Cover not available
Article published In:
Thematising Multilingualism in the Media
Edited by Helen Kelly-Holmes and Tommaso M. Milani
[Journal of Language and Politics 10:4] 2011
► pp. 535–561

“What an un-wiki way of doing things”

Wikipedia’s multilingual policy and metalinguistic practice

| Bangor University

Wikipedia defines itself as “the biggest multilingual free-content encyclopedia on the internet”, thus featuring an explicit language policy in its mission statement. Bearing in mind that the site has become the most popular source of encyclopaedic information online, its significance for public encounters with multilingualism should not be underestimated. This article offers a critical and multimodal discourse analytical approach to Wikipedia’s explicit and implicit multilingual policies and practices. I examine, under “explicit metalinguistic practice” (Woolard 1998), public disclaimers and exemplary user practice and talk on the “Multilingual Coordination” entry. Under “implicit metapragmatics”, I shall offer a multimodal analysis of Wikipedia’s multilingualism-oriented interface design; the corporate logo and its paratextual meta-commentary on a number of linguistic and journalistic websites; and a code-critical reading of Wikipedia’s “Babel” user language templates. My observations are discussed against the backdrop of postcolonialist theories on the role of English as lingua franca of the information age.

Keywords: multilingual policy, metalanguage, Web 2.0, Anglo-centrism, Wikipedia
Published online: 5 December 2011
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jlp.10.4.04ens
References
Anderson, Benedict
1991 Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism (2nd ed.). London: Verso.Google Scholar
Alexa — the Web Information Company
2008 Top Sites, Alexa.com, [URL] (21 August 2008).
Ammon, Ulrich
1990 Deutsch, Englisch, Russisch und Französisch als Linguae Francae in Osteuropa: eine Expertenbefragung. Germanistische Mitteilungen 321, 67–81.
1999 Ist Deutsch noch internationale Wissenschaftssprache?. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
(ed.) 2000 The Dominance of English as a Language of Science: Effects on Other Languages and Language Communities. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
2003 Global English and the non-native speaker: Overcoming disadvantage. In: Humphrey Tonkin and Timothy Reagan (eds). Language in the 21st Century. Amsterdam: John Benjamins, 23–24.
2006 Language planning for international scientific communication: An overview of questions and potential solutions. Current Issues in Language Planning 7(1), 1–30. DOI logoGoogle Scholar
2007 Global scientific communication: Open questions and policy suggestions. In: Augusto Carli and Ulrich Ammon (eds). Linguistic Inequality in Scientific Communication Today (AILA Review 20). Amsterdam: John Benjamins, 123–133.
Androutsopoulos, Jannis
2006 Multilingualism, diaspora, and the Internet: Codes and identities on German-based diaspora websites. Journal of Sociolinguistics 10(4), 520–547. DOI logoGoogle Scholar
2009 Policing practices in heteroglossic mediascapes: A commentary on interfaces. Language Policy 8(3), 285–290. DOI logoGoogle Scholar
Atkinson, David
2006 Catalan on the Internet and the .ct and .cat campaigns. Journal of Language & Politics 5(2), 239–249. DOI logoGoogle Scholar
Bhaba, Homi K.
1995 The Location of Culture. London: Routledge.Google Scholar
Blommaert, Jan
2009 A market of accents. Language Policy 8(3), 243–259. DOI logoGoogle Scholar
Blommaert, Jan, Kelly-Holmes, Helen, Lane, Pia, Leppänen, Sirpa, Moriarty, Máiréad, Pietikäinen, Sari and Piirainen-Marsh, Arja
2008 Media, multilingualism and language policing: an introduction. Language Policy 8(3), 203–207. DOI logoGoogle Scholar
Boellstorff, Tom
2008 Coming of Age in Second Life. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
Bourdieu, Pierre
1991 Language and Symbolic Power. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
Castells, Manuel
2009 Communication Power. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Cohen, Noam
2007 Some errors defy fixes: A typo in Wikipedia’s logo fractures the Sanskrit, nytimes.com , 251 June 2007, [URL] (22 August 2008).Google Scholar
Crystal, David
2001 Language and the Internet. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Danet, Brenda and Herring, Susan
2007 The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
DiNucci, Darcy
1999 Fragmented future. Print 53(4), 32.
Dor, Daniel
2004 From Englishization to imposed multilingualism: Globalization, the internet, and the political economy of the linguistic code. Public Culture 16(1), 97–118. DOI logoGoogle Scholar
Dvorak, John C.
