

| Lancaster University, UK
| University of Queensland, Australia
Offence is a central concept in impoliteness, aggression and conflict research, yet has received only passing mention in definitions of impoliteness and related concepts. Janicki (2017) argues that impoliteness and language aggression scholars are needlessly worried about definitions. We use Janicki’s (2017) work as a springboard into a discussion of definitions of impolite or taboo language, airing potential problems and suggesting that the study of metalanguage offers at least a partial solution. We report a study of the metalanguage of offence in British English, and briefly examine whether there are any differences in Australian English, using SketchEngine to interrogate data in the two-billion word Oxford English Corpus. In so doing, we tease out different uses of the term offensive, and show that concepts such as offence are coloured by the specific linguistic and cultural contexts in which they appear. We conclude that while corpus-based metalinguistic analyses cannot completely eliminate the problem of definitional infinite regress, they do, however, offer an empirically grounded way of defining words that allows us to move beyond the intuitions of individual researchers.
Keywords: impoliteness, offence, definition, metalanguage, metapragmatics, corpora, British English, Australian English
Published online: 29 May 2020
https://doi.org/10.1075/jlac.00035.cul
References

References

Allan, Keith
2019 “Taboo Words and Language: An Overview.” In The Oxford Handbook of Taboo Words and Language, edited by Keith Allan, 1–27. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Bach, Kent
2001 “You Don’t Say?” Synthese 128 (1/2):15–44. CrossrefGoogle Scholar
Berger, Peter, and Thomas Luckmann
1966 The Social Construction of Reality. NY: Doubleday.Google Scholar
Blumczyński, Piotr
2013 “Turning the Tide: A Critique of Natural Semantic Metalanguage from a Translation Studies Perspective.” Translation Studies 6 (3):261–276. CrossrefGoogle Scholar
Brown, Penelope, and Stephen Levinson
1987 Politeness. Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Cameron, Deborah
2004 “Out of the Bottle: The Social Life of Metalanguage.” In Metalanguage, edited by Adam Jaworski, Nikolas Coupland and Dariusz Galasinski, 311–322. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Coleman, Linda, and Paul Kay
1981 “Prototype Semantics: The English Word ‘Lie’”. Language 57(1):26–44. CrossrefGoogle Scholar
Cook, Paul, and Laurel J. Brinton
2017 “Building and Evaluating Web Corpora Representing National Varieties of English.” Language Resources and Evaluation 51:643–662. CrossrefGoogle Scholar
Coupland, Nikolas, and Adam Jaworski
2004 “Sociolinguistic Perspectives on Metalanguage: Reflexivity, Evaluation and Ideology.” In Metalanguage. Social and Ideological Perspectives, edited by Adam Jaworski, Nikolas Coupland and Dariusz Galasiński, 15–51. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Croft, William
2001 Radical Construction Grammar: Syntactic Theory in Typological Perspective. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Culpeper, Jonathan
2009 “The Metalanguage of impoliteness: Using Sketch Engine to Explore the Oxford English Corpus .” In Contemporary Corpus Linguistics, edited by Paul Baker, 66–88. London: Continuum.Google Scholar
2011 Impoliteness: Using Language to Cause Offence. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Culpeper, Jonathan, and Michael Haugh
2014 Pragmatics and the English Language. Houndmills, Basingstoke: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Forthcoming. (Im)politeness and Sociopragmatics: In Cambridge Handbook of Sociopragmatics edited by Michael Haugh, Dániel Z. Kádár and Marina Terkourafi Cambridge Cambridge University Press
Dewaele, Jean-Marc
2019 “Linguistic Taboos in a Second or Foreign Language.” In The Oxford Handbook of Taboo Words and Language, edited by Keith Allan, 218–232. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Eelen, Gino
2001 A Critique of Politeness Theories. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Firth, John R.
1957 “A Synopsis of Linguistic Theory 1930–1955.” In Studies in Linguistic Analysis, edited by John R. Firth, 1–32. Oxford: Philological Society.Google Scholar
Goldberg, Adele E.
1995 Constructions: A Construction Grammar Approach to Argument Structure. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Haugh, Michael
2012 “The First-Second Order Distinction in Face and Politeness Research.” Journal of Politeness Research 8(1):111–134. CrossrefGoogle Scholar
2015 “Impoliteness and Taking Offence in Initial Interactions.” Journal of Pragmatics 86:36–42. CrossrefGoogle Scholar
2016 “The Role of English as a Scientific Metalanguage for Research in Pragmatics: Reflections on the Metapragmatics of ‘Politeness’ in Japanese.” East Asian Pragmatics 1 (1):39–71. CrossrefGoogle Scholar
2018 “Corpus-based Metapragmatics.” In Methods in Pragmatics, edited by Andreas H. Jucker, Klaus P. Schneider and Wolfram Bublitz, 619–643. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
2019 “The Metapragmatics of Consideration in (Australian and New Zealand) English.” In From Speech Acts to Lay Understandings of Politeness, edited by Eva Ogiermann and Pilar G. Blitvich, 201–225. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Haugh, Michael, and Valeria Sinkeviciute
