“Coming out of the shadows” and “undocuqueer”: Undocumented immigrants transforming sexuality discourse and activism:

Seif, Hinda

doi:10.1075/jls.3.1.05sei

Article published In:

Queering borders: Language, sexuality and migration
Edited by David A.B. Murray
[Journal of Language and Sexuality 3:1] 2014
► pp. 87–120

“Coming out of the shadows” and “undocuqueer”

Undocumented immigrants transforming sexuality discourse and activism

Hinda Seif | University of Illinois, Springfield, USA

Coming out of the shadows is a powerful strategy of the undocumented youth movement, yet there has been little analysis of the ways that young immigrants have adapted lesbian and gay speech. This article examines three key language developments of this movement that intersect with LGBTQ language: (1) coming out of the shadows; (2) coming out as both undocumented and LGBTQ; and (3) use of the term “undocuqueer.” This analysis is based on observation and discourse analysis of coming out rallies and other activities of Mexican origin members of Chicago’s Immigrant Youth Justice League (IYJL) and other immigrant youth organizations in Illinois between 2010 and 2013. These linguistic innovations reflect the leadership of women and queer people in undocumented youth organizing. Armed with language, activists are developing a confrontational queer youth politics of immigration that challenges both “homonormativity” (Duggan 2002) and citizenship orthodoxies. Queer Latina/o immigrant youth use the language of sexuality for self-realization, political mobilization, and coalition-building. As more LGBTQ youth of color publicly embrace their non-normative sexualities, they may creatively use language for social justice centered in their intersectional experiences.

Keywords: queer, undocumented, Chicago, Latino, immigration, youth, coming out, Mexican immigrants

Published online: 10 March 2014

https://doi.org/10.1075/jls.3.1.05sei

References

Anspach, Whitney, Coe, Kevin & Thurlow, Crispin.

2007 The other closet? Atheists, homosexuals and the lateral appropriation of discursive capital. Critical Discourse Studies 4(1): 95–119.

Applied Research Center

2013 Drop the i-word. <http://colorlines.com/droptheiword/> (July 9 2013)

Bergmann, Emilie & Smith, Paul Julian

(eds) 1995 ¿Entiendes?: Queer Readings, Hispanic Writing . Durham, NC: Duke University Press..

Bérubé, Allan & Escoffier, Jeffrey

1991 Queer/Nation. OUT/Look: National Lesbian and Gay Quarterly 111: 13–14.

Brown, Michael

2000 Closet Space: Geographies of Metaphor from the Body to the Globe . New York: Routledge.

Butler, Judith

1993 Bodies that Matter: On the Discursive Limits of “Sex” . New York: Routledge.

Chavez, Leo

1992 Shadowed Lives: Undocumented Immigrants in American Society . Fort Worth, TX: Harcourt Brace Jovanovich College Publishers.

Comerford, Michael Sean

2012 Undocumented stories dominate DuPage rally. Franklin Park Herald-Journal . March 17 2012.

De Genova, Nicholas

2002 Migrant “illegality” and deportability in everyday life. Annual Review of Anthropology 311: 419–447.

2010 The queer politics of migration: Reflections on “illegality” and incorrigibility. Studies in Social Justice 4(2): 101–126..

Decena, Carlos

2008 Tacit subjects. GLQ: A Journal of Lesbian and Gay Studies 14(2/3): 339–359..

Duggan, Lisa

2002 The new homonormativity: The sexual politics of neoliberalism. In Materializing Democracy: Toward a Revitalized Cultural Politics , Russ Castronovo & Dana Nelson (eds), 175–194. Durham NC: Duke University Press.

Eribon, Didier

2004 Insult and the Making of the Gay Self . Durham, NC: Duke University Press.

Franklin, James

1980 Metamorphosis of a metaphor: The shadow in early German cinema. German Quarterly 53(2): 176–188.

Gaudio, Rudolph

2009 Allah Made Us: Sexual Outlaws in an Islamic African City . Chichester: Wiley-Blackwell.

Goffman, Erving

1963 Stigma: Notes on the Management of Spoiled Identity . Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.

Gonzales, Roberto G.

