Political grammar
The name Palestine as discussed at the Academy of the Hebrew Language
The Academy of the Hebrew Language is considered the supreme institute for the Hebrew language in Israel, a status which is also expressed legally in Israeli law since 1953. Its members are known and distinguished linguists, poets, writers and translators. In the years 1994–1995 the Academy plenum devoted three meetings to discuss the question of how to pronounce, spell and use the name “Palestine” in Hebrew. The protocols of those discussions are the corpus studied in this article. A close examination of the discussions reveals significant, subtle, and sometimes paradoxical relationships between the political and the linguistic. In addition, the article traces the way in which the inevitable question regarding the possibility of distinguishing between these two facets permeated the debates. The article points out correlations between answers to this question, local political positions, and linguistic theories. It suggests that in addition to critical discourse analysis methodologies, in order to address this question an integration of some notions from the Derridian linguistic critique is indispensable, and by using them renegotiates the nature of the zone between the linguistic and the political. It is within the same blurred, ungraspable zone between the political and the linguistic, the zone from which the very wish to give a name arises and motivates the discussions, that this wish is also, at its peak, exhausted, interrupted, bringing the discussions to their indecisive conclusion.
References
Adiel, Yair.
2009 Poetics and Politics of Linguistic Theories: Readings in the Columns of Sayed Kashua.
Theory and Criticism 341, 11–41. [in Hebrew]
Almagor-Ramon, Ruth
2006 Radio Conversation on the Name Palestine.
IBA News: Israel Broadcasting Authority, 8.2.2006.
Barker, Chris and Galasinski, Dariusz.
2001 Cultural Studies and Discourse Analysis: A Dialogue on Language and Identity. London: Thousand Oaks.
Begin, Menachem.
1969 Yediot Ahronot 17.10.1969.
Benvenisti, Meron.
2000 Sacred Landscape: The Buried History of the Holy Land since 1948. Translated by
Maxine Kaufman-Lacusta. Berkeley: University of California Press.
Bober, Arie.
1972 The other Israel. New York: Doubleday.
Boyarin, Daniel.
1997 Colonial Drag: Zionism, Gender, and Mimicry.
Theory and Criticism 111, 123–144. [in Hebrew]
Chomsky, Noam.
1975 Peace in the Middle East. London: Fontana.
Derrida, Jacques.
1976[1967]
Of Grammatology. Translated by
Gayatri Chakravorty Spivak. Baltimore and London: John Hopkins University.
Derrida, Jacques.
1982[1968]
Différance. In:
Margins of Philosophy. Translated by
Alan Bass. Chicago: The University of Chicago Press.
Fairclough, Norman.
1989 Language and Power. London: Longman.
Foucault, Michel.
1971 Orders of Discourse.
Social Science Information, 10 (2), 7–30.
Kuzar, Ron.
2001 Hebrew and Zionism: A Discourse Analytic Cultural Study. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
Ornan, Uzi
1993 Hebrew in a Canaanic Mirror. In:
Ornan et al. (eds.).
Hebrew as a Living Language. Haifa: University of Haifa Press, 321–333. [in Hebrew]
Poynton, Cate.
2000 Linguistics and Discourse Analysis. In:
Alison Lee and
Cate Poynton (eds.).
Culture and Text. Lanham, Md.: Rowman and Littlefield, 19–39.
Pratt, Mary Louise
1992 Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. London and New York: Routledge.
Proceedings of the Academy of the Hebrew Language
41–43. Jerusalem: The Academy of the Hebrew Language.
Rabinowitz, Dan.
1993 Oriental Nostalgia: the Transformation of the Palestinians into ‘‘Israeli Arabs’’.
Theory and Criticism 41, 141–151. [in Hebrew]
Said, Edward.
1978 Orientalism. New York: Pantheon Books.
Shamir, Shimon.
2005 Noah in Seven Mistakes: How Israeli Media Confuses between םיניטסלפ and םיניתשלפ [Palestinians], and why is it Important.
The Seventh Eye 551, 42–43. [in Hebrew]
Threadgold, Terry
2000 Poststructuralism and Discourse Analysis. In:
Alison Lee and
Cate Poynton (eds.).
Culture and Text. Lanham, Md.: Rowman and Littlefield, 40–58.
Threadgold, Terry
2003 Cultural Studies, Critical Theory and Critical Discourse Analysis: Histories, Remembering and Futures.
Linguistik Online 141, 5–37.
Tsimhoni, Daphne.
2007 The Semantics of the Term Palestine in the Light of the Israeli-Arab Conflict. (A lecture given at the annual meeting of the Israeli Society of Language and Society, 20.5.2007, Haifa).
Ziv, Yehuda.
2009 Iyyey Neshiyya — Ruins of Oblivion — Ways of Marking Abandoned Arab Villages on the Map of Israel.
Moreshet Israel 61, 180–206.
Cited by
Cited by 1 other publications
This list is based on CrossRef data as of 2 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers.
Any errors therein should be reported to them.