Farid’s impossible “je”
Unequal access to flexible language in the queer Maghrebi French diaspora
In this essay, I analyze the speech acts of Farid, a thirty-six year old self-identified same-sex desiring man from my fieldwork, who recounts his trajectory from growing up in Algiers and his eventual migration as an adult to Angers and then Paris. I illustrate how his queer Maghrebi French story in the diaspora does not resonate significantly with the “coming out” (Provencher 2007) or “arrival” narratives (Schehr 2009) of other queer French speakers in the city. Moreover, his speech acts do not heavily echo the “flexible language” (Leap 2003) or the language of queer diasporic speakers analyzed in other contexts (Decena 2011, Manalansan 2003). Furthermore, unlike other queer Maghrebi French interlocutors — who exploit their artistic crafts such as photography, filmmaking, and creative writing to pioneer new scripts or “performative encounters” (Rosello 2005) between France and the Maghreb — Farid struggles to tell a coherent story as he remains caught between the teleologies of the Maghrebi family in Algiers on the one hand and neoliberalism and its concomitant homonormativity in “gay” Paris on the other. The linguistic dimensions of Farid’s impossible “je” [I] are evident in his use of statements that highlight the collective with the subject pronouns “we” and “they” as well as topic sentences that underscore subjects like “my family,” “the country,” and “my religion.” At the same time, he draws on fragmented and unstable identities in a series of disconnected “je” statements, often with conditional clauses and modality shifts that highlight flux instead of the ego-centered, liberated, and individual subject who must learn to say “je” assuredly in the indicative tense in the late modern era. At times, he remains an “impossible subject” in an “impossible location” (Raissiguier 2010) unable to find financial and emotional stability almost three years after leaving Algiers and arriving in France where he fails to imagine a “queer future” for himself. Hence, this study illustrates how the celebration of chaos and subversion (for example, Halberstam’s (2011) “queer art of failure”) is not always readily available to subjects like Farid, who have not (yet) acquired the “flexible language” or the economic and cultural capital in an urban setting.
Keywords: flexible language, failure, disidentification, diaspora, citizenship, North Africa, neoliberalism, Islam, immigration, homonormativity, France, sexuality
References (37)
Amari, Salima
2013 (Ne pas) dire l’homosexualité chez des lesbiennes maghrébines et d’ascendance maghrébine en France.
Modern & Contemporary France 21(2): 219–235.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Bell, David & Binnie, Jon
2000 The Sexual Citizen: Queer Politics and Beyond. Malden, MA: Polity Press.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Cruz-Malavé, Arnaldo & Manalansan, Martin F
(eds) 2002 Queer Globalizations: Citizenship and the Afterlife of Colonialism. New York: New York University Press.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Decena, Carlos Ulises
2011 Tacit Subjects: Belonging and Same-Sex Desire among Dominican Immigrant Men. Durham: Duke University Press.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Duggan, Lisa
2002 The new heteronormativity: The sexual politics of neoliberalism. In
Materializing Democracy: Toward a Revitalized Cultural Politics,
Russ Castronovo &
Dana D. Nelson (eds), 175–194. Durham: Duke University Press.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Gopinah, Gayatri
2005 Impossible Desires: Queer Diasporas and South Asian Public Cultures. Durham: Duke University Press.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Halberstam, Judith
2005 In a Queer Time and Place: Transgender Bodies, Subcultural Lives. Durham: Duke University Press.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Halberstam, Judith
2011 The Queer Art of Failure. Durham: Duke University Press.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Hargreaves, Alec G
2011 From ‘ghettoes’ to globalization: Situating Maghrebi-French filmmakers. In
Screening Integration: Recasting Maghrebi Immigration in Contemporary France,
Sylvie Durmelat &
Vinay Swamy (eds), 25–40. Lincoln: University of Nebraska Press.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Harvey, David
1989 The Condition of Postmodernity. Oxford: Blackwell.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Hawley, John C
(ed) 2001 Postcolonial, Queer: Theoretical Intersections. Albany: State University of New York Press.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Hayes, Jarrod
2000 Queer Nations: Marginal Sexualities in the Maghreb. Chicago: University of Chicago Press.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Jackson, Jean
