Article published in:
Journal of Pidgin and Creole Languages
Vol. 29:1 (2014) ► pp. 86–133

On the origins of Chota Valley Spanish

Linguistic and sociohistorical evidence

| University of Wisconsin — Madison
Chota Valley Spanish (CVS) is an Afro-Hispanic dialect spoken in the provinces of Imbabura and Carchi, Ecuador. The structure of CVS is relatively similar to Spanish, even though the conditions that characterized colonial Chota Valley seem — at a first glance — to have been ideal for a creole language to develop: a low white/black ratio, harsh working conditions on sugarcane plantations, massive introduction of African-born workers, and minimal contact with the outside Spanish speaking world (Schwegler 1999: 240; McWhorter 2000: 10–11). Two main hypotheses have been proposed to account for this fact: (a) the Monogenesis Hypothesis (Schwegler 1999); (b) the Afrogenesis Hypothesis (McWhorter 2000).In the present paper, the linguistic and sociohistorical evidence available for CVS is analyzed. Findings indicate that the long assumed creolizing conditions for CVS were not in place in colonial Chota Valley and therefore hypotheses (a) and (b) do not accurately explain the true nature and evolution of this language. The present study suggests that CVS can be better analyzed as the result of intermediate and advanced second language acquisition processes, which do not imply a previous creole stage.
Keywords: decreolization, missing creoles, monogenesis, creole genesis, Chota Valley Spanish
Published online: 07 February 2014
https://doi.org/10.1075/jpcl.29.1.03ses
References
Andrien, Kenneth
1995  The Kingdom of Quito, 1690–1830: The state and regional development . New York: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Arends, Jacques
2008 A demographic perspective on creole formation. In Silvia Kouwenberg & John Victor Singler (eds.), The handbook of pidgin and creole studies , 309–331. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Baptista, Marlyse
2002  The syntax of Cape Verdean Creole: The Sotavento varieties . Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Berlin, Ira
1997  Many thousands gone: The first two centuries of slavery in North America . Cambridge: Harvard University Press.Google Scholar
Bouisson, Emmanuelle
1997 Esclavos de la tierra: Los capesinos negros del Chota-Mira, siglos XVII-XX. Procesos, Revista Ecuatoriana de Historia 111. 45–67.Google Scholar
Bowser, Frederick
1974  The African slave in colonial Peru, 1524–1650 . Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Bryant, Sherwin Keith
2005  Slavery and the context of ethnogenesis: African, Afro-Creoles, and the realities of bondage in the Kingdom of Quito, 1600–1800 . Columbus, OH: The Ohio State University dissertation.Google Scholar
Chalá Cruz, José
2006  Chota profundo: Antropología de los afrochoteños . Chota: CIFANE (Centro de Investigación Familia Negra).Google Scholar
Colmenares, Germán
1997  Historia económica y social de Colombia - II Popayán una sociedad esclavista 1680–1800 . Cali: TM editores, Universidad del Valle, Banco de la República, Colciencias.Google Scholar
Córdova Álvarez, Pedro
1995  El habla del Azuay . Cuenca: Núcleo del Azuay de la Casa de la Cultura Ecuatoriana ‘Benjamín Carrión’.Google Scholar
Coronel Feijoóo, Rosario
1991  El valle sangriento de los indiígenas de la coca y el algodoón a la hacienda canñera jesuita, 1580–1700 . Quito: ABYA-YALA.Google Scholar
Crespo, Alberto
1977  Esclavos negros en Bolivia . La Paz, Bolivia: Librería Editorial Juventud.Google Scholar
Curtin, Philip
1969  The Atlantic slave trade: A census . Madison, WI: University of Wisconsin Press.Google Scholar
Cushner, Nicholas
1976  Landed estates in the colonial Philippines . New Haven, CN: Yale University Southeast Asia Studies.Google Scholar
1980  Lords of the land: Sugar, wine, and the Jesuit estates of coastal Peru . Albany: State University of New York Press.Google Scholar
1982  Farm and factory: The Jesuit and the development of agrarian capitalism in colonial Quito, 1600–1767 . Albany: State University of New York Press.Google Scholar
1983  Jesuit ranches and the agrarian development of colonial Argentina, 1650–1767 . Albany: State University of New York Press.Google Scholar
Díaz-Campos, Manuel & Clancy Clements
2005 Mainland Spanish colonies and creole genesis: The Afro-Venezuelan area revisited. In Sayahi Lotfi & Maurice Westmoreland (eds.), Proceedings of the Second Workshop on Spanish Sociolinguistics , 41–53. Someville, MA: Cascadilla.Google Scholar
2008 A creole origin for Barlovento Spanish? A linguistic and sociohistorical inquiry. Language in Society 371. 351–383. CrossrefGoogle Scholar
Finely, Moses
1980  Ancient slavery and modern ideology . London: Chatto and Windus.Google Scholar
García de Pólit, Rosaura
1992 El mundo negro en Cuajara al tiempo de la expulsión jesuita. In Rafael Savoia (ed.), El Negro en la historia: Raíces africanas en la nacionalidad ecuatoriana. Conferencias del Tercer Congreso [y] XVI Jornadas de Historia Social y Genealogía, Esmeraldas, 20–22 noviembre 1992 , 167–169. Quito: Ediciones Afroamérica, Centro Cultural Afro-Ecuatoriano. Google Scholar
Genovese, Eugene
1971  The world the slaveholder made: Two essays in interpretation . New York: Vintage Books.Google Scholar
Goodman, Morris
1987 The Portuguese element in the American creoles. In Glenn G. Gilbert (ed.), Pidgin and creole languages: Essays in memory of John E. Reinecke, 361–405 . Honolulu: University of Hawai‘i Press.Google Scholar
Granda, Germán de
1978  Estudios linguisticos hispanicos, afrohispanicos y criollos . Madrid: Editorial Gredos.Google Scholar
1985  Estudios de lingüística afro-románica . Valladolid: Universidad de Valladolid. Google Scholar
Hassaurek, Friedrich
1867  1831–1885: Four years among Spanish-Americans . New York: Hurd and Houghton.Google Scholar
Jurado Noboa, Fernando
1992 Una visión global sobre el Chota: 1475–1813. In Rafael Savoia (ed.), El Negro en la historia: Raíces africanas en la nacionalidad ecuatoriana. Conferencias del Tercer Congreso [y] XVI Jornadas de Historia Social y Genealogía, Esmeraldas, 20–22 noviembre 1992 , 145–154. Quito: Ediciones Afroamérica, Centro Cultural Afro-Ecuatoriano. Google Scholar
Laman, Karl Edvard
