Article published in:
Journal of Second Language Pronunciation
Vol. 8:1 (2022) ► pp. 40–67

The acquisition of L2 Spanish intonation

An analysis based on features

| Winona State University
This study examines the developmental patterns manifested in the intonational grammar of American English-speaking learners of Spanish based on their use of intonational features (e.g., [±delayed peak], [±deaccentuation], or [±compression]) involved in focus marking in three different discursive contexts (i.e., broad focus, informational subject focus and corrective subject focus). The data, collected through a Question & Answer pairs task performed by learners and native speakers, suggests that while development towards the target language is possible, it is constrained by markedness and learnability. The analysis of the results is framed within Mennen’s L2 Intonation Learning theory, which considers the multidimensionality that characterizes intonational grammars and the complexity of the acquisition process as a result of it. Individual factors related to the learners’ experience (i.e., experience abroad and hours of exposure) were examined and extended periods of immersion (i.e., more than 8 months) were found to have a positive effect.
Keywords: prosody, intonation, information structure, focus, Spanish, English, L2 Spanish, intonational focus marking
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1L2 Intonation
    • 1.2The realization of subject focus in American English and Peninsular Spanish
  • 2.Present study
    • 2.1Methodology
      • 2.1.1Participants
      • 2.1.2Materials
      • 2.1.3Procedure
      • 2.1.4Analysis
      • 2.1.5Results
    • 2.2Discussion
  • 3.Conclusion
  • Note
  • References
Published online: 11 July 2022
https://doi.org/10.1075/jslp.20041.san
References
Aguilar, L., De-la-Mota, C., & Prieto, P.
(2009) Sp_ToBI Training Materials. Retrieved January 1, 2016, from http://​prosodia​.upf​.edu​/sp​_tobi/
Archibald, J.
(1997) The acquisition of second language phrasal stress: a pilot study. Language Acquisition and Language Disorders, 16 1, 263–290.Google Scholar
Atterer, M., & Ladd, D. R.
(2004) On the phonetics and phonology of “segmental anchoring” of F0: evidence from German. Journal of Phonetics, 32 (2), 177–197. CrossrefGoogle Scholar
Beckman, M. E., & Ayers, E. G.
(1997) Guidelines for ToBI Labelling Preface What are the “ Guidelines for ToBI Labelling ”?, (March), 1–43.Google Scholar
Beckman, M. E., Díaz-Campos, M., McGory, J. T., & Morgan, T. A.
(2002) Intonation across Spanish, in the Tones and Break Indices framework. Probus, 14 (1), 9–36. CrossrefGoogle Scholar
Beckman, M. E., Hirschberg, J., & Shattuck-Hufnagel, S.
(2005) The original ToBI system and the evolution of the ToBI framework. In S.-A. Jun (Ed.), Prosodic Typology: The Phonology of Intonation and Phrasing (pp. 9–54). Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Best, C.
(1995) A direct Realist View of Cross-Language Speech Perception. In Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp. 171–204). Baltimore: York Press. Retrieved from http://​www​.haskins​.yale​.edu​/Reprints​/HL0996​.pdf
Best, C. T., & Tyler, M. D.
(2007) Nonnative and second-language speech perception: Commonalities and complementarities. In Language experience in second language speech learning: In honor of James Emil Flege (pp. 13–34). Amsterdam: J. Benjamins Pub. CrossrefGoogle Scholar
Boersma, P., & Weenink, D.
(2019) Praat: doing phonetics by computer. Retrieved from http://​www​.praat​.org/
Cohen, J.
(1960) A Coefficient of Agreement for Nominal Scales. Educational and Psychological Measurement, 20 (1), 37–46. CrossrefGoogle Scholar
de Leeuw, E., Mennen, I., & Scobbie, J. M.
(2012) Singing a different tune in your native language: first language attrition of prosody. International Journal of Bilingualism, 16 (1), 101–116. CrossrefGoogle Scholar
Domínguez, L., & Arche, M. J.
(2010) L1 and L2 differences in the acquisition of information structure: examining an interface-based account, (February), 23–26.Google Scholar
Eckman, F. R.
(1977) MARKEDNESS AND THE CONTRASTIVE ANALYSIS HYPOTHESIS. Language Learning, 27 (2), 315–330. CrossrefGoogle Scholar
Estebas-Vilaplana, E., & Prieto, P.
(2009) La notación prosódica del español: una revisión del Sp_ToBI. Estudios de Fonética Experimental, 17 1, 264–283.Google Scholar
Face, T., & D’Imperio, M.
(2005) Reconsidering a focal typology: Evidence from Spanish and Italian. Italian Journal of Linguistics, 17 (2), 271–289.Google Scholar
Feldhausen, I., & Vanrell, M.