2011 Learning to be illegal: Undocumented youth and shifting legal contexts in the transition to adulthood. American Sociological Review 76(4): 602–619.

Gutiérrez, Elena

2008 Fertile Matters: The Politics and Origins of Mexican Origin Women’s Reproduction . Austin: University of Texas Press.

Gutierrez, Jorge

2013 I am undocuqueer: New strategies for alliance building for the LGBTQ and immigrant rights movements. The Huffington Post . January 21 2013.

Hill, Jane H.

2008 The Everyday Language of White Racism . Chichester: Wiley-Blackwell.

IYJL (Immigrant Youth Justice League)

2010a IYJL turns 1: Still undocumented, unafraid. <http://www.iyjl.org/iyjl-turns-1-still-undocumented-unafraid/> (March 25 2013)

2010b Undocumented & unafraid: Chicago coming out stories. http://www.iyjl.org/undocumented-unafraid-chicago-coming-out-stories/ (March 25 2013)

2012 IYJL at three. <http://www.iyjl.org/3-years-of-iyjl-more-to-come/> (March 25 2013)

2013 Your 2012 coming out of the shadows calendar, Illinois. <http://www.iyjl.org/national-coming-out-of-the-shadows-week-2012-semana-nacional-de-salir-de-las-sombras-2012/> (March 25 2013)

IYJL (Immigrant Youth Justice League). n.d. About us

. <http://www.iyjl.org/about-2/> (March 25 2013)

Inda, Jonathan

2000 Foreign bodies: Migrants, parasites, and the pathological nation. Discourse: Journal for Theoretical Studies in Media and Culture 22(3): 46–62.

Jorge

2011 Gay, undocumented & unapologetic. <http://www.iyjl.org/jorge-gay-undocumented-unapologetic/> (March 25 2013)

Kemi

2010 Results of our coming out thus far! Dream Activist . <http://www.dreamactivist.org/results-coming/> (March 25 2013)

Kim, Alex

2009 Speaking “out”: Ideologies, identities, and individuals in coming out stories. Intersections 10(1): 239–278.

Kulick, Don

2000 Gay and lesbian language. Annual Review of Anthropology 291: 243–285..

Lakoff, George & Ferguson, Sam.

2006 The framing of immigration. <http://academic.evergreen.edu/curricular/ppandp/PDFs/Lakoff%20Framing%20of%20Immigration.doc.pdf> (November 24 2013)

Lal, Prerna & Unzueta, Tania.

2013 How queer undocumented youth built the immigrant rights movement. Huffington Post . March 28 2013.

Landler, Mark

2013 Obama urges speed on immigration plan, but exposes conflicts. New York Times , January 30 2013 <http://www.nytimes.com/2013/01/30/us/politics/obama-issues-call-for-immigration-overhaul.html?_r=0> (November 24 2013)

Leap, William & Boellstorff, Tom

(eds) 2004 Speaking in Queer Tongues: Globalization and Gay Language . Champaign: University of Illinois Press.

Leap, William & Motschenbacher, Heiko.

2012 Launching a new phase in language and sexuality studies. Journal of Language and Sexuality 1(1): 1–14.

Luibhéid, Eithne

2005 Queer Migration: Sexuality, U.S. Citizenship, and Border Crossings . Minneapolis: University of Minnesota Press.

Lulu

2011 When family makes all the difference. <http://www.iyjl.org/when-family-makes-all-the-difference/> (November 24 2013)

Luna, Nadire, IYJL (Immigrant Youth Justice League), Unzueta, Tania & Wences, Reyna

2011 Coming out: Queer and undocumented. <https://www.facebook.com/events/219739941386894/> (March 25 2013)

Manalansan, Martin

2000 Diasporic deviants/divas: How Filipino gay transmigrants “play with the world.” In Queer Diasporas , Cindy Patton & Benigno Sánchez-Eppler (eds), 183–203. Durham, NC: Duke University Press.

