Cover not available
Article published In:
Journal of Language and Politics
Vol. 8:1 (2009) ► pp.72–96

A cross cultural apology episode of a diplomatic repair

A study into Japan’s former Prime Minister Koizumi’s official apology in April 2005

| Miyazaki International College and Fukuoka Institute of Technology
Against the political backdrop of what was arguably the lowest point in the China-Japan relationship in modern times, China had called for Japan to take “concrete actions to face up with … its history of invasion”. In response, Japan’s then Prime Minister, Junichiro Koizumi, issued a public apology at the Asian-African Summit on 22nd April 2005. His choice of words, “deep remorse” and “heartfelt apology”, did little to assuage the Chinese. What did these words really mean in the context of speech acts of apology? Was the apology considered to be an apology? How does this episode of apology fall into the current discussion of apology strategies? Was there lexical avoidance? Was there any discourse difference compared to previous apologies? This paper will attempt to answer these questions.
Keywords: speech acts, apology, Chinese language, Japanese language, Japanese politics, Japanese prime minister, pragmatics, political discourse
Published online: 1 April 2009
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jlp.8.1.05mok
References (47)
References
Aijmer, Karin. 1996. Conversational routines in English. Convention and creativity. London and New York: Longman.Google Scholar
Bach, Kent and Harnish, Robert 1979. Linguistic communication and speech acts. Cambridge, Massachusetts: MIT Press.Google Scholar
BBC News Online. 2005. China-Japan ties at “30-year low”. BBC News, 18 April 2005. [URL] (Accessed on 15 September 2005).Google Scholar
Bergman, Marc and Kasper, Gabriele 1993. Perception and performance in native and nonnative apologizing. In: Shoshana Blum-Kulta and Gabriele Kasper (eds). Interlanguage Pragmatics. New York: Oxford University Press, 82—107.Google Scholar
Blum-Kulka, Shoshana, House, Juliane and Kasper, Gabriele 1989. Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies. Norwood, New Jersey: Ablex.Google Scholar
Blum-Kulka, Shoshana and Olshtain, Elite 1984. Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realization patterns (CCSARP). Applied Linguistics 51, 196—213. DOI logoGoogle Scholar
Brown, Penelope and Levinson, Stephen 1978. Universals in language usage: Politeness phenomena. In: Esther N. Goody (ed). Questions and politeness: Strategies in social interaction. Cambridge, England: Cambridge University Press, 56—289.Google Scholar
1987. Politeness: Some universals in language usage. Cambridge Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Cohen, Andrew and Olshtain, Elite 1981. Developing a measure of sociocultural competence: The case of apology. Language Learning 31(1), 113—134. DOI logoGoogle Scholar
Coulmas, Florian. 1981. Poison to your soul: Thanks and apologies contrastively viewed. In: Florian Coulmas (ed.). Conversational routine. The The: Mouton de Gruyter, 69—81.Google Scholar
Darby, Bruce and Schlenker, Barry 1982. Children’s reactions to apologies. Journal of Personality and Social Psychology 41, 742—753. DOI logoGoogle Scholar
Fraser, Bruce. 1981. On apologizing. In: Florian Coulmas (ed). Conversational routine. The The: Mouton de Gruyter, 259—271.Google Scholar
. 1990. Perspectives on politeness. Journal of Pragmatics 141, 219—236. DOI logoGoogle Scholar
Goffman, Erving. 1967. Interaction Ritual: Essays on face-to face behavior. New York: Anchor Books.Google Scholar
. 1971. Relations in public: Microstudies of the public order. New York: Basic Books.Google Scholar
Gruber, Helmut. 1993. Political language and textual vagueness. Pragmatics 3(1), 1—28. DOI logoGoogle Scholar
Gu, Yueguo. 1990. Politeness phenomena in modern Chinese. Journal of Pragmatics 141, 237—257. DOI logoGoogle Scholar
Holmes, Janet. 1989. Sex differences and apologies: one aspect of communicative competence. Applied Linguistics 10(2), 194—213. DOI logoGoogle Scholar
. 1990. Apologies in New Zealand English. Language in Society 19(2), 155—99. DOI logoGoogle Scholar
Hudson, Thom, Detmer, Emily and Brown, James Dean. 1995. Developing prototypic measures of cross-cultural pragmatics. Honolulu: University of Hawaii Press.Google Scholar
Ide, Sachiko. 1989. Formal forms and discernment: Two neglected aspects of universals of linguistic politeness. Multilingua 8(2/3), 223—248. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, Robin. 2001. Nine ways of looking at apologies: the necessity for interdisciplinary theory and method in discourse analysis. In: Deborah Schiffrin, Deborah Tannen and Heidi Hamilton (eds). The handbook of discourse analysis. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Mao, R. LuMing. 1994. Beyond politeness theory: “Face” revisited and renewed. Journal of Pragmatics 211, 451—486. DOI logoGoogle Scholar
Ming Pao Online. 2005. 一句歉意毫無誠意言行不一誰會相信 (No one will believe an insincere apology). Ming Pao Daily, 23 April 2005. [URL] (Accessed on 15 September 2005).Google Scholar
