Cover not available
Article published In:
Language & Citizenship
Edited by Tommaso M. Milani
[Journal of Language and Politics 14:3] 2015
► pp. 359–381

Language regimes and acts of citizenship in multilingual Luxembourg

| University of Sheffield |

Linked to global processes and the reconfigurations of ‘outer’ and ‘inner’ European Union (EU) borders are attempts at harmonizing migration policies across EU member-states as well as introducing an additional layer of EU citizenship to that of the state. At the same time, discourses on citizenship in many EU member-states continue to be informed by the ideal of nation-state congruence and the dogma of social and linguistic homogeneism. Combining research on regimes of language and acts of citizenship, this paper provides an analysis of discourses on language, integration and citizenship in Luxembourg. The analysis shows how disputes concerning the introduction of the formalized testing of Luxembourgish as part of the 2008 law on la nationalité luxembourgeoise ‘Luxembourgish nationality’ are intertwined with contestations over transformations of long-standing language regimes and with the issue of whether the authority of Luxembourgish is bound up with notions of anonymity or authenticity.

Keywords: language politics, language ideologies, language testing, acts of citizenship, Luxembourg
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Bridging The Gap Between Language Politics And Citizenship Studies
  • 3.Language Ideological Debates And Citizenship Legislation In Luxembourg
  • 4.Discourses On Language, Integration And Citizenship In Luxembourg
    • 4.1Language regimes and the duties of integration
    • 4.2Acts of citizenship and democratic participation
  • 5.Conclusion: Language And Citizenship In 21St Century Luxembourg And The Eu
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 21 August 2015
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jlp.14.3.03hor
References
Anderson, Benedict
[1983]1991 Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso. DOI logoGoogle Scholar
Blackledge, Adrian
2005 Discourse and Power in a Multilingual World. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Blommaert, Jan
(ed.) 1999 Language Ideological Debates. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
2003 “Commentary: A Sociolinguistics of Globalization.” Journal of Sociolinguistics 7 (4): 607–623. DOI logoGoogle Scholar
Blommaert, Jan, and Jef Verschueren
1998 Debating Diversity: Analysing the Discourse of Tolerance. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Delanty, Gerard, and Chris Rumford
2005 Rethinking Europe: Social Theory and the Implications of Europeanization. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Duchêne, Alexandre, and Monica Heller
(eds) 2007 Discourses of Endangerment: Ideology and Interest in the Defence of Languages. London: Continuum. DOI logoGoogle Scholar
Extra, Guus, Massimiliano Spotti, and Piet Van Avermaet
(eds) 2009 Language Testing, Migration and Citizenship: Cross-National Perspectives on Integration Regimes. London: Continuum. DOI logoGoogle Scholar
Faist, Thomas
(ed) 2007 Dual Citizenship in Europe: From Nationhood to Societal Integration. Aldershot: Ashgate.Google Scholar
Faulks, Keith
1998 Citizenship in Modern Britain. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Fehlen, Fernand
2009 BaleineBis: Une enquête sur un marché linguistique multilingue en profonde mutation. Luxembourg: Sesopi Centre Intercommunautaire (No. 12).Google Scholar
Forum
(2006, June). “«La nation a encore une raison d’étre.» Entretien avec le ministre Luc Frieden sur la réforme du droit de la nationalité.” Nr. 257, p. 5.Google Scholar
Gal, Susan
2012 “Sociolinguistic Regimes and the Management of ‘Diversity.’” In Language in Late Capitalism: Pride and Profit, ed. by Alexandre Duchêne, and Monica Heller, 22–42. London: Routledge.Google Scholar
Gal, Susan, and Kathryn A. Woolard
2001 “Constructing Languages and Publics: Authority and Representation.” In Languages and Publics: The Making of Authority, ed. by Susan Gal, and Kathryn A. Woolard, 1–12. Manchester: St Jerome Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Goodman, Sara Wallace
2010 “Integration Requirements for Integration’s Sake: Identifying, Categorising and Comparing Civic Integration Policies.” Journal of Ethnic and Migration Studies 36 (5): 753–772. DOI logoGoogle Scholar
Hoffmann, Fernand
1987 “Lëtzebuergesch: Mundart und Nationalsprache: Sprachenpolitische und sprachensoziologische Überlegungen zum luxemburgischen Triglossie-Problem und zum Sprachgesetz von 1984. In Probleme von Grenzregionen: Das Beispiel SAAR-LOR-LUX-Raum, ed. by Wolfgang Brücher, and Peter Robert Franke, 49–65. Saarbrücken: Saarbrücker Druckerei und Verlag.Google Scholar
Hogan-Brun, Gabrielle, Clare Mar-Molinero, and Patrick Stevenson
(eds) 2009 Discourses on Language and Integration: Critical Perspectives on Language Testing Regimes in Europe. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Horner, Kristine
2007a “Language and Luxembourgish National Identity: Ideologies of Hybridity and Purity in the Past and Present.” In Germanic Language Histories ‘from Below’ (1700–2000), ed. by Stephan Elspaß, Nils Langer, Joachim Scharloth, and Wim Vandenbussche, 363–378. Berlin: Walter de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