Marroquin, Fernanda

2012 “My name is Fernanda; I am undocuqueer, unafraid, & unashamed!” Colorlines . <http://colorlines.com/droptheiword/blog/my-name-is-fernanda-i-am-undocuqueer-unafraid-unashamed.html> (March 25 2013)

Mendoza-Denton, Norma

1999 Sociolinguistic and linguistic anthropology of U.S. Latinos. Annual Review of Anthropology 281: 375–395.

2008 Homegirls: Language and Cultural Practice among Latina Youth Gangs . Chichester: Wiley-Blackwell.

Moraga, Cherríe

2004 [1992] Queer Aztlán: The re-formation of Chicano tribe. In Queer Cultures , Deborah Carlin & Jennifer DiGrazia (eds), 224–235). New York: Longman.

National Council of La Raza

2008 Wave of hope: The time has come to take hate out of the debate. Líderes . <http://lideres.nclr.org/content/article/detail/3391/> (March 25 2013)

National Immigration Law Center

2011 DREAM act: Summary. <http://nilc.org/dreamsummary.html> (March 25 2013)

2013 Frequently asked questions: The Obama administrations deferred action for childhood arrivals. <http://www.nilc.org/FAQdeferredactionyouth.html> (March 25 2013)

National Immigrant Youth Alliance

2013 Description. <https://www.facebook.com/NationalImmigrantYouthAlliance/info> (March 28 2013)

Ngai, Mae M.

2004 Impossible Subjects: Illegal Aliens and the Making of Modern America . Princeton: Princeton University Press.

Olivo, Antonio

2009 Rigo Padilla deportation is stayed. Chicago Tribune . December 11 2009.

Ono, Kent & Sloop, John.

2002 Shifting Borders: Rhetoric, Immigration, and California’s Proposition 187 . Philadelphia: Temple University Press.

Passel, Jeffrey & Cohn, D’Vera.

2011 Unauthorized Immigrant Population: National and State Trends, 2010 . Washington, DC: Pew Research Center.

Preston, Julia

2010 Illegal immigrant students protest at McCain office. New York Times . May 18 2010 <http://www.nytimes.com/2010/05/18/us/18dream.html> (November 24 2013)

Preston, Julia & Cushman Jr., John H

2012 Obama to permit young migrants to remain in U.S. New York Times , June 16 2012 < http://www.nytimes.com/2012/06/16/us/us-to-stop-deporting-some-illegal-immigrants.html> (November 24 2013)

Rincón, Alejandra

2008 Undocumented Immigrants and Higher Education: Si Se Puede! New York: LFB Scholarly Publishing.

Salgado, Julio

2012 Julio Salgado: Creating undocu-love and undocu-queer art. Colorlines . <http://colorlines.com/droptheiword/blog/julio-salgado-undocu-love.html> (March 26 2013)

Santa Ana, Otto

2002 Brown Tide Rising: Metaphors of Latinos in Contemporary American Public Discourse . Austin: University of Texas Press.

Santa Ana, Otto & Bustamante, Celeste de González

(eds) 2012 Arizona Firestorm: Global Immigration Realities, National Media, and Provincial Politics . Lanham, MD: Rowman & Littlefield Publishers.

Sedgwick, Eve Kosofsky

1990 Epistemology of the Closet . Berkeley: University of California Press.

Seif, Hinda

2004 Wise up! Undocumented Latino youth, Mexican-American legislators, and the struggle for higher education. Latino Studies 2(2): 210–230.

2010 “Tired of illegals”: Immigrant drivers licenses, constituent letters, and shifting restrictionist discourse in California. In Taking Local Control: Immigration Policy Activism in U.S. Cities and States , Monica Varsanyi (ed), 275–294. Stanford, CA: Stanford University Press.

2011 “Unapologetic and unafraid”: Immigrant youth come out from the shadows. New Directions for Child and Adolescent Development 1341: 59–75.

