Singaporean internet chit chat compared to informal spoken language
Linguistic variation and indexicality in a language contact situation
This paper compares data from a Singaporean chit chat forum to informal spoken data. We first perform a qualitative analysis of text samples in a framework of indexicality. Then we present quantitative findings for two (sets of) features each of the contact variety Singlish (particles, the kena-passive) and spoken English in general (discourse markers, contractions). For the former some similarities are observed but we also find that the forum contributors tend to be creative and innovative in their choice of particles. In this connection we argue that they index specific subgroup identities and further point out that Singlish is a rather flexible set of resources. Our findings differ from those of previous research on Jamaican Creole as used in an internet forum, thus showing that the use of contact varieties in computer-mediated communication can take different forms. The general features of spoken English are used comparatively less in the forum data, indicating that using Singlish features in writing is not tantamount to writing down spoken language. Moreover, we draw attention to features of computer-mediated communication in in the chit chat forum data. Finally we discuss implications in terms of the Dynamic Model of the evolution of Postcolonial Englishes (Schneider 2007).
Keywords: Singlish, computer-mediated communication, sociolinguistic approach
Published online: 07 May 2018
Alsagoff, Lubna & Ho Chee Lick
[ p. 85 ]
Baron, Naomi S.
Besemeres, Mary & Anna Wierzbicka
Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad & Edward Finegan
Bolton, Kingsley & Bee Chin Ng
Brown, David West & Teo Shi Jie
Carter, Ronald & Michael McCarthy
Cavallaro, Francesco, Bee Chin Ng & Mark Fifer Seilhamer
Collot, Milena & Nancy Belmore
Deuber, Dagmar & Lars Hinrichs
Deuber, Dagmar & Andrea Sand
[ p. 86 ]
Gupta, Anthea Fraser
Heyd, Theresa & Christian Mair
Hinrichs, Lars & Jessica White-Sustaíta
Leimgruber, Jakob R. E.
2009 Modelling variation in Singapore English. Oxford: University of Oxford Ph.D. dissertation. http://jakobleimgruber.ch/papers/dissertation.pdf (12 December, 2014.)
[ p. 87 ]
Le Page, Robert B. & Andrée Tabouret-Keller
Ler, Soon Lay Vivien
Lewin, Beverly A. & Yonatan Donner
Lewis, M. Paul, Gary F. Simons & Charles D. Fennig
(eds.) 2013 Ethnologue: Languages of the world. 17th edn. Dallas: SIL International. http://www.ethnologue.com/ (12 December, 2014.)
2009 The Grammar of Spoken Singapore English Corpus (GSSEC): Ground rules and conventions. http://www.english.hku.hk/staff/lisalim.htm (9 February, 2015.)
Lim, Lisa & Joseph A. Foley
2009 Corpus linguistics meets sociolinguistics: Studying educated spoken usage in Jamaica on the basis of the International Corpus of English. In Lucia Siebers & Thomas Hoffmann (eds.), World Englishes: Problems, properties and prospects. Selected papers from the 13th IAWE Conference, 39–60. Amsterdam: Benjamins.
2012 Orthographic practices in diasporic Jamaican online communities: Between idiosyncratic usage and ‘grassroots’ conventionalization. In Anne Schröder, Ulrich Busse & Ralf Schneider (eds.), Codification, canons, and curricula: Description and prescription in language and literature, 283–302. Bielefeld: Aisthesis.
Müller, Simone[ p. 88 ]
2002 Markup manual for spoken texts. http://ice-corpora.net/ice/manuals.htm (12 December, 2014.)
Ooi, Vincent B. Y. & Peter K. W. Tan
Ooi, Vincent B. Y., Peter K. W. Tan & Andy K. L. Chiang
2007 Analyzing personal weblogs in Singapore English: The Wmatrix approach. In Päivi Pahta, Irma Taavitsainen, Terttu Nevalainen & Jukka Tyrkkö (eds.), Towards multimedia in Corpus Studies. Helsinki: Research Unit for Variation, Contacts and Change in English. http://www.helsinki.fi/varieng/series/volumes/02/ooi_et_al/ (12 December, 2014.)
Platt, John T.
Poedjosoedarmo, Gloria R.
Runkehl, Jens, Peter Schlobinski & Torsten Siever
2013 Singapore weblogs: Between speech and writing. In Magnus Huber and Joybrato Mukherjee (eds.), Corpus linguistics and variation in English: Focus on non-native Englishes. Helsinki: Research Unit for Variation, Contacts and Change in English. http://www.helsinki.fi/varieng/journal/volumes/13/sand/ (9 February, 2015.)
Sandhu, Kernial Singh
Schneider, Edgar W.[ p. 89 ]
2014 The discourse marker LIKE: a corpus-based analysis of selected varieties of English. Hamburg: University of Hamburg Ph.D. dissertation. http://ediss.sub.uni-hamburg.de/volltexte/2014/6969/pdf/Dissertation.pdf (12 December, 2014.)
Smakman, Dick & Stephanie Wagenaar
Speak Good English Movement
2005 Professor Koh Tai Ann’s interview with Straits Times Deputy Editor, Felix Soh. http://www.goodenglish.org.sg/category/movement/over-the-years/2005/media-coverage-2005 (14 August, 2013.)
2010 Interview with SGEM chairman, Goh Eck Kheng. http://www.goodenglish.org.sg/about/read-blog/news-updates/stand-on-singlish/ (27 June, 2011.)
Tan, Peter K. W., Vincent B. Y. Ooi & Andy K. L. Chiang
2003 Pragmatic particles in computer-mediated communication: The case of internet relay chat in Singapore. Paper presented at the Second International Conference on Speech, Writing and Context, Osaka.
2004 Signalling spokenness in personal advertisements on the Web: The case of ESL countries in South East Asia. In Karin Aijmer & Bengt Altenberg (eds.), Advances in Corpus Linguistics: Papers from the 23rd International Conference on English Language Research on Computerized Corpora (ICAME 23), 151–167. Amsterdam: Rodopi.
Turnbull, Constance Mary
[ p. 90 ]
Wee, Lionel & Wendy D. Bokhorst-Heng
Wong, Wee Kim
(ed.) 2011 Census of Population 2010 Statistical Release 1: Demographic characteristics, education, language and religion. Singapore: Department of Statistics. http://www.singstat.gov.sg/publications/publications_and_papers/cop2010/census_2010_release1/cop2010sr1.pdf (12 December, 2014.)
Cited by 2 other publications
Lising, Loy, Pam Peters & Adam Smith
This list is based on CrossRef data as of 05 february 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.