Article published In:
Journal of Language and Politics: Online-First Articles

The construction of Hong Kong’s “one country, two systems” in China Daily

A corpus assisted critical discourse analysis

ORCID logo | King’s College London
ORCID logo | Jinan University
“One country, two systems” (OCTS) is the constitutional principle that established Hong Kong’s high degree of autonomy after the city’s handover from Britain to China in 1997. This study conducts the first systemic, diachronic analysis of the discursive construction of OCTS in Chinese news media, focusing on Beijing’s mouthpiece and public diplomacy newspaper, China Daily. After reviewing the tripartite representation of the principle in the literature, we identify a refocus from the economic to the legal-political aspect of OCTS and an increasing emphasis on the socio-cultural dimension of OCTS in China Daily’s news discourses from 1997 to 2020. These patterns indicated OCTS’s changing status from a ‘legitimating ideology’ to a political principle struggling to be ‘legitimate’ in Beijing’s political discourses. Despite disputes about OCTS, we anticipate that Beijing and Hong Kong’s opposition will continue to abide by this principle in their future interactions.
Keywords: Hong Kong, one country, two systems, corpus-assisted critical discourse analysis, China Daily
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.“One country, two systems”: A discursive approach
  • 3. China Daily and corpus-assisted critical discourse analysis
  • 4.Material and methods
    • 4.1Corpus building
    • 4.2Data analysis
  • 5.Results
    • 5.1Wordlists
    • 5.2Foreigners
    • 5.3People
    • 5.4Argumentation strategy of OCTS
  • 6.Discussion
  • 7.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 9 January 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jlp.22021.den
References (48)
References
Baker, Paul, Costas Gabrielatos, Majid Khosravinik, Michał Krzyżanowski, Tony McEnery, and Ruth Wodak. 2008. “A useful methodological synergy? Combining critical discourse analysis and corpus linguistics to examine discourses of refugees and asylum seekers in the UK press.” Discourse & society 19(3): 273–306. DOI logoGoogle Scholar
Bhatia, Aditi, and Andrew S. Ross. 2022. “’We shall not flag or fail, we shall go on to the end” Hashtag activism in Hong Kong protests.” Journal of Language and Politics. 21(1): 117–142. DOI logoGoogle Scholar
Cao, Xiuling, Danqi Zhang, and Qianjun Luo. 2022. “Attitudinal stance towards the anti-extradition bill movement in China Daily and South China Morning Post: A corpus-assisted comparative analysis.” Journal of Language and Politics. 21(1): 60–80. DOI logoGoogle Scholar
Chan, Chi K. 2014. “China as ‘other’: Resistance to and ambivalence toward national identity in Hong Kong”. China Perspectives 2014(1): 25–34.Google Scholar
Chou, Kwok P. 2014. “State, market forces and building national identity in China’s Hong Kong and Macao”. In Macao: The Formation of a Global City, edited by C. X. George Wei, 186–207. Abingdon: Routledge.Google Scholar
Clark, David J. 1989. “A high degree of autonomy under the Basic Law: An analysis.” In Hong Kong: The challenge of transformation, edited by Kathleen Cheek-Milby, and Mushkat Miron, 153–188. Hong Kong: Centre of Asian Studies, University of Hong Kong.Google Scholar
Cooney, Sean. 1997. “Why Taiwan is not Hong Kong: a review of the PRC’s one country, two systems model for reunification with Taiwan.” Pac. Rim L. & Pol’y J. 6(3): 497–548.Google Scholar
Davis, Michael C. 2005. “The basic law and democratisation in Hong Kong.” Loy. U. Chi. Int’l L. Rev. 3(2): 165–185.Google Scholar
2015. “The Basic Law, universal suffrage and the rule of law in Hong Kong.” Hastings Int’l & Comp. L. Rev. 38(2): 275–298.Google Scholar
Fairclough, Norman. 1992. “Intertextuality in critical discourse analysis.” Linguistics and education 41: 269–93. DOI logoGoogle Scholar
. 2013. Critical discourse analysis: The critical study of language. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Fong, Brian C. H. 2017. “One country, two nationalisms: Center-periphery relations between Mainland China and Hong Kong, 1997–2016.” Modern China 43(5): 523–556. DOI logoGoogle Scholar
Fu, Hualing, Carole J. Peterson, and Simon N. M. Young (eds). 2005. National security and fundamental freedoms: Hong Kong’s Article 23 under scrutiny. Hong Kong: Hong Kong University Press.Google Scholar
Garden, Rose. 2020. “Remarks by President Trump on Actions Against China.” White House Press Release. [URL] (accessed 22 April 2022).
Ghai, Yash. 1997. Hong Kong’s new constitutional order: the resumption of Chinese sovereignty and the Basic Law (Vol. 2). Hong Kong: Hong Kong University Press.Google Scholar
Hartig, Falk. 2018. “China Daily: Beijing’s Global Voice?” In China’s Media Go Global, edited by Daya K. Thussu, Hugo de Burgh, and Anbin Shi, 122–140. London: Routledge.Google Scholar
He, Yinan. 2018. “Domestic troubles, national identity discourse, and China’s attitude towards the West, 2003–2012.” Nations and nationalism 24(3): 741–766. DOI logoGoogle Scholar