Tania

2010 What does it mean to “come out?” <http://www.iyjl.org/to-come-out/> (March 25 2013)

Turner, William B.

2000 A Genealogy of Queer Theory . Philadelphia: Temple University Press.

Ullman, Char. n.d

Performing the Nation: Undocumented Mexican Migration and the Politics of Bodies and Language Use along the U.S.-Mexico Border . Unpublished manuscript.

University of Michigan

2013 LGBT terms and definitions. <http://internationalspectrum.umich.edu/life/definitions> (July 9 2013)

Unzueta Carrasco, Ireri

2011 I’m queer. I’m undocumented. And I’m out. <http://www.iyjl.org/?p=2282> (March 25 2013)

Unzueta, Tania & Seif, Hinda.

2014 Disrupting the DREAM: Undocumented youth reframe citizenship and deportability through anti-deportation activism. Latino Studies , forthcoming.

Vidal, Mirta

1997 [1971] New voice of La Raza: Chicanas speak out. In Chicana Feminist Thought: The Basic Historical Writings , Alma Garcia (ed), 21–24. New York: Routledge.

Viviana

2011 I want my queer and undocumented to be friends. <http://www.iyjl.org/?p=2367> (March 25 2013)

Weiner, Rachel

2013 AP drops illegal immigrant from Stylebook. Washington Post , April 2 2013 <http://www.washingtonpost.com/blogs/post-politics/wp/2013/04/02/ap-drops-illegal-immigrant-from-stylebook/> (November 24 2013)

Wences, Reyna

2011 Today means complete liberation. http://www.iyjl.org/?p=2344 (March 25 2013)

White House

2013 Fact sheet: Fixing our broken immigration system so everyone plays by the rules. <http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2013/01/29/fact-sheet-fixing-our-broken-immigration-system-so-everyone-plays-rule> (March 30 2013)

Windy City Media Group

2005 Tania Unzueta, 30 under 30 honoree. http://www.windycitymediagroup.com/lgbt/Tania-Unzueta-30-Under-30-Honoree/8650.html (March 25 2013)

Cited by

Cited by 26 other publications

Ally, Sajida Zareen

2022. Coming Out of Employers’ Homes: Migration, Domestic Work and Health Claims. Medical Anthropology 41:3 ► pp. 342 ff.

Badali, Joel John

2019. Migrants in the closet: LGBT migrants, homonationalism, and the right to refuge in Serbia. Journal of Gay & Lesbian Social Services 31:1 ► pp. 89 ff.

Cabas-Mijares, Ayleen

2023. Covering (il)Legible Bodies: A CDA of News Discourse about Undocuqueer Life in the U.S.. Journalism Practice 17:1 ► pp. 48 ff.

Cabas-Mijares, Ayleen & Rachel Grant

2020. “No Longer Interested in Convincing You of My Humanity”: Undocuqueer Countervisualities Reclaim the Right to Exist. Visual Communication Quarterly 27:4 ► pp. 196 ff.

Cashman, Holly R.

2019. What Phoenix'sjoteríais saying: Identity, normativity, resistance. Language in Society 48:4 ► pp. 519 ff.

Cedillo, Christina V.

2020. Disabled and Undocumented: In/Visibility at the Borders of Presence, Disclosure, and Nation. Rhetoric Society Quarterly 50:3 ► pp. 203 ff.

Cho, Esther Yoona

2021. Selective Disclosure as a Self-Protective Process: Navigating Friendships as Asian and Latino Undocumented Young Adults. Social Forces 100:2 ► pp. 540 ff.

Cisneros, Jesus

2018. Working with the Complexity and Refusing to Simplify: Undocuqueer Meaning Making at the Intersection of LGBTQ and Immigrant Rights Discourses. Journal of Homosexuality 65:11 ► pp. 1415 ff.

