Cover not available
Article In:
Journal of Language and Sexuality
Vol. 14:1 (2025) ► pp.68–91

Thai transgender people’s English articulation in intercultural communication

 | King Mongkut’s University of Technology ThonburiBangkok, Thailand
This research used online focus group discussions involving five Thai transgender participants and participants with various gender identities and sexuality to examine Thai transgender people’s articulations of gender, sexuality and senses of themselves. English was used as a lingua franca (ELF). A poststructuralist discourse analysis was used. The results illustrated that most Thai transgender participants were willing to articulate their genders and sexuality in a friendly and polite environment in intercultural communication. However, individual differences were found while initially articulating gender and sexuality over time in the same group discussion. In addition, the friendly and polite situational environment could trigger them to articulate more information regarding their gender and sexuality. Moreover, the five Thai transgender participants revealed their powerfulness as the self-identification of Thai transgender people in discourses, whereas their powerlessness was exposed in the theme of mental and social care.
Keywords: trans linguistics, homonormativity, Thai transgender, gender, sexuality, subjectivity, queer linguistics
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Literature review
    • 2.1Trans linguistics in the Thai context
    • 2.2PDA and ELF
  • 3.Methodology
    • 3.1Participants
    • 3.2Data collection and analysis
  • 4.Results
    • 4.1Articulations of gender and sexuality
    • 4.2Articulations of senses of themselves by Thai transgender participants
  • 5.Discussion
  • 6.Conclusion
  • Note
  • Author queries
  • References
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
References (32)
References
Anthony, Laurence. 2023. AntConc (MacOS 10/11, 4.1.3 Version) [Computer Software]. 〈[URL]〉 (October 11, 2023)
Bailey, Aimee. 2019. “Girl-on-girl culture”: Constructing normative identities in a corpus of sex advice for queer women. Journal of Language and Sexuality 8(2): 195–220. DOI logoGoogle Scholar
Baxter, Judith. 2002. Competing discourses in the classroom: A post-structuralist discourse analysis of girls’ and boys’ speech in public contexts. Discourse & Society 13(6): 827–842. DOI logoGoogle Scholar
Butler, Judith. 1990. Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. London: Routledge.Google Scholar
ELAN. 2023. ELAN (MacOS Version) [Computer software]. Nijmegen: Max Planck Institute for Psycholinguistics. 〈[URL]〉 (August 12, 2023)
Fairclough, Norman. 2023. Critical discourse analysis. In The Routledge Handbook of Discourse Analysis, Michael Handford & James Paul Gee (eds), 11–22. New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Farber, Reya. 2023. Discrimination, health, and resistance for Thai transgender women. Journal of Racial and Ethnic Health Disparities 111: 1124–1138. DOI logoGoogle Scholar
Foucault, Michel. 1978. The History of Sexuality. Volume 1: An Introduction. New York: Pantheon Books.Google Scholar
Hall, Kira. 2013. ‘It’s a hijra!’: Queer linguistics revisited. Discourse & Society 24(5): 634–642. DOI logoGoogle Scholar
Jackson, Peter. 2011. Queer Bangkok: 21st Century, Media and Rights. Hong Kong: Hong Kong University Press. DOI logoGoogle Scholar
Jones, Lucy. 2020. Subverting transphobia and challenging ignorance: The interactive construction of resistant identity in a community of practice of transgender youth. Journal of Language and Discrimination 4(2): 202–225. DOI logoGoogle Scholar
. 2021. Queer linguistics and identity. Journal of Language and Sexuality 10(1): 13–24. DOI logoGoogle Scholar
Joy, Philip, Crawford, Zac, Sinno, Jad, Walters, Jared & Numer, Matthew. 2021. A poststructural discourse analysis of the attitudes, beliefs, and values of undergraduate Canadian university students regarding sexual orientation. Canadian Journal of Human Sexuality 30(3): 306–317. DOI logoGoogle Scholar
Kecskés, Istvan (ed). 2022. The Cambridge Handbook of Intercultural Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Kecskés, Istvan & Zhang, Fenghui. 2009. Activating, seeking, and creating common ground: A socio-cognitive approach. Pragmatics and Cognition 17(2): 331–355. DOI logoGoogle Scholar
Konnelly, Lex. 2021. Nuance and normality in trans linguistic research. Journal of Language and Sexuality 10(1): 71–82. DOI logoGoogle Scholar
Li, Po-Wei & Lu, Chia-Rung. 2020. Articulating sexuality, desire, and identity: A keyword analysis of heteronormativity in Taiwanese gay and lesbian dating websites. Sexuality & Culture 24(5): 1499–1521. DOI logoGoogle Scholar
Lin, Hai, Trakulkasemsuk, Wannapa & Zilli, Pattamawan Jimarkon. 2020. When queer meets teacher: A narrative inquiry of the lived experience of a teacher of English as a foreign language. Sexuality & Culture 24(4): 1064–1081. DOI logoGoogle Scholar
McConachy, Troy & Spencer-Oatey, Helen. 2021. Cross-cultural and intercultural pragmatics. In The Cambridge Handbook of Sociopragmatics, Michael Haugh, Dániel Z. Kádár & Marina Terkourafi (eds), 733–757. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Motschenbacher, Heiko. 2019. Methods in language, gender and sexuality studies: An overview. Wiener Slawistischer Almanach 841: 43–70.Google Scholar
. 2020. Language and sexual normativity. In Oxford Handbook of Language and Sexuality, Rusty Barrett & Kira Hall (eds), 1–28. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
. 2022. Linguistic Dimensions of Sexual Normativity. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Ocha, Witchayanee. 2023. Buddhism, gender, and sexualities: Queer spiritualities in Thailand. Equality, Diversity and Inclusion: An International Journal 42(5): 685–705. DOI logoGoogle Scholar
Reid, Luke, Newman, Peter A., Lau, Holning, Tepjan, Suchon & Akkakanjanasupar, Pakorn. 2022. A scoping review of LGBT+ inclusion in Thailand: Policy proposals and recommendations. Sexuality Research and Social Policy 19(4): 1731–1746. DOI logoGoogle Scholar
Saisuwan, Pavadee. 2015. Kathoey and the linguistic construction of gender identity in Thailand. In Language, Sexuality, and Power: Studies in Intersectional Sociolinguistics, Erez Levon & Ronald Beline Mendes (eds), 189–214. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Sauntson, Helen. 2019. Language, sexuality and inclusive pedagogy. International Journal of Applied Linguistics 29(3): 322–340. DOI logoGoogle Scholar
Shuttleworth, Clayton. 2023. Talking sex: Thai Phet and its connection to Thai drag performance as reflected by the language of kathoey performers in Chiang Mai. Humanities, Arts and Social Sciences Studies 23(3): 618–632.Google Scholar
Spencer-Oatey, Helen & Kádár, Dániel Z. 2021. Intercultural Politeness: Managing Relations Across Cultures. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Statham, Paul & Scuzzarello, Sarah. 2023. Transgender Kathoey and gay men using tourist-zone scenes as ‘social opportunities’ for nonheteronormative living in Thailand. Gender, Place & Culture 30(2): 183–210. DOI logoGoogle Scholar
Zimman, Lal. 2020. Transgender language, transgender moment: Toward a trans linguistics. In The Oxford Handbook of Language and Sexuality, Kira Hall & Rusty Barrett (eds), 1–23. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar