Article published In:
Journal of Pidgin and Creole Languages: Online-First Articles

The copula sendá in the revitalization of Palenquero Creole

Fresh evidence

 | Università degli Studi “G. d’Annunzio” Chieti-Pescara, Italy
This study provides a first description of the distribution of the copular items of the Spanish-lexified Creole Palenquero (San Basilio de Palenque, Colombia). Notably, besides the descriptions of the occurrence of the oppositional couple ta/é (and its variants era and jue), the distribution of the third and most innovative copula sendá (< Sp. sentar(se) ‘to sit’) has not yet been clarified. This study reveals that the distribution of the copulas é/jue/era ~ sendá is stratified by age. Although sendá has been recorded in previous traditional corpora with low frequency of occurrence, this paper demonstrates that young Palenquero speakers nowadays regularly select the copula sendá in both attributive and identificational equative copular constructions. Elderly traditional speakers prefer using the copulas é, jue, and era in this context. The change in usage is particularly prevalent among second language users of Palenquero who acquired it as part of language revitalization activities.
Keywords: Palenquero, copulas, extra-linguistic variation, age, language revitalization, L2 acquisition
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Sociolinguistic background and language revitalization practices
    • 2.1The resulting sociolinguistic profile of San Basilio de Palenque after community-based efforts to reverse the language shift
    • 2.2Acquisition of the Creole through school
    • 2.3Structural innovations and language change
  • 3.The copula system in Palenquero: State of art
    • 3.1Gaps in previous research
      • 3.1.1 Temporal properties of jue
      • 3.1.2Distribution in equative clauses
  • 4.Variationist quantitative analysis
    • 4.1Data and methodology
    • 4.2The overall frequency of the copulas in the corpus
    • 4.3 Overall distribution of é/jue/era ~ sendá by sex and age
      • 4.3.1Results from the multivariate analysis
  • 5.Qualitative analysis
    • 5.1Data and methodology
    • 5.2 Distribution of é, era, jue, sendá and ta by extra-linguistic and linguistic variables
      • 5.2.1Copula distribution by complement type: Spanish to Palenquero translation
      • 5.2.2Copulas selection by tense, mood and aspect categories: Palenquero to Spanish translation
      • 5.2.3Acceptability judgements: Task 3
  • 6.Findings and main discussion
  • 7.Conclusions
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 28 January 2025
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jpcl.22015.mar
References (48)
References
Cásseres Estrada, Solmery. 2005. Diccionario lengua afro palenquero-español. Cartagena de Indias: Ediciones Pluma de Mompox.Google Scholar
Cassiani Obeso, Estilita. 2021. Reinforcement of Grammatical Structures through Explicit Instruction in Palenquero Creole: A Pilot Study. Languages 6(41). DOI logoGoogle Scholar
Cassiani Obeso, Estilita & Smith, Hiram. 2020. Variable plural marking in Palenquero Creole. Language Variation and Change 32(3). 293–315. DOI logoGoogle Scholar
Carlson, Gregory N. 1977. Reference to kinds in English. Umass Amherst: University of Massachusetts.Google Scholar
Correa, José Alejandro. 2012. La entonación del criollo palenquero y del kateyano de San Basilio de Palenque (Colombia). In Graciela Maglia & Armin Schwegler (eds.), Palenque Colombia: oralidad, identidad y resistencia, 31–56. Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana.Google Scholar
De La Rosa Yacomelo, Johan. 2020. Subject pronoun expression in Spanish-Palenquero bilinguals: contact and secondo language acquisition. PhD thesis. PennState University. State College, PA: PennState University PhD thesis.
Diesing, Molly. 1992. Indefinites. Cambridge: MIT Press.Google Scholar
Friedemann, Nina & Patiño Rosselli, Carlos. 1983. Lengua y sociedad en el Palenque de San Basilio. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
Giles, Howard, Bourhis, Richard Y. & Taylor, Donald M. 1977. Towards a theory of language in ethnic group relations. In Giles Howard (ed.), Language, ethnicity, and intergroup relations, 307–348. London: Academic Press.Google Scholar
Grenoble, Lenore A. 2021. Why Revitalize? In Justyna Olko & Julia Sallabank (eds.), Revitalizing Endangered Languages: A Practical Guide, 9–32. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Gutiérrez Maté, Miguel. 2017. La partícula focal jue (< español fue) en el criollo palenquero ¿gramaticalización y/o sustrato? Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 15(2). 7–46. DOI logoGoogle Scholar
Kratzer, Angelika. 1995. Stage-level and individual-level predicates. In Gregory N. Carlson & Francis J. Pelletier (eds.), The generic book, 125–175. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Lewis, Anthony. 1970. A descriptive analysis of the Palenquero dialect (a Spanish-based creole of northern Colombia, South America). Mona, JM: University of the West Indies MA thesis.
Lipski, John M. 1999. Evolución de los verbos copulativos en el español bozal. In Klaus Zimmermann (ed.), Lenguas criollas de base lexical española y portuguesa, 145–176. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.Google Scholar
2002. Génesis y evolución de la copula en los criollos afro-ibéricos. In Yves Moñino & Armin Schwegler (eds.), Palenque, Cartagena y Afro-Caribe: historia y lengua, 65–101. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
2009. Which Spanish(es) to teach? ADFL Bulletin. Association of Departments of Foreign Languages. 41(2). 48–59. DOI logoGoogle Scholar
2012a. The “new” Palenquero: revitalization and re-creolization. In Richard J. File-Muriel & Rafael Orozco (eds.), Varieties of Colombian Spanish, 21–41. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert. DOI logoGoogle Scholar