2005 The wikification of knowledge. PC Magazine, 071 Novembe 2005 [URL] (25/07/08).Google Scholar
Edwards, John
1995 Multilingualism. London: Penguin.Google Scholar
Ehlich, Konrad
2000 Deutsch als Wissenschaftssprache für das 21. Jahrhundert. gfl-journal 11, [URL] (15/03/10).
2006 Mehrsprachigkeit in der Wissenschaftskommunikation — Illusion oder Notwendigkeit?. In: Konrad Ehlich and Dorothee Heller (eds). Die Wissenschaft und ihre Sprachen. Bern: Peter Lang, 17–38.
Ensslin, Astrid
2011 Zur Rolle des Englischen als Wissenschaftssprache im britischen Pressediskurs. In: Antonie Hornung (ed.). Lingue di cultura in pericolo — Bedrohte Wissenschaftssprachen. L’italiano e il tedesco di fronte alla sfida dell’internazionalizzazione — Deutsch und Italienisch vor den Herausforderungen der Internationalisierung. Tübingen: Stauffenburg.
2010 Metalanguage and the ideology of creationist capitalism in Second Life® . Presentation given at the Language, Development and Cognition Seminar, Bangor University, 11 Februar 2010.
Ensslin, Astrid and Johnson, Sally
2006 Language in the news: Investigations into representations of ‘Englishness’ using Wordsmith Tools. Corpora 1(2), 153–185. DOI logoGoogle Scholar
2009 Sprache und Identität in der englischen Nachrichtenpresse: eine korpuslinguistische Analyse. In: Oliver Stenschke and Sigurd Wichter (eds). Wissenstransfer und Diskurs. Frankfurt a. M.: Peter Lang, 347–362.
Eoyang, Eugene
1999 The worldliness of the English language: A lingua franca past and future. ADFL Bulletin 31(1), 26–32. DOI logoGoogle Scholar
Fairclough, Norman
2006 Language and Globalization. London: Routledge.Google Scholar
Foucault, Michel
1980 Power/Knowledge: Selected Interviews and Other Writings, 1972–1977. Trans. Colin Gordon. New York: Pantheon.Google Scholar
Frühwald, Wolfgang
2000 Deutsch als Sprache der Wissenschaft. aviso 31, 10–15.
Goble, Carole
2007 The return of the prodigal web: 1. In: HYPERTEXT 2007, Proceedings of the 18th ACM Conference on Hypertext and Hypermedia, September 10–12, Manchester, UK. Alpha, NJ: Sheridan Printing, 2.
Görlach, Manfred
1997 Language and nation: The concept of linguistic identity in the history of English. English World-Wide 18(1), 1–34. DOI logoGoogle Scholar
Gorman, Lyn and McLean, David
2009 Media and Society into the 21st Century: A Historical Introduction. 2nd ed. Chichester: Wiley-Blackwell.
Hornung, Antonie
(ed.) 2011 Lingue di cultura in pericolo — Bedrohte Wissenschaftssprachen. L’ italiano e il tedesco di fronte alla sfida dell’ internazionalizzazione — Deutsch und Italienisch vor den Herausforderungen der Internationalisierung. Tübingen: Stauffenburg.
House, Juliane
2003 English as a lingua franca: A threat to multilingualism?. Journal of Sociolinguistics 7(4), 556–578. DOI logoGoogle Scholar
Hüppauf, Bernd
2004 Globalization — threats and opportunities. In: Andreas Gardt and Bernd Hüppauf (eds). Globalization and the Future of German. Berlin: Mouton de Gruyter, 3–24. DOI logo
Irvine, Judith and Gal, Susan
2000 Language ideology and linguistic differentiation. In: Paul V. Kroskrity (ed.). Regimes of Language: Ideologies Polities and Identities. Oxford: James Currey, 35–83.