1936/1964  Dictionnaire KiKongo-Franfais avec une etude phonetique decrivant les dialectes lesplus importants de la langue dite Kongo . Brussels. (Reprinted, Ridgewood, New Jersey, The Gregg Press.).Google Scholar
Laurence, Kemlin
1974 Is Caribbean Spanish a case of decreolization? Orbis 231. 484–499.Google Scholar
Lefebvre, Claire
1998  Creole genesis and the acquisition of grammar . Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Lipski, John
1986 Lingüística afroecuatoriana: El valle del Chota. Anuario de Lingüística Hispánica 21. 153–176. Google Scholar
1987  The Chota Valley: Afro-Hispanic language in highland Ecuador . Latin American Research Review 221. 155–170.Google Scholar
1992 El Valle del Chota: Enclave linguistico afroecuatoriano. Boletín de la academia Puertorriqueña de la lengua Española 101. 21–36.Google Scholar
2000 Spanish-based creoles in the Caribbean . http://​www​.personal​.psu​.edu​/jml34​/spcreole​.pdf. (18 September 2013.)
2005  A history of Afro-Hispanic language: Five centuries and five continents . Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
2008 Afro-Choteño speech: Towards the (re)creation of ‘Black Spanish’. Negritud 21. 99–120.Google Scholar
2010 Depleted plural marking in two Afro-Hispanic dialects: Separating inheritance from innovation. Language Variation and Change 221. 1–44. CrossrefGoogle Scholar
Lucena Salmoral, Manuel
1994a  Sangre sobre piel negra . Quito: Abya-Yala.Google Scholar
1994b La población del reino de Quito en la época de reformismo borbónico: Circa 1784. Revista de Indias 54(200). 33–82.Google Scholar
Macera, Pablo
1966  Instrucciones para el Manejo de las Haciendas Jesuítas del Perú, ss. XVII-XVIII . Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos.Google Scholar
McWhorter, John
2000  The missing Spanish creoles. Recovering the birth of plantation contact languages . Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Migge, Bettina
2003  Creole formation as language contact: The case of the Suriname Creoles . Amsterdam: John Benjamins. . CrossrefGoogle Scholar
Mintz, Sidney
1971 The socio-historical background to pidginization and creolization. In Dell Hymes (ed.), Pidginization and creolization of languages , 481–498. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Mufwene, Salikoko
1996 The Founder Principle in creole genesis. Diachronica 131. 83–134. CrossrefGoogle Scholar
Paz y Minño, Luis Telmo
1942  La poblacioón del Ecuador . Quito: Ministerio de previsioón social. Google Scholar
Peñaherrera de Costales Piedad
& Alfredo Costales Samaniego 1959  Coangue, historia cultural y social de los negros del Chota y Salinas . Quito: DNA.Google Scholar
Pickard, Duncan Mayher
2010  Saving souls, enslaving bodies: The Jesuits and African slavery in colonial Peru, 1580–1650 . Medford, MA: Tufts University master’s thesis.Google Scholar
Rosemblat, Ángel
1954  El mestizaje en las castas coloniales . Buenos Aires: Editorial Nova.Google Scholar
Schuchardt, Hugo
1889 Beiträge zur Kenntnis des Kreolischen Romanisch IV. Zum Negerportugiesischen der Ilha do Príncipe. Zeitschrift für Romanische Philologie 131. 461–475. CrossrefGoogle Scholar
Schwegler, Armin
1993 Rasgos (afro-)portugueses en el criollo del Palenque de San Basilio (Colombia). In Cameron Díaz D. Alayon (ed.), Homenaje a José Pérez Vidal , 667–696. La Laguna, Tenerife: Litografia A. Romero S. A.Google Scholar
1996a La doble negación dominicana y la génesis del español caribeño. Hispanic Linguistics 81. 247–315.Google Scholar
1996b  Chi ma nkongo: Lengua y rito ancestrales en El Palenque de San Basilio (Colombia) . Frankfurt/Madrid: Vervuert Verlag.Google Scholar
1999 Monogenesis revisited: The Spanish perspective. In Rickford John & Suzanne Romaine (eds.), Creole genesis, attitudes and discourse , 235–262. Amsterdam: John Benjamins.. CrossrefGoogle Scholar
2002a Review of The missing Spanish creoles: Recovering the birth of plantation contact languages. Language in Society 311. 113–121. CrossrefGoogle Scholar
2002b El vocabulario africano de Palenque (Colombia): Segunda parte: Compendio alfabético de palabras (con etimologías). In Y. Moñino & A. Schwegler (eds.), Palenque, Cartagena y Afro-Caribe: Historia y lengua , 171–226. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.. CrossrefGoogle Scholar
. & Thomas Morton 2003 Vernacular Spanish in a microcosm: Kateyano in El Palenque de San Basilio (Colombia). Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 11. 97–159.Google Scholar
Sessarego, Sandro
2011a On the status of Afro-Bolivian Spanish features: Decreolization or vernacular universals? In Jim Michnowicz & Robin Dodsworth (eds.), Proceedings of the Fifth Workshop on Spanish Sociolinguistics, 125–141. Someville, MA: Cascadilla.Google Scholar
2011b On the supposed creole origin for Yungueño Spanish: Linguistic and sociohistorical considerations. In Rafael Orozco & Alejandro Cortazar (eds.), Lenguaje, arte y revoluciones ayer y hoy: New approaches to Hispanic linguistic, literary, and cultural studies , 212–237. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
2011c  Introducción al idioma afroboliviano: Una conversación con el awicho Manuel Barra . Cochabamba/La Paz: Plural Editores.Google Scholar
Singler, John Victor
1992 Nativization and pidgin/creole genesis: A reply to Bickerton. Journal of Pidgin and Creole Languages 7(2). 319–333. CrossrefGoogle Scholar
Tardieu, Jean-Pierre
2006  El negro en la real audiencia de Quito (Ecuador): Ss. XVI-XVIII . Quito: ABYA-YALA.. CrossrefGoogle Scholar
Taylor, Douglas
1961 New languages for old in the West Indies. Comparative Studies in Society and History 31. 277–288. CrossrefGoogle Scholar
Thompson, Roger W.
1961 A note on some possible affinities between the creole dialects of the Old World and those of the New. In Robert B. Le Page (ed.), Creole language studies 21, 107–113. London: Macmillan.Google Scholar
Valdman, Albert
1964 Du créole au français en Haiti. Linguistics 81. 84–94. CrossrefGoogle Scholar
Voorhoeve, Jan
1953  Voorstudies tot een beschrijving van het Sranan Tongo . Amsterdam: Noord-Hollandsche Uitgevers Maatschappij.Google Scholar
Whinnom, Keith
1965 Origin of European-based creoles and pidgins. Orbis 141. 510–527.Google Scholar
Cited by

