Article published In:
Journal of Language and Politics: Online-First Articles

Examining political influence on language

Contradictory linguistic lexical purging in the Croatian context

ORCID logo | University of Ljubljana
This article discusses the problem of evaluating socio-political interventions in language at the case of Croatian. From a theoretical point of view, definitions of such interventions, often called purism, are first analyzed and placed in the context of the ‘one standard axiom’ thesis. To determine why only some historical periods of intervention are labeled as purist, a brief comparative overview is provided of conflicting perspectives on interventions in the Croatian language made between 1918 and 1990. The author argues that partial historical analyses will always find that a particular regime pursued a policy of purism. Moreover, proponents of the Yugoslav period as normal adhere to the thesis of the existence of the ‘One Standard Bosnian, Croatian, Montenegrin, and Serbian Axiom,’ while their counterparts argue for the distinctiveness of the Croatian language from related South Slavic languages.
Keywords: sociolinguistics, political interventions, purism, Croatian language, criteria
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The issue of political interventions and linguistic effect
  • 3.Politically motivated interventions in the Croatian language between 1918 and 1990
    • 3.1Language policy in the Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes
    • 3.2Interruption of unitary language policy
    • 3.3Post- World War II struggle between Serbian and Croatian
  • 4.Contemporary assessments of linguistic purism: The interplay between expertise and personal opinion
  • 5.Conclusions
  • References
Published online: 22 January 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jlp.23079.iva
References (51)
References
Babić, Stjepan. 1997. “Poticaji i podatci za raspravu o početku hrvatskoga književnoga jezika.” Jezik 45 (4): 121–128.Google Scholar
. 2007. “Nagrada za novu riječ ime dr. Ivana Šretera.” Jezik 54 (1): 32–33.Google Scholar
Banac, Ivo. 1991. Hrvatsko jezično pitanje. Zagreb: Most.Google Scholar
Bašić, Nataša. 1993. “‘Nasilna kroatizacija’.” Jezik 41 (5): 157–160.Google Scholar
Brozović, Dalibor. 1991. “O Deklaraciji onda i sada.” In Deklaracija o hrvatskome jeziku, ed. by Stjepan Babić, Dalibor Brozović, and Josip Pavičić. Zagreb: Matica hrvatska.Google Scholar
Bugarski, Ranko. 1997. Jezik u društvenoj krizi. Belgrade: XX vek.Google Scholar
de Saussure, Ferdinand. 2018. Splošno jezikoslovje. Ljubljana: Studia humanitatis.Google Scholar
Deumert, Ana, and Vandenbussche, Wim. 2003. Germanic Standardizations: Past to Present. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Dollinger, Stefan. 2019. The Pluricentricity Debate: On Austrian German and Other Germanic Standard Varieties. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
. 2023. “Prescriptivism and national identity: sociohistorical constructionism, disciplinary blindspots, and Standard Austrian German.” In The Routledge Handbook of Linguistic Prescriptivism, ed. by Joan C. Beal, Morana Lukač, and Robin Straaijer, 121–139. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Fran. 2023. “Purizem”. Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, 12 February 2023. [URL]
Granić, Jagoda. 2009. “Sociolingvistika hrvatske jezične stvarnosti: komunikacijski i simbolički prostor od 1991.” In Med politiko in stvarnostjo: jezikovna situacija v novonastalih državah bivše Jugoslavije, ed. by Vesna Požgaj-Hadži, Tatjana Balažic Bulc, and Vojko Gorjanc, 43–57. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete.Google Scholar
. 2013. “Pogled na noviju hrvatsku standardnojezičnu praksu.” In Jezik između lingvistike i politike, ed. by Vesna Požgaj-Hadži, 67–89. Beograd: Biblioteka XX vek.Google Scholar
Grubišić, Vinko. 1985. “Hrvatski jezik nakon II. svjetskog rata.” Hrvatska revija 35 (2): 272–286.Google Scholar
Hickey, Raymond. 2012. “Standard English and standards of English.” In Standards of English: Codified Varieties Around the World, ed. by Raymond Hickey, 1–33. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
. 2023. “Standard with pluricentric lanuages.” In The Routledge Handbook of Linguistic Prescriptivism, ed. by Joan C. Beal, Morana Lukač, and Robin Straaijer, 140–155. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Hrvatski jezični portal. 2023. Zaključci radnog dogovora predstavnika centralnih komiteta SK Bosne i Hercegovine, Crne Gore, Hrvatske i Srbije i pokrajinskih komiteta SK Kosova i Vojvodine o aktualnim problemima jezika i jezične politike na srpskohrvatskom/hrvatskosrpskom, hrvatskom ili srpskom govornom području. 18. 4. 1986. 9 February 2023. [URL]
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 2023a. Deklaracija o nazivu i položaju hrvatskog njiževnog jezika. 18 January 2023. [URL]
, 2023b. Novosadski dogovor. 22 October 2023. [URL]
