Article published In:
Journal of Language and Politics: Online-First Articles

From “them” to “us”?

The changing representation of China in the South China Morning Post 20 years on

ORCID logo | The University of Hong Kong
ORCID logo | The Hong Kong Polytechnic University
This study provides an account of how the representation of China has changed diachronically in the South China Morning Post (SCMP), the leading liberal English-language broadsheet in Hong Kong, since the sovereignty transfer in 1997. Adopting a corpus-based approach to critical discourse studies, we analyse two corpora of news reports about China in the newspaper, one for 1997–2000 and the other one for 2015–2018. It is found that the representation of China has changed from very negative representations focusing on human right problems in the first period to largely positive representations centring upon China’s global and economic power in the second period. The changes may suggest that the SCMP has to a certain extent shifted its positioning of China from “them” to “us”, though an ambivalent stance is observed. The ambivalence is discussed in relation to the economic convergence and political divergence between Hong Kong and the Chinese mainland.
Keywords: South China Morning Post , Hong Kong, representation of China, diachronic corpus analysis
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Studies on the press representation of China
  • 3.Theoretical background and methodology
  • 4.Findings
    • 4.1Key themes
    • 4.2Human rights
    • 4.3Global/regional power
  • 5.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 8 December 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jlp.22156.yu
References (54)
References
Ahmed, Rabeeia. 2023. “News Framing of CPEC during Covid-19: An Analysis of the Leading Pakistani Press (2020–2021).” Pakistan Journal of International Affairs 6 (1): 30–44.Google Scholar
Anthony, Laurence. 2022. “AntConc (Version 4.2.0) [Computer Software].” Tokyo: Waseda University. Retrieved from [URL]
Baker, Paul. 2006. Using Corpora in Discourse Analysis. London: Continuum. DOI logoGoogle Scholar
. 2009. “The BE06 Corpus of British English and Recent Language Change.” International Journal of Corpus Linguistics 14 (3): 312–337. DOI logoGoogle Scholar
Baker, Paul, Costas Gabrielatos, Majid Khosravinik, Michał Krzyżanowski, Tony McEnery, and Ruth Wodak. 2008. “A Useful Methodological Synergy? Combining Critical Discourse Analysis and Corpus Linguistics to Examine Discourses of Refugees and Asylum Seekers in the UK Press.” Discourse & Society 19 (3): 273–306. DOI logoGoogle Scholar
Barboza, David. 2015. “Alibaba Buying South China Morning Post, Aiming to Influence Media. The New York Times, December 11, 2015. [URL]
Cao, Xiuling, Danqi Zhang, and Qianjun Luo. 2022. “Attitudinal Stance towards the Anti-Extradition Bill Movement in China Daily and South China Morning Post: A Corpus-Assisted Comparative Analysis.” Journal of Language and Politics 21 (1): 60–80. DOI logoGoogle Scholar
Centre for Communication and Public Opinion Survey, The Chinese University of Hong Kong. 2016. Public Evaluation on Media Credibility: Survey Results. Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong.Google Scholar
. 2022. Public Evaluation on Media Credibility: Survey Results. Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong.Google Scholar
Chan, Chi Kit. 2021. “China’s Influence on Hong Kong’s Media: Subduing Press Freedom.” In China’s Influence and the Center-Periphery Tug of War in Hong Kong, Taiwan and Indo-Pacific, ed. by Brian C. H. Fong, Jieh-min Wu, and Andrew J. Nathan, 121–138. London: Routledge.Google Scholar
Chan, Joseph Man, and Chin-Chuan Lee. 1991. Mass Media and Political Transition: The Hong Kong Press in China’s Orbit. New York: The Guilford Press.Google Scholar