Cisneros, Jesus & Christian Bracho

2019. Coming Out of the Shadows and the Closet: Visibility Schemas Among Undocuqueer Immigrants. Journal of Homosexuality 66:6 ► pp. 715 ff.

Cornejo, Monica, Cecilia Ayón & Laura E. Enriquez

2022. A latent profile analysis of U.S. undocumented college students’ advocacy communication strategies and its relationship with health. Journal of Applied Communication Research ► pp. 1 ff.

Ellis, Basia D.

2021. The Psychology of Migrant “Illegality”: A General Theory. Law & Social Inquiry 46:4 ► pp. 1236 ff.

Enriquez, Laura E & Abigail C Saguy

2016. Coming out of the shadows: Harnessing a cultural schema to advance the undocumented immigrant youth movement. American Journal of Cultural Sociology 4:1 ► pp. 107 ff.

Gentile, Haley & Stacy Salerno

2019. Communicating intersectionality through creative claims making: the queer undocumented immigrant project. Social Identities 25:2 ► pp. 207 ff.

Grant, Rachel L. & Hayley Markovich

2021. “Then We Show Ourselves”: Resisting Immigration in Party of Five Reboot. In Immigrant Generations, Media Representations, and Audiences, ► pp. 67 ff.

Hanley, Jill, Jaime Lenet & Sigalit Gal

2020. Community Practice in a Context of Precarious Immigration Status. In Community Practice and Social Development in Social Work, ► pp. 1 ff.

2020. Community Practice in a Context of Precarious Immigration Status. In Community Practice and Social Development in Social Work, ► pp. 61 ff.

Kocher, Austin & Angela Stuesse

2021. Undocumented Activism and Minor Politics: Inside the Cramped Political Spaces of Deportation Defense Campaigns. Antipode 53:2 ► pp. 331 ff.

Lardier, David T., Ybeth S. Iglesias, Irene N. Cantu, Cinthia M. Ramirez & Janelle Garcia‐Cole

2022. A southwestern grassroots community coalition of undocumented Mexican community members: A location for bridging resources and sociopolitical action. Journal of Community Psychology 50:3 ► pp. 1650 ff.

Millán, Isabel

2015. Contested Children’s Literature: Que(e)ries into Chicana and Central AmericanAutofantasías. Signs: Journal of Women in Culture and Society 41:1 ► pp. 199 ff.

Pieri, Mara

2016. Undoing citizenship. Undocumented queer activism and practices of rights. REMHU : Revista Interdisciplinar da Mobilidade Humana 24:48 ► pp. 105 ff.

Poteat, V. Paul, Jerel P. Calzo, Hirokazu Yoshikawa, Sarah B. Rosenbach, Christopher J. Ceccolini & Robert A. Marx

2019. Extracurricular Settings as a Space to Address Sociopolitical Crises: The Case of Discussing Immigration in Gender-Sexuality Alliances Following the 2016 U.S. Presidential Election. American Educational Research Journal 56:6 ► pp. 2262 ff.

Puggioni, Raffaela

2018. Choosing to be political: some reflections on youth activism in the US. Citizenship Studies 22:3 ► pp. 243 ff.

Sandoval, Edgar

2018. More than violence: UndocuQueers’ narratives of disidentification and world-making in Seattle, Washington, USA. Gender, Place & Culture 25:12 ► pp. 1759 ff.

Seif, Hinda

2016. “We Define Ourselves”: 1.5-Generation Undocumented Immigrant Activist Identities and Insurgent Discourse. North American Dialogue 19:1 ► pp. 23 ff.

Seif, Hinda, Char Ullman & Guillermina G Núñez-Mchiri

2014. Mexican (im)migrant students and education: Constructions of and resistance to “illegality”. Latino Studies 12:2 ► pp. 172 ff.

Terriquez, Veronica

2015. Intersectional Mobilization, Social Movement Spillover, and Queer Youth Leadership in the Immigrant Rights Movement: Table 1.. Social Problems 62:3 ► pp. 343 ff.

This list is based on CrossRef data as of 19 february 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.