(2014) Prosody, Focus and Word Order in Catalan and Spanish : An Optimality Theoretic Approach. In Proceedings of the 10th International Seminar on Speech Production (ISSP) (pp. 5–8).Google Scholar
Flege, J. E.
(1987) The production of "new" and "similar" phones in a foreign language: evidence for the effect of equivalence classification. Journal of Phonetics, 15 1, 47–65. Retrieved from http://​www​.jimflege​.com​/files​/Flege​_new​_similar​_JP​_1987​.pdf
Gabriel, C.
(2006) Focal pitch accents and subject positions in Spanish: Comparing close-to-standard varieties and Argentinean Porteño. In Speech Prosody 2006. Dresden, Germany.Google Scholar
Gorman, K., Howell, J., & Wagner, M.
(2011) Prosodylab-Aligner: A Tool for Forced Alignment of Laboratory Speech. Canadian Acoustics, 39 (3), 192–193. Retrieved from https://​jcaa​.caa​-aca​.ca​/index​.php​/jcaa​/article​/view​/2476
Graham, C., & Post, B.
(2018) Second language acquisition of intonation: Peak alignment in American English. Journal of Phonetics, 66 1, 1–14. CrossrefGoogle Scholar
Grice, M., Ritter, S., Niemann, H., & Roettger, T. B.
(2017a) Integrating the discreteness and continuity of intonational categories. Journal of Phonetics, 64 1, 90–107. CrossrefGoogle Scholar
Gussenhoven, C.
(2004) The Phonology of Tone and Intonation. Cambridge: Cambridge Univ Press. CrossrefGoogle Scholar
(2016) Analysis of Intonation: the Case of MAE_ToBI. Laboratory Phonology, 7 (1). CrossrefGoogle Scholar
Gut, U., & Pillai, S.
(2014a) Prosodic marking of information structure by Malaysian speakers of English. Studies in Second Language Acquisition, 36 (02), 283–302. CrossrefGoogle Scholar
Henriksen, N. C., Geeslin, K. L., & Willis, E. W.
(2010) The development of L2 Spanish intonation during a study abroad immersion program in León, Spain: Global contours and final boundary movements. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 3 (1), 113–162. CrossrefGoogle Scholar
Hertel, T. J.
(2003) Lexical and discourse factors in the second language acquisition of Spanish word order. Second Language Research, 19 (4), 273–304. CrossrefGoogle Scholar
Hothorn, T., Hornik, K., & Zeileis, A.
(2012) Journal of Computational and Graphical Statistics Unbiased Recursive Partitioning: A Conditional Inference Framework Unbiased Recursive Partitioning: A Conditional Inference Framework. CrossrefGoogle Scholar
Hothorn, T., & Zeileis, A.
(2015) Partykit: A Modular Toolkit for Recursive Partytioning in R. Journal of Machine Learning Research.Google Scholar
Hualde, J. I., & Prieto, P.
(2015) Intonational Variation in Spanish: European and American varieties. In S. Frota & P. Prieto (Eds.), Intonational variation in Romance (pp. 350–391). Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Jun, S.-A., & Oh, M.
(2000) Acquisition of Second Language Intonation. In INTERSPEECH 2000 (pp. 73–76). Retrieved from http://​linguistics​.ucla​.edu​/people​/jun​/ICSLP​-L2intonation​.pdf. Crossref
Ladd, D. R.
(1983) Phonological Features of Intonational Peaks. Language, 59 (4), 721. CrossrefGoogle Scholar
(1996) Intonational Phonology. Cambridge: Cambridge Univ Press.Google Scholar
Ladd, D. R., & Beckman, M. E.
(1986) Intonational structure in Japanese and English. Phonology, 3 (1), 255–309. CrossrefGoogle Scholar
Ladd, R.
(2008) Intonational Phonology. New York: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Lado, R.
(1957) Linguistics Across Cultures: Applied Linguistics for Language Teachers. Ann Arbor: University of Michigan Press.Google Scholar
Lafford, B. A., & Uscinski, I.
(2014) Study Abroad and Second Language Spanish. In K. L. Geeslin (Ed.), The handbook of spanish second language acquisition. Chichester, West Susse: Wiley Blackwell.Google Scholar
Li, A., & Post, B.
(2014) L2 acquisition of prosodic properties of speech rhythm. Studies in Second Language Acquisition, 36 (2), 223–255. CrossrefGoogle Scholar
Mennen, I.
(2004) Bi-directional interference in the intonation of Dutch speakers of Greek. Journal of Phonetics, 32 (4), 543–563. CrossrefGoogle Scholar
Mennen, I., Chen, A., & Karlsson, F.
(2010) Characterising the internal structure of learner intonation and its development over time. In Proceedings of the 6th International Symposium on the Acquisition of Second Language Speech, New Sounds (pp. 319–324).Google Scholar
Nadeu, M., & Vanrell, M. del M.