Ivkovic, Dejan and Lotherington, Heather
2009 Multilingualism in cyberspace: Conceptualising the virtual linguistic landscape. International Journal of Multilingualism 6(1), 17–36. DOI logoGoogle Scholar
Jaworski, Adam
2007 Language in the media: Authenticity and othering. In: Sally Johnson and Astrid Ensslin (eds). Language in the Media: Representations, Identities, Ideologies. London: Continuum, 271–280.Google Scholar
Jaworski, Adam, Coupland, Nikolas and Galansiński, Dariusz
(eds) 2004 Metalanguage: Social and Ideological Perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Johnson, Sally and Ensslin, Astrid
2007 Language in the media: Theory and practice. In: Sally Johnson and Astrid Ensslin (eds). Language in the Media: Representations, Identities, Ideologies. London: Continuum, 3–24.Google Scholar
Johnson, Sally and Milani, Tommaso M
(eds) 2010 Language Ideologies and Media Discourse: Texts, Practices, Politics. London: Continuum.Google Scholar
Joseph, John E. and Taylor, Talbot J
(eds) 1990 Ideologies of Language. London: Routledge.Google Scholar
Kelly-Holmes, Helen
2006a Multilingualism and commercial language practices on the Internet. Journal of Sociolinguistics 10(4), 507–519. DOI logoGoogle Scholar
2006b Irish on the World Wide Web: Searches and sites. Journal of Language & Politics 5(2), 217–238. DOI logoGoogle Scholar
Kelly-Holmes, Helen, Moriarty, Máiréad and Pietikäinen, Sari
2009 Convergence and divergence in Basque, Irish and Sámi media language policing. Language Policy 8(3), 227–242. DOI logoGoogle Scholar
Koegler, Brad
2010 Babel 2.0: Bridging the linguistic digital divide. Faculty of Information Quarterly 2(3). [URL] (29/07/2010).
Kohl, Christian and Liebert, Wolf-Andreas
2004 Selbstorganisation in der Wissensvermittlung. Quellentransparenz, Kontroversität und Qualitätssicherung in der Internet-Enzyklopädie Wikipedia. Fachsprache 26(3/4), 133–148.
Krötzsch, Markus, Vrandecic, Denny and Volkel Max
2005 Wikipedia and the Semantic Web — The Missing Links. In: Jakob Voss and Andrew Lih (eds). Proceedings of Wikimania 2005, Frankfurt, Germany. [URL] (21/12/2006).
Lane, Pia
2009 Mediating national language management: The discourse of citizenship categorisation in Norwegian media. Language Policy 8(3), 209–225. DOI logoGoogle Scholar
Leppänen, Sirpa and Piirainen-Marsh, Arja
2009 Language policy in the making: An analysis of bilingual gaming activities. Language Policy 8(3), 261–284. DOI logoGoogle Scholar
Liao, Han-Teng and Petzold, Thomas
2010 Analysing geo-linguistic dynamics of the World Wide Web: The use of cartograms and network analysis to understand linguistic development in Wikipedia. Cultural Science 3(2), [URL] (25/05/2011). DOI logo
Myers-Scotton, Carol
1990 Elite closure as boundary maintenance: The case of Africa. In: Brian Weinstein (ed.). Language Policy and Political Development. Norwood, NJ: Ablex, 25–42.
Oesterreicher, Wulf
2004 Mehrsprachigkeit als Bedingung geisteswissenschaftlicher Produktivität und die Aufgabe einer Hierarchisierung der europäischen Sprachen. Philologie im Netz 301, 29–46, [URL] (15/03/2010).
Oxford English Dictionary Online
1989–2010 [URL] (08/03/2010).
Pattanayak, Debi P.
