Cover not available
Article published In:
Journal of Pidgin and Creole Languages
Vol. 37:1 (2022) ► pp.160–188

The vitality of Angolar

A study of attitudes on São Tomé Island

| University of British Columbia , Canada

This article examines Santomeans’ attitudes toward Angolares, a minority creole-speaking community descendant of maroons on São Tomé Island, and their language. The status of Angolar varies from vigorous to shifting, depending on the source, and according to Maurer (2013), it is unclear whether Angolar is being passed on to new generations. In this article, it is argued that Angolares are shifting toward Portuguese, a process that has already commenced among Santomeans living in the capital. Since prevailing attitudes regarding a language are important for its use and maintenance, this study investigates the transmission of attitudes, beliefs and stereotypes as a possible explanation for the actual shift toward Portuguese in the country. Based on ethnography, analysis of interview excerpts, and questionnaires, an account of the attitudes held by Santomeans is provided, showing how different attitudes toward Angolares are intertwined and point toward rural, creole-speaking Angolares as being the lowest on the social scale of the island. This article demonstrates how attitudes held by Forros, the dominant ethnolinguistic group on São Tomé Island, as well as by Angolares themselves, may negatively impact the maintenance of Angolar Creole.

Keywords: language attitudes, language endangerment, Angolar Creole, Angolares, São Tomé Island
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Context of the study: Who are the Angolares?
  • 3.Methodology
  • 4.Results: Disentangling attitudes toward Angolar and the Angolares
    • 4.1Attitudes toward language
    • 4.2Attitudes toward ethnolinguistic groups
    • 4.3Attitudes toward living environment
  • 5.Discussion and conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Available under the Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at [email protected].