Chan, Joseph Man, and Francis L. F. Lee. 2007. “Media and Politics in Hong Kong: A Decade after the Handover.” China Perspectives 49–56. DOI logoGoogle Scholar
Cheng, Winnie, Chris Greaves, and Martin Warren. 2006. “From N-Gram to Skipgram to Concgram.” International Journal of Corpus Linguistics 11 (4): 411–433. DOI logoGoogle Scholar
Chernin, Kelly. 2023. “Reimagining Western Media Portrayals of China.” In China, Media, and International Conflicts, ed. by Shixin Ivy Zhang, and Altman Yuzhu Peng, 192–208. Oxon: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
China Institute at the University of Alberta. (2019). China in Canadian Newspapers – January 2015 to May 2018: A Mass Data Analysis – The Calm before the Storm. Edmonton: The China Institute at the University of Alberta.Google Scholar
Ching, Frank. 1998. “The Hong Kong Press: Will it Remain Free after 1997?” Asian Affairs 241: 217–225. DOI logoGoogle Scholar
. 1999. “The Post-1997 Hong Kong Press: How Free and for How Long?” Asian Affairs 261: 3–10. DOI logoGoogle Scholar
Fairclough, Norman, and Ruth Wodak. 1997. “Critical Discourse Analysis.” In Discourse as Social Interaction, ed. by Teun A. van Dijk, 258–284. London: Sage.Google Scholar
Fung, Anthony Y. H. 2007. “Political Economy of Hong Kong Media: Producing a Hegemonic Voice.” Asian Journal of Communication 17 (2): 159–171. DOI logoGoogle Scholar
Greaves, Chris. 2009. ConcGram 1.0: A Phraseological Search Engine. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. DOI logoGoogle Scholar
Ho, Janet, and Ming Ming Chiu. 2022. “Media Portrayals of the Hong Kong Occupy Central Movement’s Social Actors: Multilevel and Critical Discourse Analysis.” Journal of Language and Politics 21 (1): 81–116. DOI logoGoogle Scholar
Huan, Changpeng. 2023. “China Opportunity or China Threat? A Corpus-Based Study of China’s Image in Australian News Discourse.” Social Semiotics. DOI logoGoogle Scholar
Hufnagel, Lena Marie, Gerret von Nordheim, and Henrik Müller. 2022. “From Partner to Rival: Changes in Media Frames of China in German Print Coverage between 2000 and 2019.” International Communication Gazette.Google Scholar
Krzyżanowski, Michał. 2020. “Discursive Shifts and the Normalisation of Racism: Imaginaries of Immigration, Moral Panics and the Discourse of Contemporary Right-Wing Populism.” Social Semiotics 30 (4): 503–527. DOI logoGoogle Scholar
Krzyżanowski, Michał, and Per Ledin. 2017. “Uncivility on the Web: Populism in/and the Borderline Discourses of Exclusion.” Journal of Language and Politics 16 (4): 566–581. DOI logoGoogle Scholar
Lai, Carol P. 2007. Media in Hong Kong: Press Freedom and Political Change, 1967–2005. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Lee, Francis L. F. 2015. “Press Freedom in Hong Kong: Interactions between State, Media and Society.” In The Routledge Handbook of Chinese Media, ed. by Gary D. Rawnsley, and Ming-Yeh T. Rawnsley, 131–144. London: Routledge.Google Scholar
2018. “Changing Political Economy of the Hong Kong Media.” China Perspectives 31: 9–18. DOI logoGoogle Scholar
Lee, Francis L. F., and Joseph Chan. 2009. “Organizational Production of Self-Censorship in the Hong Kong Media.” International Journal of Press/Politics 141: 112–133. DOI logoGoogle Scholar
Liu, Ming. 2019. “New Trend, but Old Story: A Corpus-Assisted Discourse Study of Tibet Imaginations in Anglo-American Newspapers.” Critical Arts 33 (1): 1–14. DOI logoGoogle Scholar
Liu, Ming, and Jiali Zhong. 2020. “Between National and Local: Identity Representations of Post-Colonial Hong Kong in a Local English Newspaper.” Discourse, Context & Media 361: 100401. DOI logoGoogle Scholar
Liu, Shujun, Mark Boukes, and Knut De Swert. 2023. “Strategy Framing in the International Arena: A Cross-National Comparative Content Analysis on the China-US Trade Conflict Coverage.” Journalism 24 (5): 976–998. DOI logoGoogle Scholar
Luqiu, Luwei Rose. 2017. “The Elephant in the Room: Media Ownership and Political Participation in Hong Kong.” Chinese Journal of Communication 10 (4): 360–376. DOI logoGoogle Scholar