1996 Change, language and the developing world. In: Hywel Coleman and Lynne Cameron (eds). Change and Language. Clevedon: Multilingual Matters, 143–152.
Pennycook, Alastair
2002 Ruptures, departures and appropriations: Postcolonial challenges to language development. In: Corazon D. Villareal, Lily Rose R. Tope and Patricia May B. Jurilla (eds). Ruptures and Departures: Language and Culture in Southeast Asia. Diliman: University of the Philippines, 212–41.
2003 Global Englishes, Rip Slyme and performativity. Journal of Sociolinguistics 7(4), 513–533. DOI logoGoogle Scholar
2010 Nationalism, identity and popular culture. In: Nancy C. Hornberger and Sandra Lee McKay (eds). Sociolinguistics and Language Education. Bristol: Multilingual Matters, 62–88. DOI logo
Pentzold, Christian
2006 Dispositiv, Diskurs, Diskursfragment: Zum Vorschlag eines diskurstheoretischen, Foucault-inspirierten Analyserahmens für die Online-Enzyklopädie Wikipedia, [URL] (05/03/2010).
2007 Wikipedia: Diskussionsraum und Informationsspeicher im neuen Netz. Munich: Verlag Reinhard Fischer. DOI logoGoogle Scholar
2008 Bilingualer Vergleich von Argumentationsmustern in den Wissensaushandlungsprozessen von Wikipedia, presentation given at AILA 2008, Essen.
Phillipson, Robert
1992 Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
2000 Rights to Language: Equity, Power and Education. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates. DOI logo
2003 English-Only Europe? Challenging Language Policy. London: Routledge.Google Scholar
Pörksen, Uwe
1995 Plastic Words: The Tyranny of a Modular Language. Transl. J. Mason and D. Cayley. Philadelphia: Pennsylvania State University Press.Google Scholar
Poser, Bill
2007 Problems with the Wikipedia logo. Language Log, 271 June 2007, [URL] (22/08/2008).Google Scholar
Robertson, Roland
1995 Glocalisation: Time-space and homogeneity-heterogeneity. In: Mike Featherstone, Scott Lash and Roland Robertson (eds). Global Modernities. London: Sage, 25–44. DOI logoGoogle Scholar
Robins, Kevin and Webster, Frank
1999 Times of the Technoculture. New York: Routledge.Google Scholar
Schieffelin, Bambi B., Woolard, Kathryn A. and Kroskrity, Paul V
(eds) 1998 Language Ideologies: Practice and Theory. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Siebenhaar, Beat
2006 Code choice and code-switching in Swiss-German Internet Relay Chat rooms. Journal of Sociolinguistics 10(4), 481–506. DOI logoGoogle Scholar
Spolsky, Bernard
2004 Language Policy. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Spurgeon, Christina
2008 Advertising and New Media. London: Routledge.Google Scholar
Surowiecki, James
2004 The Wisdom of Crowds: Why the Many Are Smarter Than the Few and How Collective Wisdom Shapes Business, Economies, Societies and Nations. New York: Doubleday.Google Scholar
Tardy, Christine M.
2003 The role of English in scientific communication: Lingua franca or tyrannosaurus rex? English for Academic Purposes 31, 247–269.
Wales, Jimmy
2005 Wikipedia is an encyclopedia, [URL] (30/06/2007).
Warschauer, Mark and Grimes, Douglas
2007 Audience, authorship, and artifact: The emergent semiotics of Web 2.0. Annual Review of Applied Linguistics 271, 1–23.
Wesch, Michael
2007 Web 2.0: the machine is us/ing us, [URL] (15/03/2010).
Wikimedia
2010 [URL] (08/03/2010).
Wikipedia: The Free Encyclopedia
2001–2010 [URL] (31/07/08).
– Help:Wiki markup
[URL] (11/03/2010).
– Multilingual coordination
[URL] (11/03/2010).
– ‘Welcome to Wikipedia’
[URL] (22/08/08; 15/03/10).