Ministry of Foreign Affairs of Japan. 2005. Japan-China relations. [URL] (Accessed on 15 September 2005).Google Scholar
Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China. 2005. Japan. [URL] (Accessed on 15 September 2005).Google Scholar
Mizutani, Osamu and Mizutani, Nobuko 1987. How to be polite in Japanese. Tokyo: Japan Times.Google Scholar
Ohbuchi, Ken-ichi, Kameda, Masuyo and Agarie, Nariyuki 1989. Apology as aggression control: Its role in mediating appraisal of and response to harm. Journal of Personality and Social Psychology 561, 219—227. DOI logoGoogle Scholar
Olshtain, Elite. 1989. Apologies across cultures. In: Shoshana Blum-Kulka, Juliane House and Gabriele Kasper (eds). Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies. Norwood, New Jersey: Ablex, 155—173.Google Scholar
People’s Daily Online. 2005. Chinese PM urges Japan’s concrete actions for honoring its pledges on history. People’s Daily, 18 April 2005. [URL] (Accessed on 15 September 2005).Google Scholar
Pérez de Ayala, Soledad. 2001. FTAs and Erskine May: Conflicting needs? Politeness in question time. Journal of Pragmatics 33(2), 143—169. DOI logoGoogle Scholar
Qin, Yuding. 2005. Koizumi expresses “heartfelt apology”. China Daily Online, 23 April 2005. [URL] (Accessed on 15 September 2005).Google Scholar
StenstrÖm, Anna-Brita. 1994. An introduction to spoken interaction. London: Longman.Google Scholar
Stubbs, Michael. 1983. Discourse analysis: The sociolinguistic analysis of natural language. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Trosborg, Anna. 1987. Apology strategies in natives/non-natives. Journal of Pragmatics 11(1), 147—167. DOI logoGoogle Scholar
Zhao, Huanxin and Hu, Qihua 2005. Japan told to face up to history, reflect on protests. China Daily Online, 13 April 2005. [URL] (Accessed on 15 September 2005).SpeechesGoogle Scholar
Hashimoto, Ryutaro. 1997. Ministry of Foreign Affairs Press Conference on: Visit of Prime Minister Ryutaro Hashimoto to the People’s Republic of China, 6 September 1997. Ministry of Foreign Affairs of Japan website. [URL] (Accessed on 15 September 2005).Google Scholar
Koizumi, Junichiro. 2001. Visit to the People’s Republic of China by Prime Minister Junichiro Koizumi. Meeting with President Jiang Zemin, 8 October 2001. Ministry of Foreign Affairs of Japan website. [URL] (Accessed on 15 September 2005).Google Scholar
. 2003. 全国戦没者追悼式内閣総理大臣式辞 (Address by Prime Minister Junichiro Koizumi at the 58th Memorial Ceremony for the War Dead) (Provisional translation), 15 August 2003. Prime Minister and His Cabinet website. [URL] (Accessed on 15 September 2005).Google Scholar
. 2005a. Speech by H.E. Mr. Junichiro Koizumi, Prime Minister of Japan (Provisional translation), 22 April 2005. Ministry of Foreign Affairs of Japan website. [URL] (Accessed on 15 September 2005).Google Scholar
. 2005b. アジア・アフリカ首脳会議における小泉総理大臣スピー (Mr. Junichiro Koizumi’s, Prime Minister of Japan, speech at the Asian-African Summit), 補足資料：ファクトシート (Supplementary document: Fact sheet), 22 April 2005 Ministry of Foreign Affairs of Japan website [URL] (Accessed on 15 September 2005).Google Scholar
. 2005c. 在亚非首脑会议上的日本总理小泉纯一郎的讲话a (Mr. Junichiro Koizumi’s, Prime Minister of Japan, speech at the Asian-African Summit), 22 April 2005. Ministry of Foreign Affairs of Japan website. [URL] (Accessed on 15 September 2005).Google Scholar
Murayama, Tomiichi. 1994. 「平和友好交流計画」に関する村山内閣総理大臣の談話 (Statement by Prime Minister Tomiichi Murayama on the “Peace, Friendship, and Exchange Initiative”), August 31, 1994. Ministry of Foreign Affairs of Japan website. [URL] (Accessed on 15 September 2005).Google Scholar
. 1995. Statement by Prime Minister Tomiichi Murayama, “On the occasion of the 50th anniversary of the war’s end”, 15 August 1995. Ministry of Foreign Affairs of Japan website. [URL] (Accessed on 15 September 2005).Google Scholar
Obuchi, Keizo. 1998. 平和と発展のための友好協力パートナーシップの構築に関する日 中共同宣言 (Japan-China Joint Declaration on Building a Partnership of Friendship and Cooperation for Peace and Development), 26 November 1998. Ministry of Foreign Affairs of Japan online. [URL] (Accessed on 15 September 2005).Google Scholar
Tanaka, Kakuei. 1972. 日本国政府と中華人民共和国政府の共同声明 (Joint Communique of the Government of Japan and the Government of the People’s Republic of China), 29 September 1972. Ministry of Foreign Affairs of Japan website. [URL] (Accessed on 15 September 2005).Google Scholar
West Japan Railway Company. 2005. Homepage. West Japan Railway Company online. [URL] (Accessed on 1 September 2005).Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Jucker, Andreas H.
2023. Chapter 12. “He offered an apologetic smile”. In Multimodal Im/politeness [Pragmatics & Beyond New Series, 333], ► pp. 327 ff. DOI logo
House, Juliane & Dániel Z. Kádár
2022. Political Language in Contrast: An Introduction. Journal of Pragmatics 188 ► pp. 132 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 5 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.