This paper examines the status of an informal urban variety in Cape Town known as Tsotsitaal. Similar varieties, going by a plethora of names (Flaaitaal, Iscamtho, Ringas) have been described in other South African cities, especially Johannesburg, Pretoria and Durban (see also Sheng in Kenyan cities). This paper seeks to describe the essential characteristics of Cape Town Tsotsitaal, which is based on Xhosa, and to argue for its continuity with similar varieties in other South African cities. However, this continuity eventually calls into question many of the previous assumptions in the literature about Tsotsitaal and its analogues: e.g. the thesis that these varieties necessarily involve code-switching, or that they are pidgins, even ones that are creolising in some areas. More generally, this paper serves several purposes: (a) to comment on and elucidate why there is a proliferation of often contradictory names, (b) to examine the degree and types of switching in the different varieties, and (c) to clarify the relationship between what are essentially tsotsitaal registers and the urban languages they are part of.
2021. The role of English in South African multilinguals’ linguistic repertoires: a cluster-analytic study. Journal of Multilingual and Multicultural Development► pp. 1 ff.
Botha, Werner & Susan Coetzee‐Van Rooy
2021. Language mixing in the social network of a South African student. World Englishes 40:1 ► pp. 63 ff.
Brookes, Heather & Tshepiso Lekgoro
2014. A social history of urban male youth varieties in Stirtonville and Vosloorus, South Africa. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 32:2 ► pp. 149 ff.
Cowie, Claire
2023. Interview with Rajend Mesthrie. Journal of English Linguistics 51:4 ► pp. 405 ff.
Cecelia Cutler & Unn Røyneland
2018. Multilingual Youth Practices in Computer Mediated Communication,
de Wet, Harm & Vukosi Marivate
2021. 2021 IEEE AFRICON, ► pp. 1 ff.
Diko, Mlamli
2023.
Code-switching as a bilingual and multilingual linguistic strategy in the construction of
Amathaf’entandabuzo
. Southern African Linguistics and Applied Language Studies► pp. 1 ff.
Ditsele, Thabo & Ellen Hurst
2016. Travelling terms and local innovations: The <i>tsotsitaal</i> of the North West province, South Africa. Literator 37:1
Dowling, Tessa
2021. Not ‘Deep’ but Still IsiXhosa:. In Youth Language Practices and Urban Language Contact in Africa, ► pp. 39 ff.
Dowling, Tessa & Lara Krause
2019. ‘Ndifuna imeaningyakhe’: translingual morphology in English teaching in a South African township classroom. International Journal of Multilingualism 16:3 ► pp. 205 ff.
Gumede, Zempilo Silindokuhle, Linda van Huyssteen & Thabo Ditsele
2021. A morphological and lexical analysis of Mandeni urban vernacular. South African Journal of African Languages 41:1 ► pp. 105 ff.
Gunnink, Hilde
2014. The grammatical structure of Sowetan tsotsitaal. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 32:2 ► pp. 161 ff.
Hickey, Raymond
2019. English in South Africa: Contact and Change. In English in Multilingual South Africa, ► pp. 3 ff.
Hurst, Ellen
2014. Preface. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 32:2 ► pp. iii ff.
Hurst, Ellen
2018. Tsotsitaal. In The Social and Political History of Southern Africa's Languages, ► pp. 301 ff.
Hurst, Ellen & Mthuli Buthelezi
2014. A visual and linguistic comparison of features of Durban and Cape Town tsotsitaal. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 32:2 ► pp. 185 ff.
Hurst, Ellen & Rajend Mesthrie
2013. ‘When you hang out with the guys they keep you in style’: The case for considering style in descriptions of South African tsotsitaals. Language Matters 44:1 ► pp. 3 ff.
Hurst-Harosh, Ellen
2019. Tsotsitaal and decoloniality. African Studies 78:1 ► pp. 112 ff.
Hurst-Harosh, Ellen
2020. “They Even Speak Tsotsitaal with Their Teachers at School”: The Use (and Abuse) of African Urban Youth Languages in Educational Contexts. Africa Education Review 17:1 ► pp. 35 ff.
Hurst-Harosh, Ellen & Eyo Offiong Mensah
2021. Authenticity and the Object of Analysis:. In Youth Language Practices and Urban Language Contact in Africa, ► pp. 182 ff.
Isiaka, Adeiza
2020. A Tale of Many Tongues: Towards Conceptualising Nigerian Youth Languages. Language Matters 51:2 ► pp. 68 ff.
Kanana Erastus, Fridah & Hilda Kebeya
2018. Functions of Urban and Youth Language in the New Media: The Case of Sheng in Kenya. In African Youth Languages, ► pp. 15 ff.
Kouassi, Roland Raoul & Ellen Hurst-Harosh
2018. Social Media as an Extension of, and Negotiation Space for, a Community of Practice: A Comparison of Nouchi and Tsotsitaal. In African Youth Languages, ► pp. 75 ff.
Mesthrie, Rajend
2014. English tsotsitaals? − an analysis of two written texts in Surfspeak and South African Indian English slang. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 32:2 ► pp. 173 ff.
Mesthrie, Rajend
2017. South Africa and Areal Linguistics. In The Cambridge Handbook of Areal Linguistics, ► pp. 527 ff.
Mesthrie, Rajend & Lulu Mfazwe-Mojapelo
2023. Speaking Xhosa multilingually. Language Dynamics and Change 14:1 ► pp. 1 ff.
Mous, Maarten & Sandra Barasa
2021. Sheng and Engsh in Kenya’s Public Spaces and Media. In Youth Language Practices and Urban Language Contact in Africa, ► pp. 141 ff.
Ndlovu, Sambulo
2018. Characterisation and social impact of urban youth languages on urban toponymy: S’ncamtho toponomastics in Bulawayo. Literator 39:1
Oloruntoba-Oju, Taiwo
2020. Youth language in virtual space in Nigeria: Multimodal affordance, indexicality and youth identities. Linguistics Vanguard 6:s4
Orwenjo, Daniel Ochieng
2023. ‘Chips Funga’. Sociolinguistic Studies 17:1-3 ► pp. 67 ff.
Simango, Silvester Ron
2019. English Prepositions in isiXhosa Spaces: Evidence from Code-Switching. In English in Multilingual South Africa, ► pp. 310 ff.
Stell, Gerald
2019. Dimensions of sociolinguistic distinction in postcolonial ethnic diversity: Folk perceptions of language across Namibia's rural/urban divide. Lingua 226 ► pp. 53 ff.
Stell, Gerald
2019. Tracing emergent multilectal styles. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA)► pp. 436 ff.
Stell, Gerald
2020. Urban Youth Style or Emergent Urban Vernacular? The Rise of Namibia's Kasietaal. Language Matters 51:2 ► pp. 49 ff.
Stell, Gerald
2021. Indigenization in a downgraded continuum: Ideologies behind phonetic variation in Namibian Afrikaans. International Journal of the Sociology of Language 2021:269 ► pp. 227 ff.
van Rooy, Bertus
2019. English in Africa. In The Cambridge Handbook of World Englishes, ► pp. 210 ff.
2022. Urban Contact Dialects. In The Cambridge Handbook of Language Contact, ► pp. 115 ff.
[no author supplied]
2022. Multilingualism. In The Cambridge Handbook of Language Contact, ► pp. 27 ff.
This list is based on CrossRef data as of 2 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers.
Any errors therein should be reported to them.