– ‘Wikipedia:About’
[URL] (22/08/08; 15/03/10)
– ‘Wikipedia:Arbitration Committee’
[URL] (11/03/2010).
Wodak, Ruth and Wright, Scott
2006 The European Union in cyberspace: Multilingual democratic participation in a virtual public sphere? Journal of Language and Politics 5(2), 251–275.
Wong, Shun Ha Sylvia, Beaumont, Anthony J. and Konečný, Michal
2006 Encouraging language diversity on the Internet using an intelligent URL search engine. Journal of Language and Politics 5(2), 159–188. DOI logoGoogle Scholar
Woolard, Kathryn A.
1998 Introduction: Language ideology as a field of inquiry. In: Bambi B. Schieffelin, Kathryn A. Woolard and Paul V. Kroskrity (eds). Language Ideologies: Practice and Theory. New York: Oxford University Press, 3–47.Google Scholar
Cited by

Cited by 15 other publications

de Bres, Julia
2015. Introduction: Language policies on social network sites. Language Policy 14:4 ► pp. 309 ff. DOI logo
de Bres, Julia & Luc Belling
2015. Free Your Stuff Luxembourg! Language policies, practices and ideologies in a multilingual Facebook group. Language Policy 14:4 ► pp. 357 ff. DOI logo
Fu, Mengyuan, Kunhao Yang & Yuko Fujigaki
2023. Introducing an “invisible enemy”: A case study of knowledge construction regarding microplastics in Japanese Wikipedia. New Media & Society ► pp. 146144482211497 ff. DOI logo
Gredel, Eva
2019. Wikipedaktik: Kollaborative Sachlexikografie als Lehr- und Lerngegenstand im Deutschunterricht. Lexicographica 34:2018 ► pp. 37 ff. DOI logo
Góngora-Goloubintseff, José Gustavo
2020. The Falklands/Malvinas war taken to the Wikipedia realm: a multimodal discourse analysis of cross-lingual violations of the Neutral Point of View. Palgrave Communications 6:1 DOI logo
Hendus, Ulrike
2015. “See Translation”: explicit and implicit language policies on Facebook. Language Policy 14:4 ► pp. 397 ff. DOI logo
Kia, Arash Negahdari, Finbarr Murphy, Barry Sheehan & Darren Shannon
2024. A cyber risk prediction model using common vulnerabilities and exposures. Expert Systems with Applications 237 ► pp. 121599 ff. DOI logo
Lee, Carmen
2023. ‘English is our 2nd language, konglish is our mother tongue’: Recolonizing English Through Translingual Activism in a Social Movement. Applied Linguistics 44:5 ► pp. 900 ff. DOI logo
Li, Wanqi
2019. Proceedings of the 2019 2nd International Conference on Information Management and Management Sciences - IMMS 2019, ► pp. 33 ff. DOI logo
Li, Wanqi
2020. The language of bullying: Social issues on Chinese websites. Aggression and Violent Behavior 53 ► pp. 101453 ff. DOI logo
Mamadouh, Virginie
2019. Wikipedia: Mirror, Microcosm, and Motor of Global Linguistic Diversity. In Handbook of the Changing World Language Map, ► pp. 1 ff. DOI logo
Mamadouh, Virginie
2020. Wikipedia: Mirror, Microcosm, and Motor of Global Linguistic Diversity. In Handbook of the Changing World Language Map, ► pp. 3773 ff. DOI logo
Miquel-Ribé, Marc & David Laniado
2018. Wikipedia Culture Gap: Quantifying Content Imbalances Across 40 Language Editions. Frontiers in Physics 6 DOI logo
Rubira, Rainer & Gisela Gil-Egui
2019. Wikipedia as a space for discursive constructions of globalization. International Communication Gazette 81:1 ► pp. 3 ff. DOI logo
Vaisman, Carmel L., Illan Gonen & Yuval Pinter
2018. Nonhuman language agents in online collaborative communities: Comparing Hebrew Wikipedia and Facebook translations. Discourse, Context & Media 21 ► pp. 10 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 2 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.