Cited by 12 other publications

No author info given
2015.  In Afro-Peruvian Spanish [Creole Language Library, 51], Crossref logo
Korfhagen, David, Rajiv Rao & Sandro Sessarego
2021.  In Aspects of Latin American Spanish Dialectology [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 32], ► pp. 155 ff. Crossref logo
McWhorter, John H.
2018. Why neither demographics nor feature pools can explain the missing Spanish plantation creoles. Lingua 202 ► pp. 4 ff. Crossref logo
Danae Perez, Marianne Hundt, Johannes Kabatek & Daniel Schreier
2021.  In English and Spanish, Crossref logo
Perez, Danae, Sandro Sessarego & Eeva Sippola
2017.  In Creole Studies – Phylogenetic Approaches, ► pp. 269 ff. Crossref logo
Perez, Danae M.
2021.  In English and Spanish, ► pp. 115 ff. Crossref logo
Rao, Rajiv & Sandro Sessarego
2016. On the intonation of Afro-Bolivian Spanish declaratives: Implications for a theory of Afro-Hispanic creole genesis. Lingua 174 ► pp. 45 ff. Crossref logo
Rao, Rajiv & Sandro Sessarego
2018. The intonation of Chota Valley Spanish: Contact-induced phenomena at the discourse-phonology interface . Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 11:1 ► pp. 163 ff. Crossref logo
Sessarego, Sandro
2016. A response to Perez. Journal of Pidgin and Creole Languages 31:1 ► pp. 200 ff. Crossref logo
Sessarego, Sandro
2017. The legal hypothesis of creole genesis. Journal of Pidgin and Creole Languages 32:1 ► pp. 1 ff. Crossref logo
Sessarego, Sandro
2019.  In Language Contact and the Making of an Afro-Hispanic Vernacular, Crossref logo
Winford, Donald
2020.  In Hispanic Contact Linguistics [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 22], ► pp. 12 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 22 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.