2007b “Global Challenges to Nationalist Ideologies: Language and Education in the Luxembourg Press.” In Language in the Media: Representations, Identities, Ideologies, ed. by Sally Johnson, and Astrid Ensslin, 130–146. London: Continuum.Google Scholar
2009a “Language, Citizenship and Europeanization: Unpacking the Discourse of Integration.” In Discourses on Language and Integration: Critical Perspectives on Language Testing Regimes in Europe, ed. by Gabrielle Hogan-Brun, Clare Mar-Molinero, and Patrick Stevenson, 109–128. Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2009b “Regimenting Language, Mobility and Citizenship in Luxembourg.” In Language Testing, Migration and Citizenship: Cross-National Perspectives on Integration Regimes, ed. by Guus Extra, Massimiliano Spotti, and Piet Van Avermaet, 148–166. London: Continuum.Google Scholar
2015 “Discourses on Language and Citizenship in Europe.” Language and Linguistics Compass 9 (5): 209–218. DOI logoGoogle Scholar
Horner, Kristine, and Jean-Jacques Weber
2010 “Small Languages, Education and Citizenship: The Paradoxical Case of Luxembourgish.” International Journal of the Sociology of Language 2051: 179–192. DOI logoGoogle Scholar
Isin, Engin F., and Patricia K. Wood
1999 Citizenship and Identity. London: Sage.Google Scholar
Isin, Engin F
2008 “Theorizing Acts of Citizenship.” In Acts of Citizenship, ed. by Engin F. Isin, and Greg M. Nielsen, 15–43. London: Zed Books. DOI logoGoogle Scholar
Juncker, Jean-Claude
(2004, August 4). Déclaration du Premier ministre Jean-Claude Juncker portant sur le programme gouvernemental . Retrieved from [URL]
Kroskrity, Paul V
2000 “Regimenting Languages: Language Ideological Perspectives.” In Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities, ed. by Paul V. Kroskrity, 1–34. Santa Fe, NM: School of American Research Press. DOI logoGoogle Scholar
La Voix du Luxembourg
(2001, July 7) Moyse, L. “Identité”, p. 1.
L’Essentiel
(2010, March 1). Brock, S. “La CCPL veut repenser l’accès à la nationalité”, p. 3.
Luxemburger Wort
(2001, June 30) Letter to the editor. “Lëtzebuerger Identitéit = Lëtzebuerger Sprooch”, p. 38.
(2010, February 20) Rsd. “Von der Integration zur Staatsbürgerschaft. Siebter Kongress der portugiesischen Gemeinschaft am 28. Februar”, p. 28.
(2010, March 1) De Jesus, C. “«Mir wëllen och bleiwen, wat mir sinn» Un programme ambitieux et diversifié adopté”, p. 17.
May, Stephen
2001 Language and Minority Rights: Ethnicity, Nationalism and the Politics of Language. Harlow: Longman. DOI logoGoogle Scholar
Mémorial: Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg/Memorial: Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg. Recueil de Législation
. A – No102 23 décembre 1986 2353–2363.
. A – No 129 26 octobre 2001 2597–2604.
. A – No 158 27 octobre 2008 2221–2227.
Milani, Tommaso M
2008 “Language Testing and Citizenship: A Language Ideological Debate in Sweden.” Language in Society 37 (1): 27–59. DOI logoGoogle Scholar
2009 “At the Intersection between Power and Knowledge: An Analysis of a Swedish Policy Document on Language Testing for Citizenship.” Journal of Language and Politics 8 (2): 287–304. DOI logoGoogle Scholar
Newton, Gerald
1996 “Lëtzebuergesch and the Establishment of National Identity.” In Luxembourg and Lëtzebuergesch: Language and Communication at the Crossroads of Europe, ed. by Gerald Newton, 181–215. Oxford: Clarendon Press. DOI logoGoogle Scholar
Piller, Ingrid
2001 “Naturalization Language Testing and its Basis in Ideologies of National Identity and Citizenship.” The International Journal of Bilingualism 5 (3): 259–277. DOI logoGoogle Scholar
Ricento, Thomas
2000 “Historical and Theoretical Perspectives in Language Policy and Planning.” Journal of Sociolinguistics 4 (2): 196–213. DOI logoGoogle Scholar
Scuto, Denis
2006 “ ‘Qu’est-ce qu’un Luxembourgeois?’ Histoire de la nationalité luxembourgeoise du Code Napoléon à nos jours.” Hémecht, Revue d’histoire luxembourgeoise 581: 73–96.Google Scholar
Shohamy, Elana
2006 Language Policy: Hidden Agendas and New Approaches. Abingdon: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Spizzo, Daniel
1995 La nation luxembourgeoise: genèse et structure d’une identité. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
Statec
2011 Le Luxembourg en chiffres. Retrieved from [URL]
Stevenson, Patrick
2006 “ ‘National’ Languages in Transnational Contexts: Language, Migration, and Citizenship in Europe.” In Language Ideologies, Policies and Practices: Language and the Future of Europe, ed. by Clare Mar-Molinero, and Patrick Stevenson, 147–161. Basingstoke: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Stroud, Christopher
2001 “African Mother-Tongue Programmes and the Politics of Language: Linguistic Citizenship versus Linguistic Human Rights.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 22 (4): 339–355. DOI logoGoogle Scholar
Weber, Jean-Jacques
2009 Multilingualism, Education and Change. Frankfurt am Main: Peter Lang. DOI logoGoogle Scholar
Woolard, Kathryn A
2008 “Language and Identity Choice in Catalonia: The Interplay of Contrasting Ideologies of Linguistic Authority.” In Lengua, nación e identidad. La regulación del plurilingüismo en España y América Latina, ed. by Kirsten Suselbeck, Ulrike Mühlschlegel, and Peter Masson, 302–324. Berlin: Ibero-Amerikanisches Institut.Google Scholar
Cited by

Cited by 9 other publications

Gardin, Matias & Kris Gritter
2016. How can curriculum history benefit from sociolinguistics? The importance of language controversy in the making of citizens in nineteenth- and twentieth-century Europe. Cogent Education 3:1 ► pp. 1251076 ff. DOI logo
Hawkey, James & Kristine Horner
2022. Officiality and strategic ambiguity in language policy: exploring migrant experiences in Andorra and Luxembourg. Language Policy 21:2 ► pp. 195 ff. DOI logo
Horner, Kristine
2015. Discourses on Language and Citizenship in Europe. Language and Linguistics Compass 9:5 ► pp. 209 ff. DOI logo
Kalocsányiová, Erika
2017. Towards a repertoire-building approach: multilingualism in language classes for refugees in Luxembourg. Language and Intercultural Communication 17:4 ► pp. 474 ff. DOI logo
Kremer, Joanna & Kristine Horner
2016. Eng flott Diskriminatioun?: Language and Citizenship Policy in Luxembourg as Experience. In Discursive Approaches to Language Policy, ► pp. 159 ff. DOI logo
Rothmüller, Barbara
2018. The imagined community of sexually liberal citizens: educational reforms since the 1970s. Discourse: Studies in the Cultural Politics of Education 39:3 ► pp. 361 ff. DOI logo
Roy, Martin & Catherine Neveu
2023. A philosophy of the theory of “acts of citizenship” woven into the fabric of a political anthropology of citizenship. Citizenship Studies ► pp. 1 ff. DOI logo
Tavares, Bernardino
2020. Compounding forms of inequality: Cape Verdean migrants’ struggles in education and beyond in Luxembourg. European Journal of Applied Linguistics 8:2 ► pp. 307 ff. DOI logo
Weber, Jean-Jacques
2016. Luxembourgish Language-in-Education Policy in Limbo: The Tension Between Ideologies of Authenticity and Anonymity. In Discursive Approaches to Language Policy, ► pp. 183 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 23 march 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.