Martin, James. R., and Peter R. R. White. 2005. The Language of Evaluation: Appraisal in English. Basingstoke: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Mautner, Gerlinde. 2016. “Checks and Balances: How Corpus Linguistics Can Contribute to CDA.” In Methods of Critical Discourse Studies (3rd Edition), ed. by Ruth Wodak, and Michael Meyer, 154–179. London: Sage.Google Scholar
Memon, Muhammad Aftab Madni, Shen Hui, and Salman Yousaf. 2022. “China through the Lens of Neighboring Media: A Comparative Analysis of Pakistani and Indian Newspaper Coverage of Unrest in Hong Kong.” Media Asia 49 (1): 4–25. DOI logoGoogle Scholar
Morante, Andrea, and H. Denis Wu. 2023. “Assessing China’s News Coverage and Soft Power in Latin America in the wake of the Belt and Road Initiative (2013–2021).” International Communication Gazette 85 (1): 80–96. DOI logoGoogle Scholar
Niu, Shanshan, and Jeannine E. Relly. 2021. “Framing China’s Belt and Road Initiative by U.S. and Indian News Media (2013–2018).” Newspaper Research Journal 42 (2): 270–287. DOI logoGoogle Scholar
Peng, Zengjun. 2004. “Representation of China: An Across Time Analysis of Coverage in the New York Times and Los Angeles Times .” Asian Journal of Communication 14 (1): 53–67. DOI logoGoogle Scholar
Richardson, John E. 2007. Analysing Newspapers: An Approach from Critical Discourse Analysis. New York: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Scott, Mike, and Chris Tribble. 2006. Textual Patterns: Key Words and Corpus Analysis in Language Education (Vol. 221). Amsterdam: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Šimalčík, Matej. 2021. “Image of China in Slovakia: Ambivalence, Adoration, and Fake News.” Asia Europe Journal 191: 245–258. DOI logoGoogle Scholar
So, Alvin Y. 2011. “‘One Country, Two Systems’ and Hong Kong-China National Integration: A Crisis-Transformation Perspective.” Journal of Contemporary Asia 41 (1): 99–116. DOI logoGoogle Scholar
Tang, Liping. 2021. “Transitive Representations of China’s Image in the US Mainstream Newspapers: A Corpus-Based Critical Discourse Analysis.” Journalism 22 (3): 804–820. DOI logoGoogle Scholar
van Dijk, Teun A. 1993. “Principles of Critical Discourse Analysis.” Discourse & Society 4 (2): 249–283. DOI logoGoogle Scholar
1995. “Ideological Discourse Analysis.” In Special Issue Interdisciplinary Approaches to Discourse Analysis, ed. by Eija Ventola, and Anna Solin, 135–161. New Courant: University of Helsinki.Google Scholar
1998. Ideology: A Multidisciplinary Approach. London: Sage.Google Scholar
van Leeuwen, Theo. 2008. Discourse and Practice: New Tools for Critical Discourse Analysis. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Wallis, Joanne, Angus Ireland, Isabel Robinson, and Alicia Turner. 2022. “Framing China in the Pacific Islands.” Australian Journal of International Affairs 76 (5): 522–545. DOI logoGoogle Scholar
Wei, Chen. 2012. “The Image of China in Hong Kong Media: Content Analysis of the Coverage in Three Hong Kong Newspapers.” China Media Research 8 (3): 65–71.Google Scholar
Wiebrecht, Felix. 2018. “Cultural Co-Orientation Revisited: The Case of the South China Morning Post .” Global Media and China 3 (1): 32–50. DOI logoGoogle Scholar
Xue, Yahong, and Qianqiu Xu. 2021. “An Ecological Discourse Analysis of News Coverage of COVID-19 in China in The Times and The New York Times .” Journal of World Languages 7 (1): 80–103. DOI logoGoogle Scholar
Yang, Yi Edward, and Xinsheng Liu. 2012. “The ‘China Threat’ through the Lens of US Print Media: 1992–2006.” Journal of Contemporary China 21 (76): 695–711. DOI logoGoogle Scholar
Zhang, Lejin, and Doreen Wu. 2017. “Media Representations of China: A Comparison of China Daily and Financial Times in Reporting on the Belt and Road Initiative.” Critical Arts 31 (6): 29–43. DOI logoGoogle Scholar