Review published In:
Journal of Pidgin and Creole LanguagesVol. 21:1 (2006) ► pp.214–220
Book review
. If I could turn my tongue like that. The creole language of Pointe Coupee Parish, Louisiana. Thomas A. Klingler. Baton Rouge, Louisiana: Louisiana State University Press, 2003. 627 pp. Cloth. $75.00 To order, visit. www.lsu.edu/lsupress/
Reviewed by
References (17)
Bright, W. (1966). Review of M. Conwell & A. Juilland (1963), Louisiana French I: Phonology, morphology, syntax. Romance Philology, 191, 490–495.
Chaudenson, R. (2003). La créolisation théorie, applications, implications. Paris: L’Harmattan.
Faine, J. (1936). Philologie créole. Port-au-Prince: Imprimerie de l’Etat.
(1974). Dictionnaire français-créole. Montreal: Leméac.
Fattier, D. (2000). Contribution à la genèse d’un créole: l’atlas linguistique d’Haïti, cartes et commentaires, thèse de doctorat d’Etat, Université de Provence, 61 vols. Lille: Presses du Septentrion.
Freeman, B., & Laguerre, J. (2002). Haitian-English dictionary. 4th edition. Lawrence, Kansas: Institute of Haitian Studies, University of Kansas; Port-au-Prince: La Presse Evangélique.
Hall, G. (2000). Louisiana slave database, 1723–1820. In Databases for the study of Afro- Louisiana history and genealogy, 1699–1860 (CD-ROM), edited by Gwendolyn Midlo Hall. Baton Rouge, Louisiana: Louisiana State University Press.
Neumann, I. (1985). Le créole de Breaux Bridge, Louisiane. Étude morphosyntaxique, textes, vocabulaire. Hamburg: Helmut Buske.
Parkvall, M. (2000). Out of Africa: African influences in Atlantic creoles. London: Battlebridge Publications.
Speedy, K. (1994). Mississippi and Tèche Creole: A demographic and linguistic case for separate genesis in Louisiana. Master’s Thesis, University of Auckland.
(1995). Mississippi and Tèche Creole: Two separate starting points for creole in Louisiana. In P. Baker (Ed.), From contact to creole and beyond (pp. 97–111). London: University ofWestminster Press.
Taylor, D. (1968). Le créole de la Dominique. In A. Martinet (Ed.), Le langage, Vol. 25 of Encyclopédie de la Pléiade (pp. 1022–1049). Paris: Gallimard.
Valdman, A. (1978). Le créole: structure, statut et origine. Paris: Éditions Klincksieck.
(1996). La diffusion dans la genèse du créole louisianais. Études Créoles, 19 (1), 72–92.
(2004). L’influence de la norme émergente du créole haïtien sur les variétés vernacularies régionales. In A. Coveney, M.-A. Hintze, & C. Sanders (Eds.), Variation et francophionie (pp. 35–51). Paris: L’Harmattan.
Valdman, A. et al. (1981). Haitian Creole-English-French Dictionary. Bloomington, Indiana: Creole Institute.
(1998). Dictionary of Louisiana Creole. Bloomington, Indiana: Indiana University Press.