Article published In:
Journal of Pidgin and Creole Languages: Online-First Articles

Reported language choice and usage of teenage Mauritians

A sociolinguistic perspective

ORCID logo | University of Wollongong, Australia
| University of Wollongong, Australia
This article investigates language choice and usage of teenage Mauritians and possible variations due to gender differences. Drawing on quantitative and qualitative data from our investigation, we analyse language differences in male and female students when interacting with peers, using social media, evaluating language preference and making future plans. The findings reveal that teenage girls are more likely to use trilingual combinations (English, French, Kreol) in everyday interactions with friends and on social media whereas boys tend to favour Kreol predominantly. Respondents’ language attitudes towards English and French were influenced by academic success, opportunities for global mobility and employment. Positive attitudes towards Kreol were associated with its role as the Mauritian native language that allows ease of communication. Quadralingual combinations (English, French, Kreol and an Asian heritage language) were low, but preference for heritage languages was related to one’s cultural and ancestral ties as well as career prospects.
Keywords: Mauritius, multilingualism, Kreol, diglossia, language choice, language alternation, gender
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Current language situation
  • 3.Languages in the Mauritian education context
  • 4.Literature review
  • 5.Methodology and data collection
  • 6.Results
    • 6.1Language choice for the interview
    • 6.2Language use when interacting with friends
    • 6.3Language use with friends at school and at home
    • 6.4Receiving and sending SMS messages from/to friends
    • 6.5Perceptions of favourite language
    • 6.6Future plans & aspirations
  • 7.Discussion
  • 8.Limitations of study
  • 9.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 12 February 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jpcl.00133.bis
References (54)
References
Angle, John & Hesse-Biber, Sharlene. 1981. Gender and Prestige Preference in Language. Sex Roles, vol 4, issue 7. 449–461. DOI logoGoogle Scholar
Aumeeruddy-Cziffra, Shirin. 2022. Femmes, de l’ombre à la lumière . L’évolution des droits de la femme à Maurice . Mauritius: Editions de l’Océan indien.Google Scholar
Azzedine, Si M. & Tupin, Fréderic. 1999. Les systèmes éducatifs à la Réunion et l’île Maurice : Quelle efficacité sociale ? International Review of Education 45(5/6). 529–546. DOI logoGoogle Scholar
Biltoo, Anil. K. 2004. Language maintenance and language shift in Mauritius: a sociolinguistic investigation into the language practices of Bhojpurias. PhD thesis. University of York, UK.
Bissoonauth, Anu. 2011. Language shift and maintenance in multilingual Mauritius: the case of Indian ancestral languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development 32(5). 421–434. DOI logoGoogle Scholar
. 2012. Attitudes towards English in Mauritius: linguistic paradox or cultural pragmatism? In Cécile Coquet-Mokoko & Trevor Harris (eds), Crafting identities, remapping nationalities: the English-speaking world in the age of globalization, 87–102. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
. 2014. Language attitudes of Mauritian youth in secondary education: some preliminary results. In Arnaud Carpooran (ed.), Langues créoles, mondialisation et éducation, 247–266. Comité International d’Etudes Créoles (CIEC), Réduit: University of Mauritius.Google Scholar
. 2019. Language and attitude shift of young Mauritians in secondary education. Journal of Multilingual and Multicultural Development, Online First, 1–15.Google Scholar
Central Statistics Office 2001. 2000 Housing and population census of Mauritius. Volume II: demographic characteristics. [URL] (accessed 11 November 2018).Google Scholar
Corne, Chris. 1999. From French to Creole. The development of new vernaculars in the French colonial world. Westminster Creolistics series 5. London: University of Westminster Press.Google Scholar
Eckert, Penelope. 1998. Gender and sociolinguistic variation, in J. Coates (ed), Language and Gender: A Reader, 64–75. Oxford: Blackwell Publishers.Google Scholar