(2015) Postfocal material in sentences with contrastive focus in Catalan and Spanish. In Phonetics and Phonology in Europe. Cambridge, UK.Google Scholar
Nava, E.
(2008) Prosody in L2 acquisition. In Proceedings of the 9th Generative Approaches to Second Language Acquisition Conference (GASLA 2007), ed. Roumyana Slabakova et al. (pp. 155–164).Google Scholar
Nguyen, T. A. T., Ingram, C. L. J., & Pensalfini, J. R.
(2008) Prosodic transfer in Vietnamese acquisition of English contrastive stress patterns. Journal of Phonetics, 36 (1), 158–190. CrossrefGoogle Scholar
Ortega-Llebaria, M., & Colantoni, L.
(2014a) L2 English Intonation: Relations between Form-Meaning Associations, Access to Meaning, and L1 Transfer. Studies in Second Language Acquisition, 36 (2), 331–353. CrossrefGoogle Scholar
(2014b) L2 English Intonation. Studies in Second Language Acquisition, 36 (02), 331–353. CrossrefGoogle Scholar
Pierrehumbert, J., & Hirschberg, J.
(1990) The meaning of intonational contours in the interpretation of discourse. In P. R. Cohen, J. L. Morgan, & M. E. Pollack (Eds.), Intentions in communication (pp. 271–311). Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Prieto, P., & Roseano, P.
(2010) Transcription of Intonation of the Spanish Language. Munich: Lincom Europa.Google Scholar
Ramírez Verdugo, M. D.
(2006) Prosodic realization of focus in the discourse of Spanish learners and English native speakers. Estudios Ingleses de La Universidad Complutense, 14 1, 9–32.Google Scholar
Rasier, L., & Hiligsmann, P.
(2007) Prosodic transfer from L1 to L2. Theoretical and methodological issues. Nouveaux Cahiers de Linguistique Française, 28 1, 41–66.Google Scholar
RStudio Team
(2014) RStudio: Integrated Development for R. RStudio, Inc. Boston, MA. Retrieved from http://​www​.r​-project​.org/
Tremblay, A., Broersma, M., Coughlin, C. E., & Choi, J.
(2016) Effects of the Native Language on the Learning of Fundamental Frequency in Second-Language Speech Segmentation. Frontiers in Psychology, 7 (985). CrossrefGoogle Scholar
Trimble, J. C.
(2013) Acquiring Variable L2 Spanish Intonation in a Study Abroad Context. University of MInnesota.Google Scholar
Trofimovich, P., & Baker, W.
(2006) LEARNING SECOND LANGUAGE SUPRASEGMENTALS: Effect of L2 Experience on Prosody and Fluency Characteristics of L2 Speech. Second Language Acquisition (Vol. 281). Retrieved from https://​about​.jstor​.org​/terms
(2007) Learning prosody and fluency characteristics of second language speech: The effect of experience on child learners’ acquisition of five suprasegmentals. Applied Psycholinguistics, 28 (2), 251–276. CrossrefGoogle Scholar
Ullakonoja, R.
(2011) Prosodic development of Finnish students’ read-aloud Russian during Study in Russia. University of Jyväskylä.Google Scholar
Vallduví, E., & Engdahl, E.
(1996) The linguistic realization of information packaging. Linguistics, 34 (3), 459–520. CrossrefGoogle Scholar
van Maastricht, L., Krahmer, E., & Swerts, M.
(2016) Prominence Patterns in a Second Language: Intonational Transfer From Dutch to Spanish and Vice Versa. Language Learning, 66 (1), 124–158. CrossrefGoogle Scholar
Vanrell, M. del M., & Fernández-Soriano, O.
(2018) Language variation at the prosody-syntax interface: Focus in European Spanish. In M. Uth & M. García (Eds.), Focus Realization and Interpretation in Romance and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
White, L.
(2000) Second Language Acquisition: From Initial to Final State. In John Archibald (Ed.), Second language acquisition and linguistic theory (pp. 130–155). Malden, Mass: Blackwell.Google Scholar
Wood, F. S.
(2018) Generalized Additive Mixed Models using “mgcv” and “lme4.” Retrieved from https://​cran​.r​-project​.org​/web​/packages​/gamm4​/gamm4​.pdf
Zárate-Sández, G. A.
(2015) Perception and Production of Intonation among English-Spanish Bilingual Speakers at Different Proficiency Levels. Georgetown University.Google Scholar
Zerbian, S.
(2015) Markedness Considerations in L2 Prosodic Focus and Givenness Marking. In E. Delais-Roussarie, M. Avanzi, & S. Herment (Eds.), Prosody and Language in Contact: L2 Acquisition, Attrition and Languages in Multilingual Situations (pp. 7–27). Springer Berlin Heidelberg. CrossrefGoogle Scholar
Zubizarreta, M. L.
(1998) Prosody, focus, and word order. Cambridge, Mass.: MIT Press.Google Scholar