2012b. Free at last: from bound morpheme to discourse marker in Lengua ri Palenge (Palenquero Creole Spanish). Anthropological Linguistics 541. 101–132. DOI logoGoogle Scholar
2014. La lengua palenquera juvenil: contacto y conflicto de estructuras gramaticales. UniverSOS 111. 191–207.Google Scholar
2015. On the origins of the Lengua ri Palenge (Palenquero) relativizer lo ke: the pathways of (re-)grammaticalization. Journal of Portuguese and Spanish lexically-based creoles (Revista de crioulos de base lexical portuguese e espanhola) 61. 1–41.Google Scholar
2016. Palenquero and Spanish. A first psycholinguistic exploration. Journal of Pidgin and Creole Languages 31(1). 42–81. DOI logoGoogle Scholar
2020. Palenquero and Spanish in contact. Exploring the interface (Contact Language Library 56). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2021. Language revitalization as L2 shadow boxing: the case of Palenquero plural-marking. Studies in Second Language Acquisition 43(1). 220–235. DOI logoGoogle Scholar
Lorenzino, Gerardo. 2000. The morpho-syntax of Spanish-lexified creoles. Muenchen: LINCOM EUROPA.Google Scholar
Lyons, John. 1968. Introduction to theoretical linguistics. London: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
. 1977. Semantics 2 1. London/New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Maglia, Graciela & Moñino, Yves. 2015. Kondalo pa bibí mejó. Contarlo para vivir mejor. Oratura y oralitura de San Basilio de Palenque (Colombia). Bogotá: Editorial Pontificia Universidad Javeriana.Google Scholar
Marsella, Mara & Tramutoli, Laura. 2024. (It-)clefts in Palenquero Creole and the specificational copula. In Caterina Bonan & Adam Ledgeway (eds.), It-Clefts: empirical and theoretical surveys and advances, 217–234. Berlin/Boston: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Moñino, Yves. 2002. Las construcciones de genitivo en palenquero: ¿una semantaxis africana? In Yves Moñino & Armin Schwegler (eds.), Palenque, Cartagena y Afro-Caribe: Historia y lengua, 227–248. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
. 2017. Resistencia lingüística en la lengua criolla de Palenque (Colombia): las construcciones bitransitivas de los complementos nominales y pronominales. Afro-Hispanic Review, 36(1). 79–96.Google Scholar
Pérez Tejedor, Juana Pabla. 2004. El criollo de Palenque de San Basilio: una visión estructural de su lengua. Bogotá: Universidad de los Andes Centro Colombiano de Estudios de Lenguas Aborígenes.Google Scholar
Pfleiderer, Bettina. 1998. Sprachtod und Revitalisierung der spanisch basierten Kreolsprache Palenquero (Kolumbien) (Romanistische Linguistik). Berlin: Freie Universität Berlin.Google Scholar
Polinski, Maria. 2018. Heritage languages and their speakers. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Schwegler, Armin. 1996. “Chi ma nkongo”: Lengua y rito ancestrales en el Palenque de San Basilio (Colombia), 21 Vols. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.Google Scholar
. 2001. The myth of decreolization: the anomalous case of Palenquero. In Ingrid Neumann-Holzschuh & Edgard W. Schneider (eds.), Degrees of restructuring in creole languages (Creole Language Library 22), 409–436. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
. 2011a. Palenque: Colombia: multilingualism in an extraordinary social and historical context. In Manuel Díaz-Campos (ed.), The handbook of Hispanic sociolinguistics, 446–472. Malden MA: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
. 2011b. Palenque(ro). The search for its African substrate. In Claire Lefebvre (ed.), Creoles, their substrates, and language typology, 225–252. Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2012. Sobre el origen africano de la lengua criolla de Palenque (Colombia). In Graciela Maglia & Armin Schwegler (eds.), Palenque Colombia: oralidad, identidad y resistencia, 107–179. Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana.Google Scholar
. 2013. Palenquero. In Susanne M. Michaelis, Philip Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber (eds.), The atlas and survey of pidgin and creole language structures. Volume 2: Portuguese-based, Spanish-based and French-based languages, 182–192. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
. 2020. Palenque (Colombia). African language survivals and their identification. In Irene Vogel (ed.), Romance languages and linguistic theory 16: selected papers from the 47th linguistic symposium on Romance languages (LSRL), Newark, Delaware, 241–258. Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Schwegler, Armin & Correa, José Alejandro. 2018. Languages in contact: the case of Colombia. In Eva Nuñéz-Méndez (ed.), Biculturalism and Spanish in contact. Sociolinguistic case studies. New York: Routledge. 145–175. DOI logoGoogle Scholar
Schwegler, Armin & Green, Kate. 2007. Palenquero (Creole Spanish). In John Holm & Peter Patrick (eds.), Comparative creole syntax: parallel outlines of 18 creole grammars, 273–306. London: Battlebridge.Google Scholar
Simarra Reyes, Luís & Triviño Doval, Álvaro E. 2008. Gramática de la lengua Palenquera: introducción para principiantes. Cartagena de Indias: Grafipapel.Google Scholar
2012. Gramátika ri luénga Palénque: pa ma lo ke tan komensá. Cartagena: Corporación Sociocultural de Afrodescendientes — ATAOLE.Google Scholar
Smith, Hiram. 2014. Patterns of variable grammatical marking in Palenquero Creole. University Park, PA: Pennsylvania State University PhD dissertation.
Swearingen Davis, Martha. 2001. The past imperfect in Palenquero. Studies in Language 24(3). 565–581. DOI logoGoogle Scholar
Truppi, Chiara. 2021. The copula cycle in Kriyol. Journal of Historical Syntax 5(12). 1–27.Google Scholar