. 2000. Linguistic Variation as Social Practice. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Eckert, Penelope. & McConnell-Ginet, Sally. 2013. Language and Gender. Cambridge: Cambridge University Press (second edition). DOI logoGoogle Scholar
Eisenlohr, Patrick. 2004. Register levels of ethno-national purity: The ethnicization of language and community in Mauritius. Language and Society 33(1). 59–80. DOI logoGoogle Scholar
. 2006. Little India. Diaspora, time, and ethnolinguistic belonging in Hindu Mauritius. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
. 2007. Creole publics: language, cultural citizenship, and the spread of the nation in Mauritius. Comparative Studies in Society and History 49(4). 968–996. DOI logoGoogle Scholar
Eriksen, Thomas. H. 2004. Ethnicity, class and the 1999 Mauritian riots. In Stephen May, Tariq Modood & Judith Squires (eds), Ethnicity, nationalism and minority rights, 78–95. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Ferguson, Charles. A. 1959. ‘Diglossia’. Word 151. 325–340. DOI logoGoogle Scholar
Fishman, J. A. 1967. Bilingualism with and without diglossia; diglossia with and without bilingualism. Journal of Social Issues 231. 29–38. DOI logoGoogle Scholar
Gokulsing, Deepa. & Tandrayen-Ragoobar, Verena. 2014. Gender, education and labour market: evidence from Mauritius. International Journal of Sociology and Social Policy 34 (9/10). 609–633. DOI logoGoogle Scholar
Government of Mauritius. 2019. Pamphlet “Know Your Rights” launched to sensitise migrant workers about their rights. [URL] (accessed 4 July 2020).
Grillet, Jeanne. 1974. The patois situation in France. Anthropological Linguistics 16 (5). 197–201.Google Scholar
Guest, Greg, Mac Queen, Kathleen M., & Namey, Emily E. 2012. Applied thematic analysis. Los Angeles: Thousand Oakes, Sage Publications. DOI logoGoogle Scholar
Hinrichs, Lars. & White-Sustaita, Jessica. 2011. Global Englishes and the sociolinguistics of spelling: A study of Jamaican blog and email writing. English World-Wide 32(1). 46–73. DOI logoGoogle Scholar
Holmes, Janet. 1991. Language and Gender. Language Teaching 24(4). 207–220. DOI logoGoogle Scholar
. 2006. Gendered Talk at work. Oxford: Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Hookoomsing, Vinesh. Y. 1986. Langue et identité ethnique: les langues ancestrales. Journal of Mauritian Studies 1(2). 117–137.Google Scholar
Hookoomsing, V. Y. 1993. L’île Maurice et ses langues. In Revue du Livre: Afrique, Caraïbes, Océan indien. Littérature mauricienne. Notre Librairie 114, juillet-septembre 1993 26–32. Paris: C.L.E.F.Google Scholar
Hookoomsing, Vinesh. Y. 2009. Mauritius: Creole and/or multicultural? In Vinesh Y. Hookoomsing, Ralph Ludwig & Burkhard Schnepel (eds), Multiple identities in action. Mauritius and some Antillean parallelisms 19–29. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
Key, Mary. 1975. Male/female language. Metuchen, N. J: Scarecrow.Google Scholar
Kriegel, Sibylle, Ludwig, Ralph, & Salzmann, Tabea. 2019. Reflections on discourse ecology and language contact: the crucial role of some scalar terms. In Ralph Ludwig, Peter Mühlhäusler & Steve Pagel (eds). Linguistic Ecology and Language Contact. Cambridge: Cambridge University Press 179–213.Google Scholar
Lefort, Julie. 2019. Chinese languages spoken in Mauritius: an overview. In Anu Bissoonauth-Bedford & Kumari Issur (eds), Lame dan lame? La main dans la main? Hand in Hand?, 1–22. Wollongong: University of Mauritius and University of Wollongong.Google Scholar
Ludwig, Ralph., Henri, Fabiola., & Bruneau-Ludwig, Florence. 2009. Hybridation linguistique et fonctions sociales: Aspects des contacts entre créole, français et anglais à Maurice. In Vinesh. Y. Hookoomsing, Ralph Ludwig and Burkhard Schnepel, B. (eds). Multiple Identities in Action. Mauritius and Some Antillean Parallelisms. Peter Lang. Frankfurt: 165–202.Google Scholar
Miles, William. F. S. 2000. The politics of language equilibrium in a multilingual society: Mauritius. Comparative Politics 32(2). 215–230. DOI logoGoogle Scholar
Ministry of Education, Tertiary Education. Science and Technology. Nine Year Continuous Basic Education. 2016. ([URL] (accessed 25 May, 2020).