2019 “Offence and Conflict Talk.” In The Routledge Handbook of Language in Conflict, edited by Matthew Evans, Lesley Jeffries and Jim O’Driscoll, 196–214. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Hübler, Alex
2011 “Metapragmatics.” In Foundations of Pragmatics, edited by Wolfram Bublitz and Neal R. Norrick, 107–136. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Hübler, Axel, and Ulrich Busse
2012 “Introduction.” In Investigations into the Meta-Communicative Lexicon in English, edited by Ulrich Busse and Axel Hübler, 1–16. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Jakobson, Roman
1960 “Linguistics and Poetics.” In Style in Language, edited by Thomas Sebeok, 350–377. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Janicki, Karol
1999 Against Essentialism: Toward Language Awareness. Munich: Lincom Europa.Google Scholar
2006 Language Misconceived. Arguing for Applied Cognitive Sociolinguistics. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
2010 “Lay People’s Language Problems.” International Journal of Applied Linguistics 20 (1):73–94. CrossrefGoogle Scholar
2017 “What is conflict? What is aggression? Are these challenging questions?” Journal of Language Aggression and Conflict 5 (1):156–166. CrossrefGoogle Scholar
Jay, Timothy
2019 “The Psychology of Expressing and Interpreting Linguistic Taboos.” In The Oxford Handbook of Taboo Words and Language, edited by Keith Allan, 77–95. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Jucker, Andreas
2020 Politeness in the History of English. From the Middle Ages to the Present Day. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Kádár, Dániel Z., and Michael Haugh
2013 Understanding Politeness. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Kilgarriff, Adam, Pavel Rychlý, Pavel Smrz, and David Tugwell
2004 “Sketch Engine.” Proceedings of Euralex, 105–116. Lorient, France.Google Scholar
Popper, Karl
1945 The Open Society and its Enemies. London: Routledge.Google Scholar
Popper, Karl R.
1979 Objective Knowledge: An Evolutionary Approach. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Rychlý, Pavel
2008 “A Lexicographer-friendly Association Score.” In Proceedings of Second Workshop on Recent Advances in Slavonic Natural Languages Processing, RASLAN 2008, edited by Petr Sojka and Aleš Horák. Brno: Masaryk University.Google Scholar
Rosch, Eleanor
1975 “Cognitive Representations of Semantic Categories.” Journal of Experimental Psychology: General 104(3):192–233. CrossrefGoogle Scholar
Scheff, Thomas J.
2006 “Concepts and Concept Formation: Goffman and beyond.” Qualitative Sociology Review 2 (3):48–64.Google Scholar
Schönefeld, Doris
1999 “Corpus Linguistics and Cognitivism.” International Journal of Corpus Linguistics 4:137–71. CrossrefGoogle Scholar
Silverstein, Michael
2003 “Indexical Order and the Dialectics of Sociolinguistic Life.” Language and Communication 23 (3/4):193–229. CrossrefGoogle Scholar
Sinclair, John
2004 Trust the Text: Language, Corpus and Discourse. London: Routledge.Google Scholar
Sperber, Dan, and Deirdre Wilson
1986 Relevance: Communication and Cognition. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar
Taylor, Charlotte
2015 “Beyond Sarcasm: The Metalanguage and Structures of Mock Politeness.” Journal of Pragmatics 87:127–141. CrossrefGoogle Scholar
2016 Mock Politeness in English and Italian: A Corpus-Assisted Metalanguage Analysis. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2017 “The Relationship between Irony and Sarcasm: Insights from a First-order Metalanguage Investigation.” Journal of Politeness Research 12 (1):209–241.Google Scholar
Terkourafi, Marina
2005 “Beyond the Micro-level in Politeness Research.” Journal of Politeness Research 1 (2):237–262. CrossrefGoogle Scholar
2011 “From Politeness1 to Politeness2: Tracking Norms of Im/politeness across Time and Space.” Journal of Politeness Research 7 (2):159–185. CrossrefGoogle Scholar
Trier, Jost
1931 Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes: Die Geschichte eines sprachlichen Feldes: Vol. 1. Von den Anfangen bis zum Beginn des 13. Jahrhunderts. Heidelberg: Winter.Google Scholar
Ullmann, Stephen
1962 Semantics: An Introduction to the Science of Meaning. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar
Verschueren, Jef
2000 “Notes on the Role of Metapragmatic Awareness in Language Use.” Pragmatics 10 (4):439–456. CrossrefGoogle Scholar
Waters, Sophia
2012 “ ‘It’s Rude to VP’: The Cultural Semantics of Rudeness.” Journal of Pragmatics 44:1051–1062. CrossrefGoogle Scholar
Watts, Richard
2003 Politeness. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
2005 “Linguistic Politeness Research: Quo vadis? ”. In Politeness in Language: Studies in its History, Theory and Practice, edited by Richard Watts, Sachiko Ide and Konrad Ehlich, xi–xlvii. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Watts, Richard, Sachiko Ide, and Konrad Ehlich
1992 “Introduction.” In Politeness in Language: Studies in its History, Theory and Practice, edited by Richard Watts, Sachiko Ide and Konrad Ehlich, 1–17. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Wierzbicka, Anna
1972 Semantic Primitives. Frankfurt: Athenäum.Google Scholar
1988 The Semantics of Grammar. (Studies in Language Companion Series 8). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Wittgenstein, Ludwig
1958 Philosophical Investigations. Translated by G. E. M. Anscombe. 3rd ed. New York: Macmillan.Google Scholar