Published online: 23 March 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jpcl.00089.bou
References
Agheyisi, Rebecca & Joshua A. Fishman
1970 Language attitude studies: A brief survey of methodological approaches. Anthropological Linguistics 12(5). 127–157.Google Scholar
Agostinho, Ana Livia
2015 Fonologia e método pedagógico do Lung’Ie. São Paulo: University of São Paulo dissertation.
Allen, Theodore
1994 The Invention of the White Race, Volume 1: Racial Oppression and Social Control. New York: Verso.Google Scholar
Allport, Gordon
1954 The historical background of modern social psychology. In Gardner Lindzey (ed.), Handbook of Social Psychology, Volume 1: Theory and Method, 3–56. Cambridge, MA: Addison-Wesley.Google Scholar
Almeida, João, Anne-Maria Fehn, Margarida Ferreira, Teresa Machado, Tjerk Hagemeijer, Jorge Rocha & Magdalena Gayà-Vidal
2021 The genes of freedom: Genome-wide insights into marronage, admixture and ethnogenesis in the Gulf of Guinea. Genes 12(6). DOI logoGoogle Scholar
Araujo, Gabriel
2020 Portuguese language expansion in São Tomé and Príncipe: An overview. Diadorim 22(1). 57–78. DOI logoGoogle Scholar
Araujo, Gabriel & Tjerk Hagemeijer
2013 Dicionário Livre Santome-Português. São Paulo: Hedra Educação.Google Scholar
Areosa Feio, Joana
2008 De étinicos a “étnicos”: Uma abordagem aos “Angolares” de São Tomé e Príncipe. Lisbon: Instituto Superior de Ciências do Trabalho e Empresa MA thesis
Baker, Colin
1992 Attitudes and Language. Avon: Clevendon.Google Scholar
Balam, Osmer
2013 Overt language attitudes and linguistic identities among multilingual speakers in northern Belize. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 61. 247–277. DOI logoGoogle Scholar
Bandeira, Manuele
2017 Reconstrução fonológica e lexical do protocrioulo do Golfo da Guiné. São Paulo: University of São Paulo dissertation.
Barth, Fredrik
1969 Introduction. In Frederik Barth (ed.), Ethnic Groups and Boundaries: The Social Organization of Culture Difference, 9–38. Oslo: Universitetsforlaget.Google Scholar
Bouchard, Marie-Eve
2017 Language variation and change in Santomean Portuguese. New York: New York University dissertation.
2019a Language shift from Forro to Portuguese: Language ideologies and the symbolic power of Portuguese on São Tomé Island. Lingua, DOI logoGoogle Scholar
2019b Becoming monolingual: The impact of language ideologies on the loss of multilingualism on São Tomé Island. Languages, 50(4). DOI logoGoogle Scholar
2020 Scaling proximity to whiteness: Racial boundary-making on São Tomé Island. Ethnography, DOI logoGoogle Scholar
Bourdieu, Pierre
1982 Ce que parler veut dire: L’économie des échanges linguistiques. Fayard: Paris.Google Scholar
Bradley, David & Maya Bradley
(Eds.) 2002 Language Endangerment and Language maintenance. Routledge: London and New York.Google Scholar
Britain, David
2003 Space and spatial diffusion. In Jack Chambers, Peter Trudgill, & Natalie Schilling-Estes (eds.), The Handbook of Language Variation and Change, 471–500. Oxford: Blackwell Publishing.Google Scholar
Coelho, Margarida, Cíntia Alves Valentina Coia, Donata Luiselli, Antonella Useli, Tjerk Hagemeijer, António Amorim, Giovanni Destro-Bisol & Jorge Rocha
2008 Human microevolution and the African Slave Trade. Current Anthropology 49(1). 134–143. DOI logoGoogle Scholar
Cunha Matos, Raimundo José da
[1842] 1916 Corographia histórica das ilhas de S. Thomé e Príncipe, Anno Bom e Fernando Pó, 4th edition. São Tomé: Impresa Nacional.Google Scholar
Eberhard, David, Gary Simons & Charles Fennig
2020 Ethnologue: Languages of the World. 23rd edition. Dallas, Texas: SIL International. [URL]
Edwards, John R.
1982 Language attitudes and their implications among English speakers. In Ellen Bouchard Ryan & Howard Giles (eds.), Attitudes Towards Language Variation: Social and Applied Contexts. (The Social Psychology of Language 1). 20–33. London: Edward Arnold.Google Scholar
Ericksen, Thomas Hylland
2010 Ethnicity and Nationalism: Anthropological Perspectives (3rd edition). London: Pluto Press.Google Scholar
Ferraz, Luiz Ivens
1974 A linguistic appraisal of Angolar. In Memoriam Antonio Jorge Dias, 177–186. Lisbon: Instituto De Alta Cultura/Junta de Investigacões do Ultramar.Google Scholar
1979 The Creole of São Tomé. Johannesburg: Witwatersrand University Press.Google Scholar
Gardner, Richard
1985 Social Psychology and Second Language Learning: The role of Attitudes and Motivation. London: Edward Arnold.Google Scholar
Garrett, Paul
2006 Contact languages as “endangered” languages: What is there to lose. Journal of Pidgin and Creole Languages 21(1). 175–190. DOI logoGoogle Scholar
Garrett, Peter
2010 Attitudes to Language. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Gonçalves, Rita & Tjerk Hagemeijer
2015 O português num contexto multilingue: O caso de São Tomé e Príncipe. Revista Científica da Universidade Eduardo Mondlane 1(1). 87–107.Google Scholar
Greef, Richard
1882 Die Angolares = Neger der Insel São Tomé. Globus. Illustrierte Zeitschrift für Länder- und Völkerkunde XLII (23): 362–364; XLII (24): 376–378.Google Scholar
Hagemeijer, Tjerk
1999 As ilhas de Babel: A crioulização no Golfo da Guiné. Revista Camões 61. 74–88.Google Scholar
2000 Serial verb constructions in São-Tomense. Lisbon: University of Lisbon MA thesis.