Henders, Susan. 2010. Territoriality, Asymmetry, and Autonomy: Catalonia, Corsica, Hong Kong, and Tibet. London: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Ho, Janet, and Ming M. Chiu. 2022. “Media portrayals of the Hong Kong Occupy Central Movement’s social actors: Multilevel and critical discourse analysis.” Journal of Language and Politics. 21(1): 81–116. DOI logoGoogle Scholar
Information Office of the State Council. 2014. The practice of the ‘one country, two Systems’ policy in the Hong Kong special administrative region. [URL], accessed 13 December 2021 (accessed 22 April 2022).
Jones, Rodney H., and Dennis Chau. 2022. “Metalinguistic tactics in the Hong Kong protest movement.” Journal of Language and Politics. 21(1): 143–172. DOI logoGoogle Scholar
Kaeding, Malte P. 2017. “The rise of ‘localism’ in Hong Kong.” Journal of Democracy 28(1): 157–171. DOI logoGoogle Scholar
Kennedy, Graeme. 2014. An introduction to corpus linguistics. New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Ku, Agnes S. 2020. “New forms of youth activism – Hong Kong’s Anti-Extradition Bill movement in the local-national-global nexus.” Space and polity 24(1): 111–117. DOI logoGoogle Scholar
Lee, Francis L. F. 2020. “Solidarity in the anti-extradition bill movement in Hong Kong.” Critical Asian Studies 52(1): 18–32. DOI logoGoogle Scholar
Lee, Francis. L. F., Gary K. Y. Tang, Samson Yuen, and Edmund W. Cheng. 2020. “Five Demands and (Not Quite) Beyond: Claim Making and Ideology in Hong Kong’s Anti-Extradition Bill Movement.” Communist and Post-Communist Studies 53(4): 22–40. DOI logoGoogle Scholar
Li, Joseph. 2011. “HK is ‘a remarkable achievement’”. China Daily, 21 November 2011.Google Scholar
Liu, Ming, and Jingxue Ma. 2022. “The politics of fear in Hong Kong protest representations: A corpus-assisted discourse study.” Journal of Language and Politics. 21(1): 37–59. DOI logoGoogle Scholar
Liu, Ming, and Ling Lin. 2021. “‘One country, two systems’: A corpus-assisted discourse analysis of the politics of recontextualisation in British, American and Chinese newspapers”. Critical Arts 35(3): 17–34. DOI logoGoogle Scholar
Mark, Chi-Kwan. 2017. “To ‘educate’ Deng Xiaoping in capitalism: Thatcher’s visit to China and the future of Hong Kong in 1982.” Cold War History 17(2): 161–180. DOI logoGoogle Scholar
McEnery, Tony, and Andrew Wilson. 2001. Corpus linguistics: An introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Ortmann, Stephan. 2015. “The umbrella movement and Hong Kong’s protracted democratisation process.” Asian Affairs 46(1): 32–50. DOI logoGoogle Scholar
Rezvani, David A. 2012. “Dead autonomy, a thousand cuts or partial independence? The autonomous status of Hong Kong.” Journal of Contemporary Asia 42(1): 93–122. DOI logoGoogle Scholar
Sansani, Inbal. 2003. “The threat of Article 23 to civil liberties under the Hong Kong Special Administrative Region.” Human Rights Brief 10(3): 28–31.Google Scholar
Scott, Ian. 2017. ““One country, two systems”: the end of a legitimating ideology?.” Asia Pacific Journal of Public Administration 39(2): 83–99. DOI logoGoogle Scholar
So, Alvin Y. 2011. “‘One country, two systems’ and Hong Kong-China national integration: A crisis-transformation perspective”. Journal of Contemporary Asia 41(1): 99–116. DOI logoGoogle Scholar
Tarrow, Sidney. 1989. Democracy and disorder. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Tyler, Tom R. 2005. “Introduction: Legitimating ideologies.” Social Justice Research 18(3): 211–215. DOI logoGoogle Scholar
van Leeuwen, Theo. 1996. “The Representation of Social Actors.” In Texts and Practices: Readings in Critical Discourse Analysis, edited by Camermen R. Caldas-Coulthard, and Malcolm Coulthard, 32–70. London: Routledge.Google Scholar
Wang, Guofeng. 2022. “Britain as a protector, a mediator or an onlooker? Examining the 2019–20 Hong Kong protests in British newspapers.” Journal of Language and Politics 21(1): 17–36. DOI logoGoogle Scholar
Wang, Zheng. 2008. “National humiliation, history education, and the politics of historical memory: Patriotic education campaign in China.” International Studies Quarterly 52(4): 783–806. DOI logoGoogle Scholar
Wodak, Ruth, and Salomi Boukala. 2015. “European identities and the revival of nationalism in the European Union: A discourse historical approach.” Journal of language and politics 14(1): 87–109. DOI logoGoogle Scholar
Wodak, Ruth. 2001. “The Discourse Historical Approach.” In Methods of Critical Discourse Analysis, ed. by Ruth Wodak, and Michael Meyer, edited by Ruth Wodak and Michael Meyer, 63–94. London: SAGE.Google Scholar
. 2009. The discourse of politics in action: Politics as usual. New York: Springer.Google Scholar
Xiao, Weiyun. 2001. One country, two systems: An account of the drafting of the Hong Kong Basic Law. Beijing: Peking University Press.Google Scholar
Yin, Liangen, and Haiyan Wang. 2010. “people-centred myth: Representation of the Wenchuan earthquake in China Daily”. Discourse & Communication 4(4): 383–98. DOI logoGoogle Scholar
Yin, Lo P. 2014. The Judicial Construction of Hong Kong’s Basic Law: Courts, Politics and Society After 1997. Hong Kong: Hong Kong University Press. DOI logoGoogle Scholar
Yuen, Samson. 2015. “Hong Kong After the Umbrella Movement. An uncertain future for” One Country Two Systems”. China Perspective. 2015(1): 49–53. DOI logoGoogle Scholar