1995 Culture, genuine and spurious: The politics of Indianness in the Vaupés, Colombia.
American Ethnologist 22(1): 3–27.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Lacoste-Dujardin, Camille
2000 Maghrebi families in France. In
Women, Immigration and Identities in France,
Jane Freedman &
Carrie Tarr (eds), 57–68. Oxford: Berg.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Leap, William L
1996 Word’s Out: Gay Men’s English. Minneapolis: University of Minnesota Press.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Leap, William L
2003 Language and gendered modernity. In
Handbook of Language and Gender,
Janet Holmes &
Miriam Meyerhoff (eds), 401–422. Malden, MA: Blackwell.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Leap, William L
2009 Professional baseball, urban restructuring and (changing) gay geographies in Washington, DC. In
Out in Public: Reinventing Lesbian/Gay Anthropology in a Globalizing World,
Ellen Lewin &
William L. Leap (eds), 202–222. Malden, MA: Blackwell.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Manalansan, Martin F
1995 ‘Performing’ the Filipino gay experiences in America: Linguistic strategies in a transnational context. In
Beyond the Lavender Lexicon: Authenticity, Imagination, and Appropriation in Lesbian and Gay Languages,
William L. Leap (ed), 249–266. New York: Gordon and Breach.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Manalansan, Martin F
2003 Global Divas: Filipino Gay Men in the Diaspora. Durham: Duke University Press.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Muñoz, José Esteban
1999 Disidentifications: Queers of Color and the Performance of Politics. Minneapolis: University of Minnesota Press.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Ngai, Mae N
2004 Impossible Subjects: Illegal Aliens and the Making of Modern America. Princeton: Princeton University Press.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Ong, Aihwa
1999 Flexible Citizenship: The Cultural Logics of Transnationality. Durham: Duke University Press.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Patton, Cindy & Sánchez-Eppler, Benigno
(eds) 2000 Queer Diasporas. Durham: Duke University Press.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Provencher, Denis M
2007 Queer French: Globalization, Language, and Sexual Citizenship in France. Aldershot: Ashgate.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Provencher, Denis M
2011 Coming out à l’oriental: Maghrebi-French performances of gender, sexuality, and religion.
Journal of Homosexuality 58(6–7): 812–833.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Provencher, Denis M
2013 Ludovic-Mohamed Zahed’s performance of universal French citizenship and good Muslim brotherhood.
French Cultural Studies 24(3): 279–292.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Provencher, Denis M
2014 Stepping back from queer theory: Ethnography, language, and sexuality studies in France.
French Cultural Studies 25(3–4): 408–417.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Provencher, Denis M
2016 Queer Maghrebi French: Language, Temporalities, Transfiliations. Liverpool: Liverpool University Press.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Raissiguier, Catherine
2010 Reinventing the Republic: Gender, Migration, and Citizenship in France. Stanford: Stanford University Press.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Rees-Roberts, Nick & Cervulle, Maxime
2009 Homo Exoticus: Race, Classe et Critique Queer. Paris: Armand Colin et Ina.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Rosello, Mireille
2005 France and the Maghreb: Performative Encounters. Gainesville: University Press of Florida.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Schehr, Lawrence R
2009 French Post-Modern Masculinities: From Neuromatrices to Seropositivity. Liverpool: Liverpool University Press.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Taïa, Abdellah
2004 Le Rouge du Tarbouche. Paris: Séguier.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Wahnich, Sophie
1997 L’Impossible Citoyen: L’Étranger dans le Discours de la Révolution Française. Paris: Albin Michel.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Weston, Kath
1995 Get thee to a big city: Sexual imaginary and great gay migration.
GLQ: A Journal of Lesbian and Gay Studies 21: 253–277.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Winter, Bronwyn
2012 Sûr de rien: Les demandeurs/euses d’asile homosexuels et lesbiennes face à l’idée des ‘pays sûrs’.
Australian Journal of French Studies 49(3): 280–294.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Cited by (3)
Cited by 3 other publications
McElroy, Jane A. & Bennett J. Gosiker
2024.
If You Don’t Ask, You Don’t Count: Elements to Consider in Understanding Global Sexual and Gender Minority Data on Noncommunicable Diseases. In
Global LGBTQ Health [
Global LGBTQ Health, ],
► pp. 79 ff.
![DOI logo](//benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
Thompson, Katrina Daly
2020.
Becoming Muslims with a “Queer Voice”: Indexical Disjuncture in the Talk of LGBT Members of the Progressive Muslim Community.
Journal of Linguistic Anthropology 30:1
► pp. 123 ff.
![DOI logo](//benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
Stambolis‐Ruhstorfer, Michael
2017.
The Importance of Sexuality for Research on Ethnicity and Nationalism.
Studies in Ethnicity and Nationalism 17:1
► pp. 44 ff.
![DOI logo](//benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
This list is based on CrossRef data as of 5 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers.
Any errors therein should be reported to them.