2009 Initial vowel agglutination in the Gulf of Guinea creoles. In Enoch Aboh, & Norval Smith, Complex processes in new languages, 29–50. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2011 The Gulf of Guinea Creoles: Genetic and typological relations. Journal of Pidgin and Creole Languages 26(1). 111–154. DOI logoGoogle Scholar
2018 From creoles to Portuguese: Language shift in São Tomé and Príncipe. In Laura Álvarez López, Perpétua Gonçalves, & Juanito Avelar (eds.), The Portuguese language continuum in Africa and Brazil, 169–184. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Harbert, Wayne, Sally McConnell-Ginet, Amanda Miller & John Whitman
2009 Language and Poverty. Bristol/Buffalo/Toronto: Multilingual Matters.Google Scholar
Hill, Jane
2008 The Everyday Language of White Racism. Wiley-Blackwell: Oxford. DOI logoGoogle Scholar
Hodges, Tony & Malyn Newitt
1988 São Tomé and Príncipe: From Plantation Colony to Microstate. Boulder: Westview Press.Google Scholar
Instituto Nacional de Estatística (INE)
2012a Características educacionais da população. IV Recenseamento geral da população e habitação. [URL]
2012b Caué. IV Recenseamento geral da população e habitação. [URL]
Labov, William
1966 The Social Stratification of English in New York City. Washington, D.C.: Center for Applied Linguistics.Google Scholar
Lahmeyer, Jan
2016 São Tomé and Príncipe: Historical demographical data of the whole country. Population Statistics. [URL]
Lambert, Wallace, Richard Hodgson, Robert Gardner, and Samuel Fillenbaum
1960 Evaluational reactions to spoken languages. Journal of Abnormal and Social Psychology 601. 44–51. DOI logoGoogle Scholar
Lee, Nala
2018 Contact languages around the world and their levels of endangerment. Language Documentation & Conservation 121. 53–79.Google Scholar
2020 The status of endangered contact languages of the world. Annual Review of Linguistics 61. 301–318. DOI logoGoogle Scholar
Milroy, Lesley & Dennis R. Preston
1999 Introduction. Attitudes, Perception, and Linguistic Features, Special Issue of Journal of Language and Social Psychology 18(1). 4–9. DOI logoGoogle Scholar
Lewis, Paul
(ed.) 2009 Angolar. Ethnologue: Languages of the World, 16th edition. Dallas: SIL International.Google Scholar
Lorenzino, Gerardo
1998 The Angolar Creole Portuguese of São Tomé: Its Grammar and Sociolinguistic History. New York: City University of New York dissertation.
2007 Linguistic, historical and ethnographic evidence on the formation of the Angolares, a maroon-descendant community in São Tomé (West Africa). Portuguese Studies Review 15(1–2). 193–226.Google Scholar
Lüpke, Friederike
2015 Ideologies and typologies of language endangerment in Africa. In James Essegbey, Brent Henderson & Fiona Mc Laughlin (Eds.), Language Documentation and Endangerment in Africa, 59–106. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Lüpke, Friederike & Anne Storch
2013 Repertoires and Choices in African Languages. Berlin/Boston: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Maurer, Philippe
1995 L’angolar: Un créole afro-portugais parlé à São Tomé. Helmut Buske Verlag, Hamburg.Google Scholar
2009 Principense (Lung’Ie): Grammar, Texts, and Vocabulary of the Afro-Portuguese Creole of the Island of Príncipe, Gulf of Guinea. London: Battlebridge.Google Scholar
2013 Angolar structure dataset. In Susanne Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber (eds.), Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Available online: [URL]
Mühleisen, Susanne
2001 Is ‘bad English’ dying out? A comparative diachronic study on attitudes towards Creole versus Standard English in Trinidad. Philologie im Netz 151. 43–78.Google Scholar
Negreiros, António Lôbo de Almada
1895 História ethnographica da Ilha de São Thomé. Lisbon: Antiga Casa Bertrand – José Bastos.Google Scholar
Pearson, Heath
2015 The prickly skin of white supremacy: Race in the “real America”. Journal of the Association of Black Anthropologists 23(1). 43–58. DOI logoGoogle Scholar
Preston, Dennis
2013 Language with an attitude. In J. K. Chambers & Natalie Schilling (Eds.), The Handbook of Language Variation and Change (Second Edition), 157–182. Wiley, New Jersey. DOI logoGoogle Scholar
Rajah-Carrim, Aaliya
2007 Mauritian Creole and language attitudes in the education system of multiethnic and multilingual Mauritius. Journal of Multilingual & Multicultural Development 28(1). 51–71. DOI logoGoogle Scholar
Schang, Emmanuel
2000 L’émergence des créoles portugais du golfe de Guiné. Nancy: University of Nancy 2 dissertation.
Seibert, Gerhard
2004 Os angolares da ilha de São Tomé: Náufragos, Autóctones ou Quilombolas? Textos de história 12(1/2). 43–64.Google Scholar
2006 Comrades, Clients and Cousins: Colonialism, Socialism and Democratization in São Tomé and Príncipe. Leiden: Brill. DOI logoGoogle Scholar
2014 Colonialismo em São Tomé and Príncipe: hirarquização, classificação e segregação da vida social. Anuário Antropológico 40(2). 99–120.Google Scholar
Smedley, Audrey & Brian Smedley
2011 Race in North America. Origin and Evolution of a Worldview. Boulder, Colorado: Westview Press.Google Scholar
Valkhoff, Marius
1966 Studies in Portuguese and Creole. Johannesburg: Witwatersrand University Press.Google Scholar
Wassink, Alicia Beckford
1999 Low prestige and seeds of change: Attitudes toward Jamaican Creole. Language in Society 28(1). 57–92. DOI logoGoogle Scholar