Article published In:
Journal of Narrative and Life HistoryVol. 5:1 (1995) ► pp.1–19
One Story Map Does Not Fit All: A Cross-Cultural Analysis of Children's Written Story Retellings
Abstract Narrative is acknowledged to be a primary means by which children develop the voice of their own culture. In recent years, and as a result of the increased interest in story grammar research, retellings have also become a useful tool for assessing children's understanding of stories and teaching comprehension. The assumption across most previous studies is that narrative, especially folktales, provides the same story-schema support, no matter what the culture of the child may be. This cross-cultural study examines the relative effects of literacy and culture on the narrative form of written story retellings. Empirical findings confirm the hypothesis that two disparate populations, otherwise equated for levels of literacy, western-style schooling, and cognitive development, differ significantly in the structural components of their written story retellings. The story grammar of Mandler and Johnson (1977) was evaluated for discrimina-tory power. Categorizations of specific components of the story grammar showed qualitative differences from culture to culture. Results support culture-specific theories of story schema. (Sociolinguistics, Education)
References
Bartlett, F. C.
(1932) Remembering, a study in experimental and social psychology. London: Cambridge University Press.
Gee, J. P.
(1991) Memory and myth: A perspective on narrative. In A. McCabe & C. Peterson (Eds.) Developing narrative structure (pp. 1–26). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Inc.
Gordon, C. J., & Pearson, P. D.
(1983) The effects of instruction in meta-comprehension and inferencing on children's comprehension abilities (Tech. Rep. No. 277). Urbana, IL: University of Illinois Center for the Study of Reading.
Hicks, D.
(1991) Kinds of narrative: Genre skills among first graders from two communities. In A. McCabe & C. Peterson (Eds.) Developing narrative structure (pp. 55–88). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Inc.
Idol, L.
(1987) Group story mapping: A comprehension for both skilled and unskilled readers. Journal of Learning Disabilities, 201, 196–205. 
Kintsch, W., & vanDijk, T. A.
(1978) Toward a model of text comprehension and production. Psychological Review, 851, 364–394.
Lancey, D. F.
(1983) Cross-cultural studies in cognition and mathematics. New York: Academic.
Malinowski, B.
(1952) The problem of meaning in primitive languages. In C. K. Ogden & I. A. Richards (Eds.) The meaning of meaning (10th ed.). New York: Harcourt Brace.
Mandler, J. M., & Johnson, N. S.
(1977) Remembrance of things parsed: Story structure and recall. Cognitive Psychology, 91, 111–151.
Mandler, J. M., Scribner, S., Cole, M., & DeForest, M.
(1980) Cross-cultural invariance in story recall. Child Development, 511, 19–26.
McCabe, A.
(1995) Chameleon readers: Teaching children to appreciate all kinds of good stories. New York: McGraw Hill.
Menig-Peterson, C., & McCabe, A. K.
(1983) The structure of children's personal narratives: Three views. New York: Plenum.
Morrow, L. M., Gambrell, L., Kapinus, B., Koskinen, P., Marshall, N., & Mitchell, J. N.
(1986) Retelling: A strategy for reading instruction and assessment. In J. A. Niles & R. Lalik (Eds.) Solving problems in literacy: Learners, teachers, and researchers: 35 th yearbook of the National Reading Conference (pp. 73–80). Rochester, NY: National Reading Conference.
Pearson, P. D., & Fielding, L.
(1991) Comprehension instruction. In P. D. Pearson, P. Mosenthal, M. L. Kamil, & R. Barr (Eds.) Handbook of reading research (Vol. 21, pp. 815–860). New York: Longman.
Rumelhart, D. E.
(1977) Understanding and summarizing brief stories. In D. LaBerge & J. Samuels (Eds.) Basic processes in reading and comprehension (pp. 265–303). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Inc.
Stein, N. L., & Glenn, C. G.
(1979) An analysis of story comprehension in elementary school children. In R. Freedle (Ed.) New directions in discourse processing, vol. 2 (pp. 53–120). Advances in discourse Processes. Norwood, NJ: Ablex.
Tierney, R. J., & Cunningham, J. W.
(1984) Research on teaching comprehension. In P. D. Pearson, R. Barr, M. L. Kamil, & P. Mosenthal (Eds.) Handbook of reading research (Vol. 1, pp. 609–655). White Plains, NY: Longman.
Tulving, E.
(1972) Episodic and semantic memory. In E. Tulving & W. Donaldson (Eds.) Organization of memory (pp. 381–403). New York: Academic.
Weaver, C. A., & Kintsch, W.
(1991) Expository text. In P. D. Pearson, P. Mosenthal, M. L. Kamil, & R. Barr (Eds.) Handbook of reading research (Vol. 21, pp. 230–245 New York: Longman.
Cited by
Cited by 8 other publications
Berman, Ruth A.
2009. Trends in Research on Narrative Development. In Language Acquisition, ► pp. 294 ff. 
Gallagher, Colleen
2016. Socialization to academic language in a kindergarten classroom. Language and Education 30:5 ► pp. 383 ff.
Girardello, Gilka
2020. 'EU TENHO UMA COISA PRA CONTAR': INSPIRAÇÕES PARA A ESCUTA DAS NARRATIVAS INFANTIS. Revista da FUNDARTE 42:42 ► pp. 01 ff.
King, Kendall A. & Colleen Gallagher
2008. Love, Diminutives, and Gender Socialization in Andean Mother–Child Narrative Conversations. In Spanish-Language Narration and Literacy, ► pp. 119 ff.
LEE, MIRANDA Y. P.
2003. Discourse structure and rhetoric of English narratives: Differences between native English and Chinese non-native English writers. Text - Interdisciplinary Journal for the Study of Discourse 23:3
Urbach, Jennifer
2012. Beyond Story Grammar. Education and Urban Society 44:4 ► pp. 392 ff.
van Hell, Janet G., Anna M. T. Bosman, Ilona Wiggers & Jeanet Stoit
2003. Children's cultural background knowledge and story telling performance. International Journal of Bilingualism 7:3 ► pp. 283 ff.
[no author supplied]
2008. PARENT–CHILD NARRATIVES. In Spanish-Language Narration and Literacy, ► pp. 3 ff.
This list is based on CrossRef data as of 23 march 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.