Moorghen, Pierre. M. & Domingue, Nicole. Z. 1982. Multilingualism in Mauritius. International Journal of the Sociology of Language 341. 51–66.Google Scholar
Mufwene, Salikoko. S. & Vigouroux, Cécile. B. 2008a. Colonization, Globalisation and language Vitality in Africa: An Introduction, in Globalization and Language Vitality: perspectives from Africa. Cecile V. Vigouroux, and Salikoko. S. Mufwene (eds), London, Continuum Press.Google Scholar
Mufwene, Salikoko. S. 2008b. Language Evolution: Contact, Competition and Change, London, Continuum Press. DOI logoGoogle Scholar
Myers-Scotton, Carol. 2006. Multiple Voices. An Introduction to Bilingualism. Malden, USA, Oxford, UK & Carlton, Australia, Blackwell Publishing Ltd.Google Scholar
Nichols, Patricia. C. 1978. Black women in rural South: conservative or innovative. International Journal of the Sociology of Language 171. 45–54. DOI logoGoogle Scholar
Rajah-Carrim, Aaliya. 2005. Language use and attitudes in Mauritius on the basis of the 2000 Population census. Journal of Multilingual and Multicultural Development 26(4). 317–332. DOI logoGoogle Scholar
. 2007. Mauritian Creole and language attitudes in the education system of multi-ethnic and multilingual Mauritius. Journal of Multilingual and Multicultural Development 28(1). 51–71. DOI logoGoogle Scholar
Ramtohul, Ramola. 2020. Women’s political representation in Small Island Developing States: A comparative analysis of Mauritius and Seychelles. Small States & Territories 3(1). 83–98.Google Scholar
. 2021. Diaspora and Development: Examining the case of Mauritius. [URL], 14 May 2021, (accessed 10 March 2022).
Ramtohul, Ramola. & Subbarayan, Sivaramen. 2022. Gender Country Profile for the Republic of Mauritius. Port Louis: Delegation of the European Union to the Republic of Mauritius and the Republic of Seychelles and Ministry of Gender Equality and Family Welfare.Google Scholar
Romaine, Suzanne. 1995. Bilingualism. Oxford, UK. Blackwell Publishers Ltd. Second Edition.Google Scholar
Schlieben-Lange, Brigitte. 1977. The language situation in southern France. Linguistics 1911. 33–44.Google Scholar
Sonck, Gerda. 2005. Language of instruction and instructed languages in Mauritius. Journal of Multilingual and multicultural Development 26 (1). 37–51. DOI logoGoogle Scholar
Statistics Mauritius. 2012a. 2011 Housing and population census. Volume II Demography and fertility characteristics. [URL] (accessed 18 November 2018)
Statistics Mauritius. Education Statistics – Year 2018: [URL] (accessed 16 August 2023)
Statistics Mauritius. Economic and Social Indicators. Issue No 1734. Gender Statistics. Year 2022: [URL] (accessed 22 August 2023).
Thomas, Beth. 1988. Differences of sex and sects: linguistics variation and social networks in a Welsh mining village. Women in their speech communities: In Jennifer Coates & Deborah Cameron (eds). 51–61.Google Scholar
Trudgill, Peter. 1974. Sociolinguistics: An Introduction. Harmondsworth, England: Penguin.Google Scholar
UNESCO Global Education Monitoring Report. (2021). Mauritius Non-State actors in Education. [URL] (accessed 5 October 2023)