Article published In:
Journal of Language and PoliticsVol. 5:3 (2006) ► pp.305–324
“Parlare senza dirlo” — or — “Speaking without saying it”
The diathetically conditioned deletion of complements as a rhetorical device
This article is in the first place about the syntactic variants allowing for the elimination of those complements which do appear in active as opposed to passive, in causative as opposed to recessive and in personal as opposed to impersonal constructions in Italian (and other Romance languages). In the second place we will have a close look at why and when these variants seem to be preferably used in political speeches. On many occasions the political orator obviously opts not to state explicitly who the agent responsible for an action is and therefore linguistically resorts to a passive, a recessive or an impersonal construction. Our theses will be supported by excerpts from speeches by Mussolini, delivered between 1938 and 1944. Mussolini’s personality must have been an extremely complex and contradictory one. It is, among other things, these diathetical variants allowing for the elimination of complements which made it possible for him to conceal from his audiences how far he was away from his original socialist ideals once he was in power.
Keywords: fascism, World War II, rhetoric, Discourse analysis, valence theory, diathesis, Mussolini
References (42)
Ágel, Vilmos. 1995. Valenzrealisierung, Grammatik und Valenz. Zeitschrift für germanistische Linguistik 231, 2—32. 
Albrecht, Jörn. 1993. Reflexivität, Medialität und Ergativität im Romanischen und Deutschen. In: Giovanni Rovere and Gerd Wotjak (eds). Studien zum romanisch-deutschen Sprachvergleich. Tübingen: Niemeyer, 259—275.
Blinkhorn, Martin 1984. Mussolini and Fascist Italy. London: Methuen & Co. Ltd.
Blumenthal, Peter and Rovere, Giovanni 1998. Wörterbuch der italienischen Verben. Stuttgart: Klett.
Bondzio, Wilhelm. 1971 Valenz, Bedeutung und Satzmodelle. In: Gerhard Helbig (ed.). Beiträge zur Valenztheorie. The Hague: Mouton, 85—103.
Bussmann, Hadumod 1996. Routledge Dictionary of Language and Linguistics. London: Routledge.
Coseriu, Eugenio. 1987. Grundzüge der funktionellen Syntax. In: Uwe Petersen (ed.). Eugenio Coseriu. Formen und Funktionen. Studien zur Grammatik. Tübingen: Niemeyer, 133—176.
De Felice, Renzo 1965. Mussolini il rivoluzionario 1883—1920. Torino: Giulio Einaudi.
1968. Mussolini il fascista. II. L'organizzazione dello Stato fascista 1925—1929. Torino: Giulio Einaudi.
Dik, Simon C. 1997. The Theory of Functional Grammar. Part 1: The Structure of the Clause. Berlin: de Gruyter.
Fici Giusti, Francesca. 1998. Tra passivo e impersonale: la funzione del pronome clitico riflessivo. In: Hans Geisler and Daniel Jacob (eds). Transitivität und Diathese in romanischen Sprachen. Tübingen: Niemeyer, 61—72.
Gili Gaya, Samuel. 1998. Curso superior de sintaxis española. Barcelona: Vox.
Grice, H. P. 1975. Logic and Conversation. In: Peter Cole and Jerry L. L (eds). Syntax and Semantics. Volume 3. New York: Academic Press, 41—58.
Gutiérrez Ordóñez, Salvador 2004. Gramática y modificaciones valenciales. In: Rolf Kailuweit and Martin Hummel (eds). Semantische Rollen. Tübingen: Narr, 143—167.
Heringer, Hans J�rgen. 1984 Neues von der Verbszene. In: Gerhard Stickel (ed.). Pragmatik in der Grammatik. D�sseldorf: Schwann, 34—64.
Herslund, Michael. 2001. L'actant fondamental et les verbes sym�triques et r�fl�chis de l'ancien fran�ais. In: Lene Sch�sler (ed.). La valence, perspectives romanes et diachroniques. Stuttgart: Franz Steiner, 34—42.
Karolak, Stanislaw. 1986. Struttura Tema—Rema e frasi impersonali in italiano. In: Harro Stammerjohann (ed.). Tema—Rema in Italiano, Theme—Rheme in Italian, Thema-Rhema im Italienischen. Tübingen: Narr, 85—97.
Kemmer, Suzanne. 1993. The Middle Voice. Philadelphia: John Benjamins.
Koch, Peter. 1994. Valenz und Informationsstruktur im Sprachvergleich Italienisch—Deutsch. Italienisch 321, 38—58.
. 1995. Aktantielle 'Metataxe' und Informationsstruktur in der romanischen Verblexik Franz�sisch/Italienisch/Spanisch im Vergleich. In: Wolfgang Dahmen et al.. (eds). Konvergenz und Divergenz in den romanischen Sprachen. Tübingen: Narr, 115—137.
