The paper is a descriptive account of the various grammatical functions of the particle fii in the grammar of Gulf Pidgin Arabic, the contact system that has developed in the Arab countries of the Arabian Gulf for use between the Arabic-speaking native citizens and the expatriate workforce in these countries. It aims at discussing the grammatical multifunctionality of this element and the factors behind the expansion of its grammatical functions, when it was adopted from the lexifier Gulf Arabic.
In Gulf Arabic, fii is used as a preposition and as an existential predicate. When it was adopted into GPA, fii also assumed the role of a possession marker and predication marker in non-verbal subject-predicate sentences and sentences with verbal predicates. A similar expansion in grammatical roles has affected its negative counterpart maafii, which is used as a negative of fii in its role as an existential predicate in Gulf Arabic. In GPA the use of maafii has also been expanded so that it is now used as a universal negator in the language, regardless of the predicate or sentence type. The paper investigates the factors that motivated this extension in the uses of fii/maafii and argues that it is not transfer-induced. Rather, language-internal motivation and universal tendencies are more legitimate candidates for the forces lying behind this process.
2012On the functions of fi in the verbal system of Arabic pidgins. Romano-Arabica 121. 35-57.
Al-Azraqi, Munira
2010Pidginization in the eastern region of Saudi Arabia: Media presentation. In Reem Bassiouney (ed.), Arabic and the media. Linguistic analyses and applications, 159-174. Leiden: Brill.
1981The roots of language. Ann Arbor, Mich.: Karoma
den Dikken, Marcel
2005Specificational copular sentences and pseudoclefts. In Martin Everaert & Henk van Riemsdijk (eds.), The Blackwell companion to syntax, 292–409. Oxford: Blackwell.
Heine, Bernd & Tania Kuteva
2002World lexicon of grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.
Henadeerage, Deepthi
2002Topics in Sinhala syntax. Canberra: The Australian National University dissertation.
Holes, Clive
1990Gulf Arabic. London and New York: Routledge.
Hopper, Paul & Elizabeth Traugott
2003Grammaticalization, 2nd edn. Cambridge: Cambridge University Press.
Jastrow, Otto
2013Arabic Language: c) The dialects. In Gudrun Kramer, Denis Matringe, John Nawas & Everett Rowson (eds.), Encyclopedia of Islam, THREE. Brill Online 2013. [URL] (17 July, 2013).
Koul, Omkar
2008Modern Hindi grammar. Springfield, VA: Dunwoody Press.
Meisel, Jürgen
1977Linguistic simplification: A study of immigrant workers’ speech and foreigner talk. In Stephen P. Corder & Eddy Roulet (eds.), The notions of simplification, interlanguages and pidgins in their relation to second language pedagogy, 88-113. Geenva: Droz.
Miller, Catherine
2002The relevance of Arabic-based pidgins/creoles for Arabic linguistics. In Gerda Mansur & Madeeha Doss (eds.), Al-Logha, 7-46. Cairo: Arab Development Center.
Moaily, Mohammed
2008A data-based description of Urdu Pidgin Arabic. Newcastle: Newcastle university, M.A. thesis.
2008Gulf Pidgin Arabic: Individual strategies or structural variety? Oslo: University of Oslo, M.A. thesis.
Plag, Ingo
2002On the role of grammaticalization in creolization. In Glenn Gilbert (ed.), Pidgin and creole linguistics in the 21st century, 229-246. New York: Lang.
Ramos, Teresita V
1971Tagalog structures. Honolulu, HI: University of Hawaii Press.
Schmidt, Ruth Laila
1999Urdu. An essential grammar. London: Routledge
Shurafa, Nuha
To appear. Linguistic variety of fii/maafii in Hejaz Gulf Pidgin Arabic. Almajallah Journal of King Khalid University.
Smart, Jack R
1990Pidginization in Gulf Arabic: A first report. Anthropological Linguistics 32(1–2). 83-119.
Wiswall, Abdul-Qadir
2002Gulf Pidgin: An extended analysis. Columbus, OH: The Ohio State University,ms.
2019. 'It will be funny [to speak Hindi]': Travelling Englishes and perceptions about learning migrant languages in Qatar.
Transitions: Journal of Transient Migration
3:2 ► pp. 177 ff.
Hillman, Sara & Emilio Ocampo Eibenschutz
2018. English, super‐diversity, and identity in the State of Qatar. World Englishes 37:2 ► pp. 228 ff.
This list is based on CrossRef data as of 2 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers.
Any errors therein should be reported to them.