Ivašković, Igor. 2018. “The Vidovdan constitution and the alternative constitutional strategies.” Zbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu 68 (3/4): 525–551.Google Scholar
. 2020. “Razlikovanje jezika u hrvatskom jezikoslovlju u svjetlu de Saussureove strukturalističke teorije.” Jezik 67 (2/3): 59–78.Google Scholar
Jonke, Ljudevit. 1956. “Akcentualizacija na našoj radio-stanici.” Jezik 4 (5): 129–133.Google Scholar
. 1971. Hrvatski književni jezik 19. i 20. stoljeća. Zagreb: Matica hrvatska.Google Scholar
Kačić, Miro, and Šarić, Liljana. 1995. Hrvatski i srpski – Zablude i krivotvorine. Zagreb: Zavod za lingvistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu.Google Scholar
Kalin Golob, Monika. 1995. “Monografija o purizmu. Ocene – zapiski – poročila – gradivo.” Slavistična revija 43 (3): 267–410.Google Scholar
Kapović, Mate. 2011. Čiji je jezik? Zagreb: Algoritam.Google Scholar
Katičić, Radoslav. 1995. “Načela standardnosti hrvatskoga jezika.” Jezik 43 (5): 175–182.Google Scholar
Kljajić, Stipe. 2012. “’Nikad više Jugoslavija!’: jugoslavenstvo u vizijama hrvatskih nacionalističkih intelektualaca.“ In Intelektualci i rat 1939. – 1947: zbornik radova s međunarodnog skupa Desničini susreti 2011, ed by Drago Roksandić and Ivana Cvijović Javorina, Ivana, 183–197. Zagreb: Filozofski fakultet, Centar za komparativnohistorijske i interkulturne studije, Plejada.Google Scholar
Kordić, Snježana. 2010. Jezik i nacionalizam. Zagreb: Durieux.Google Scholar
Kovačević, Marina, and Badurina, Lada. 2001. Raslojavanje jezične stvarnosti. Rijeka: IC Rijeka.Google Scholar
Krstić, Krunoslav, and Guberina, Petar. 1940. Razlike između hrvatskoga i srpskoga jezika. Zagreb: Matica hrvatska.Google Scholar
Lukas, Filip. 1944. Predgovor, u knjizi Za hrvatsku samosvojnost: Hrvatski narod i hrvatska državna misao, knj.II. Zagreb: Matica hrvatska.Google Scholar
Mamić, Mile. 2002. Purizam u rječniku Juridisch-politische Terminologie. Ljubljana: Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovanske jezike in književnosti Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani.Google Scholar
. 2021. “Hrvatski jezik u svjetlu hrvatskih mučeničkih obljetnica.” Jezik 68 (3): 81–91.Google Scholar
Najbar-Agičić, Magdalena. 2010. “Sveučilišni list kao izvor za povijest hrvatskih intelektualnih elita polovicom 20. stoljeća.” Časopis za suvremenu povijest 42 (3): 595–629.Google Scholar
Narodne novine. 2015. “Jedinstvena metodološko-nomotehnička pravila za izradu akata koje donosi Hrvatski sabor.” Narodne novine 2015 (74).Google Scholar
Pederin, Ivan. 1997. “Pretvorba hrvatskog iz crkvenog u književni jezik.” Jezik 45 (4): 128–139.Google Scholar
Pelinka, Anton. 2007. “Language as a political category: The viewpoint of political science.” Journal of Language and Politics 6 (1): 129–143. DOI logoGoogle Scholar
Požgaj-Hadži, Vesna. 2014. “Language policy and linguistic reality in former Yugoslavia and its successor states.” Inter faculty – Journal of interdisciplinary research in human and social sciences University of Tsukuba 51: 49–91.Google Scholar
. 2017. Purizam, Gradivo za predmet Hrvatski i srpski jezik 2 1. Ljubljana: Filozofska fakulteta.Google Scholar
. 2019. “Hrvatski jezik: sve što želite znati o najbližem susjedu.” In Slovenski jezik in njegovi sosedje, Zbornik Slavističnega društva Slovenije, ed. by Matej Šekli and Lidija Rezoničnik, 66–74. Ljubljana: Zveza društev Slavistično društvo Slovenije.Google Scholar
Samardžija, Marko. 1993. Jezični purizam u NDH: savjeti Hrvatskoga državnog ureda za jezik. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada.Google Scholar
. 2008. Hrvatski jezik, pravopis i jezična politika u Nezavisnoj Državi Hrvatskoj. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada.Google Scholar
Silić, Josip. 2006. Funkcionalni stilovi hrvatskog jezika. Zagreb: Disput.Google Scholar
Šarić, Tatjana. 2010. “Djelovanje Agitpropa prema književnom radu i izdavaštvu u NRH, 1945–1952.” Radovi Zavoda za hrvatsku povijest Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu 42 (1): 387–423.Google Scholar
Tafra, Branka. 1997. “Povijesna načela normiranja leksika.” Rasprave 23–24 (1): 325–343.Google Scholar
Thomas, George. 1991. Linguistic purism. London, New York: Longman.Google Scholar
Toporišič, Jože. 1992. Enciklopedija slovenskega jezika. Ljubljana: Cankarjeva založba, Mladinska knjiga.Google Scholar
Turk, Marija. 1996. “Language purism.” Fluminensia 8 (1/2): 63–79.Google Scholar
Večernji list. 2017. “Donosimo potpunu listu potpisnika Deklaracije: Evo za što se zalažu!” Večernji list, 29 March 2017. [URL]
Vonić, Maja, and Vujić, Perica. 2009. “Jezična politika u NDH.” Essehist 1(1): 46–51.Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Dollinger, Stefan & Máté Huber
2024. Pluricentric Languages: Retrospect and Prospect. In Reference Module in Social Sciences, DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 5 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.