Koerberl-Habsheim, Willi. 1997. Erlebter Faschismus. Berg am Starnberger See: Druffel Verlag.
Mack Smith, Denis. 1983. Mussolini. M�nchen: Carl Hauser Verlag.
Marcos Mar�n, Francisco, Satorre Grau, F. Javier, and Viejo Sànchez, Ma Luisa 1999. Gramática española. Madrid: Síntesis.
Mittermaier, Kar. 1995. Mussolinis Ende. Die Republik von Salò 1943—1945. München: Langen Müller.
Oesterreicher, Wulf. 1991. Verbvalenz und Informationsstruktur. In: Peter Koch and Thomas Krefeld (eds). Connexiones Romanicae. Dependenz und Valenz in romanischen Sprachen. Tübingen: Niemeyer, 349—384.
Salvi, Giampaolo and Vanelli, Laura 1992. Grammatica essenziale di riferimento della lingua italiana. Firenze: Le Monnier.
Sànchez López, Cristina. 2002. Las construcciones con se
. Estado de la cuestión. In: Cristina Sànchez López (ed.). Las construcciones con se. Madrid: Visor Libros, 13—163.
Scheuer, Georg. 1996. Mussolinis langer Schatten. Marsch auf Rom im Nadelstreif. Köln: Neuer ISP-Verlag.
Siller-Runggaldier, Heidi. 2001a. Unpersönliche Konstruktionen mit transitivem Verb und nachgestellter Nominalphrase. Italienisch, Französisch und Zentralladinisch im Vergleich. In: Peter Wunderli, Iwar Werlen, and Matthias Grünert (eds). Italica—Raetica— Gallica. Studia linguarum litterarum artiumque in honorem Ricarda Liver. Tübingen: Francke, 595—614.
. 2001b. Semantik und Wortbildung: ihr Einfluss auf die Wortstel-lung im Italienischen. Romanistisches Jahrbuch 521, 63—80.
Tesnière, Lucien. 1965. Élèments de syntaxe structurale. Paris: Klincksieck.
Wehr, Barbara. 1993. Zum Subjekt in italienischen SE-Konstruktionen. In: Christian Schmitt, (ed.). Grammatikographie der romanischen Sprachen. Akten der gleichnamigen Sektion des Bamberger Romanistentages (23.—29. 9.1991). Bonn: Romanistischer Verlag, 627—647.
Welke, Klaus. 1988a. Einführung in die Valenz- und Kasustheorie, Leipzig: Bibliographisches Institut.
. 1988b. Grundvalenz. Der Ginko-Baum. Germanistisches Jahrbuch für Nord-europa81, 134—139.
. 1994. Thematische Relationen. Sind thematische Relationen semantisch, syntaktisch oder/und pragmatisch zu definieren? Deutsche Sprache 221, 1—18.
. 1997. Eine funktionalgrammatische Betrachtung zum Reflexivum: das Reflexivum als Metapher. Deutsche Sprache 251, 209—231.
2002. Deutsche Syntax funktional. Tübingen: Stauffenburg.
Zingarelli, Nicola 2003. lo Zingarelli 2003. Bologna: Zanichelli.
Mussolini, Benito. 1938a. L'" Anschluss ". In: Edoardo Susmel and Duilio Susmel (eds, edited in 1959), Dal viaggio in Germania all'intervento dell'Italia nella seconda guerra mondiale. (1 ottobre 1937—10 giugno 1940). Opera Omnia Di Benito Mussolini XXIX. Firenze: La Fenice, 67—71.
. 1938b. Discorso di Trieste. In: Edoardo Susmel and Duilio Susmel (eds, edited in 1959), Dal viaggio in Germania all'intervento dell'Italia nella seconda guerra mondiale. (1 ottobre 1937—10 giugno 1940). Opera Omnia Di Benito Mussolini XXIX. Firenze: La Fenice, 144—147.
. 1941. Il discorso al Teatro Adriano di Roma. In: Edoardo Susmel and Duilio Susmel (eds, edited in 1960), Dall'intervento dell'Italia nella seconda guerra mondiale al discorso al Direttorio Nazionale del P.N.F. del 3 gennaio 1942. (11 giugno 1940—3 gennaio 1942). Opera Omnia Di Benito Mussolini XXX. Firenze: La Fenice, 49—59.
. 1944. Il discorso al " Lirico " di Milano. In: Edoardo Susmel and Duilio Susmel (eds, edited in 1960), Dalla liberazione di Mussolini all'epilogo. La Repubblica Sociale Italiana. (13 settembre 1943—28 aprile 1945). Opera Omnia Di Benito Mussolini XXXII. Firenze: La Fenice, 126—139.