Article published In:
Journal of Language and PoliticsVol. 6:3 (2007) ► pp.437–457
The political potential of multi-accentuality in the exhibition title ‘gastarbajteri’
This article explores the multi-accentuality of the sign ‘gastarbajteri’, used as title word in an exhibition on labour migration that took place in Vienna, Austria, in 2004. Based on an ethnographic study of the exhibition, it addresses a variety of readings of this word, both at the level of production and reception. The analysis of texts shows, firstly, the divergent rationales of the two agents who cooperated as exhibition producers, the minority NGO who wished to signal self-empowerment of migrants on the hand and the city museum who aimed at selling the exhibition to a mainstream audience on the other hand. Secondly, it juxtaposes them with the plurality of readings by its recipients, which range from the recognition of an appeal to migrants via the mis-reading as ‘guestworker’ and its upvaluation through to an insider-perspective based on the knowledge of the word’s connotations in the former Yugoslavia.
References (22)
Androutsopoulos, Jannis. 2001. Ultra korred Alder! Zur medialen Stilisierung und Aneignung von ‘Türkendeutsch’. Deutsche Sprache 4/20011, 321–339.
Bakhtin, Mikhail. 1973. Problems of Dostojevsky’s Poetics. Transl. by R. W. Rotsel. Michgan: Ann Arbor.
. 2003. Pour une philosophie de l’acte. Paris: Lausanne.
Bourdieu, Pierre. 1982. Die feinen Unterschiede. Kritik der gesellschaftlichen Urteilskraft. Frankfurt: Frankfurt am Main.
Böse, Martina. 2005. Ich entscheide mich dafür, MigrantInnen zu sagen. Zur Vermittlung von ‘Gegenerzählungen’ und Repräsentationspolitik in der Ausstellung gastarbajteri — 40 Jahre Arbeitsmigration. In: Nora Sternfeld, Beatrice Jaschke and Charlotte Martinz-Turek (eds). 2005. Wer spricht? Autorität und Autorschaft in Ausstellungen. Vienna.
Bratic, Ljubomir. 2003. Soziopolitische Netzwerke der MIgrantInnen aus der ehemaligen Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien (SFRJ) in österreich. In: Heinz Fassmann and Irene Stacher (eds). 2003. österreichischer Migrations- und Integrationsbericht. Klagenfurt/ Celovec: Drava, 395–412.
Cinar, Dilek. 2004. österreich ist kein Einwanderungsland. In: Hakan Gürses, Cornelia Kogoj and Sylvia Mattl (eds). 2004. Gastarbajteri — 40 Jahre Arbeitsmigration. Vienna, 47–53.
Colebrook, Claire. 2004. Irony. London, New York. 
Giora, Rachel. 1998. Irony. In: Jef Verschueren, Jan-Ola östman, Jan Blommaert and Chris Bulcaen (eds). 1998. Handbook of Pragmatics. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins.
Ha, Kien Ngi. 2004. Ethnizität und Migration reloaded. Kulturelle Identität, Differenz und Hybridität im postkolonialen Diskurs. Berlin.
Hinnenkamp, Volker and Selting, Margret (eds). 1989. Stil und Stilisierung. Arbeiten zur inter-pretativen Soziolinguistik. Tübingen: Niemeyer.
Kallmeyer, Werner. 2001. Perspektivenumkehr als Element des emanzipatorischen Stils in Migrantengruppen. In: Eva-Maria Jakobs and Annely Rothkegel (eds). 2001. Perspektiven auf Stil. Tübingen: Niemeyer, 401–422.
König, Karin and Stadler, Bettina. 2003. Entwicklungstendenzen im öffentlich- rechtlichen und demokratiepolitischen Bereich. In: Heinz Fassmann and Irene Stacher (eds). 2003. österreichischer Migrations- und Integrationsbericht. Klagenfurt/Celovec: Drava, 226–261.
Kos, Wolfgang. 2004. Winken zum Abschied, winken zum Aufbruch. In: Hakan Gürses, Cornelia Kogoj and Sylvia Mattl (eds). 2004. Gastarbajteri — 40 Jahre Arbeitsmigration. Wien: Mandelbaum, 12–17.
Kotthoff, Helga. 2004. Overdoing culture? Sketch-Komik, Typenstilisierung und Identitätskonstruktionen bei Kaya Yanar. In: Karl H. Hörning and Julia Reuter (eds). 2004. Doing culture: Kultur als Praxis. Bielefeld: transcript, 184–202.
Mattl, Sylvia and Payer, Peter. 2004. Wien: der lange Weg zur multikulturellen Weltstadt. InHakan Gürses, Cornelia Kogoj and Sylvia Mattl (eds). 2004. Gastarbajteri — 40 Jahre Arbeitsmigration. Wien: Mandelbaum, 99–105.
Noetzel, Thomas. 2003. Ironie zwischen Tugenddiskurs, politischer Kategorie und sozialem Konstruktivismus. In: Thorsten Bonacker, Andre Brodocz and ThomasNoetzel (eds). 2003. Die Ironie der Politik, Frankfurt: Campus, 9–16.
Priestly, Tom. 1996. On the etymology of the ethnic slur Tschusch. Journal of Slavic Linguistics 4 (1), 109–32.
Rorty, Richard. 1989. Contingency, Irony and Solidarity, Cambridge: Cambridge University Press.
Volosinov, V. 1975. Marxismus und Sprachphilosophie. Frankfurt: Ulstein.
Wilson, Deidre and Sperber, Dan. 1992. On verbal irony. Lingua 871, 53–76.
Zaimoglu, Feridun. 1997. Kanak Sprak — 24 Mißtöne vom Rande der Gesellschaft. Hamburg: Rotbuch-Verlag.