Cover not available
Article published In:
Journal of Second Language Pronunciation
Vol. 8:2 (2022) ► pp.279–303

I hear you, I see you, I know who you are

Attitudes towards ethnolinguistically marked French Lx speech in a traditionally homogeneous city

ORCID logo | Université Laval
| Université Laval
| Université Laval
| Sam Houston State University
The present study investigated the attitudes of long-time residents of Quebec City towards French Lx economic immigrants settling into their community. We evaluated the speech of four linguistic groups (English, Spanish, Mandarin and Farsi) using the verbal-guise methodology. Listeners were presented with 10 audio-only stimuli (1 male and 1 female speakers from each group and 2 distractors) and 10 combined audio-visual stimuli (1 male and 1 female Quebec French speakers associated with photographs from our target language groups). After hearing each excerpt, listeners rated the speakers on their perceived characteristics. Results showed that the combined stimuli were evaluated more favorably than the audio-only stimuli. We also found that female voices were significantly better evaluated than those of men. Last, listeners showed preferences towards Spanish and Farsi groups over English and Mandarin, and specifically towards female voices. The evaluations thus seem to reflect past and present stereotypes circulating in the community.
Keywords: language attitudes, accented speech, French L2, immigrant-receiving cities
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Background
  • 3.The current study
  • 4.Method
    • 4.1Context
    • 4.2Verbal guise experiment design
      • 4.2.1Selection and pre-tests of audio stimuli
      • 4.2.2Selection and pre-tests of visual stimuli
      • 4.2.3Selection of traits for evaluation
      • 4.2.4Background questionnaire
    • 4.3Procedure
    • 4.4Listeners
  • 5.Results
    • 5.1Preliminary analysis
    • 5.2Language attitudes
  • 6.Discussion
  • 7.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 6 September 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jslp.21033.bea
References (90)
References
Agbobli, C. (2018). «Mon dépanneur est vietnamien» ou les stéréotypes à la rescousse de la communication interculturelle dans le contexte du Québec. Questions de communication(1), 169–186. DOI logoGoogle Scholar
Allison, M., Sweeney, L., & Jung, S. (2013). A comparison of Canadian and American offender stereotypes. North American Journal of Psychology, 15 (3).Google Scholar
An, B. P. (2015). The role of social desirability bias and racial/ethnic composition on the relation between education and attitude toward immigration restrictionism. The Social Science Journal, 52(4), 459–467. DOI logoGoogle Scholar
Armony, V. (2017). Settling north of the US border: Canada’s Latinos and the particular case of Quebec. Forum (Latin American Studies Association), 46(4), 20–22Google Scholar
Avanzi, M., & de Mareüil, P. B. (2017). Identification of regional French accents in (northern) France, Belgium, and Switzerland. Journal of Linguistic Geography, 5 (1), 17–40. DOI logoGoogle Scholar
Beaulieu, S. (2018). What is the target for L2 learners when descriptive, textbook and subjective norms widely differ? Canadian Modern Language Review, 74 1, 549–574. DOI logoGoogle Scholar
Beaulieu, S., French, L. M., Bejarano, J., & Reinke, K. (2021). Cours de français langue seconde pour personnes immigrantes à Québec: portrait des habiletés orales en fin de parcours. Canadian Journal of Applied Linguistics/Revue canadienne de linguistique appliquée, 24 (3), 1–29. DOI logoGoogle Scholar
Berdahl, J. L., & Min, J.-A. (2012). Prescriptive stereotypes and workplace consequences for East Asians in North America. Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology, 18 (2), 141–152. DOI logoGoogle Scholar
Bérubé, F. (2009). Médias et insertion des immigrants: Le cas de récents immigrants latino-américains en processus d’insertion à Québec. [PhD dissertation, Université du Québec à Montréal].
Bloch, A., & Hirsch, S. (2017). “Second generation” refugees and multilingualism: Identity, race and language transmission. Ethnic and Racial Studies, 40 (14), 2444–2462. DOI logoGoogle Scholar
Block, D. (2003). The social turn in second language acquisition. Washington: Georgetown University Press.Google Scholar
Bonifacio, G. T., & Drolet, J. L. (2017). Canadian perspectives on immigration in small cities. Springer. DOI logoGoogle Scholar
Bose, P. S. (2020). Refugees and the transforming landscapes of small cities in the US. Urban Geography, 42(7), 958–978. DOI logoGoogle Scholar
Bourdieu, P. (1982). Ce que parler veut dire: L’économie des échanges linguistiques: Fayard.Google Scholar
Bourque, F. (2018). Portrait statistique des immigrants de Québec. Le Soleil Retrieved from [URL]
Boyd, S. (2003). Foreign-born teachers in the multilingual classroom in Sweden: The role of attitudes to foreign accent. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 6 (3–4), 283–295. DOI logoGoogle Scholar
Bradac, J. J. (1990). Language attitudes and impression formation. In P. Robinson & H. Giles (Eds.), Handbook of language and social psychology (pp. 387–412). New York: Wiley.Google Scholar
Brennan, E. M., & Brennan, J. S. (1981). Accent scaling and language attitudes: Reactions to Mexican American English speech. Language and Speech, 24 (3), 207–221. DOI logoGoogle Scholar
Brown, C., & Cichocki, W. (2013). Listeners’ reactions to four French accents: A study of gender as a variable in linguistic attitudes. LINGUISTICA Atlantica, 17 1, 45–62.Google Scholar
Cargile, A. C., Maeda, E., Rodriguez, J., & Rich, M. (2010). “Oh, you speak English so well!”: US American listeners’ perceptions of “foreignness” among nonnative speakers. Journal of Asian American Studies, 13 (1), 59–79. DOI logoGoogle Scholar
Chalier, M. (2018). Quelle norme de prononciation au Québec? Attitudes, représentations et perceptions. Langage et société, 163(1), 121–144. DOI logoGoogle Scholar
Chan, J. Y. (2016). A multi-perspective investigation of attitudes towards English accents in Hong Kong: Implications for pronunciation teaching. TESOL Quarterly, 50 (2), 285–313. DOI logoGoogle Scholar
Cheng, C. (2019). Adieu ma concubine vu par des Chinois vivant à Montréal: Stéréotypes et enjeux de communication interculturelle. [Master’s thesis, Université de Montréal].
Daoust, J.-F. (2017). Le mystère de Québec. Politique et Sociétés, 36 (2), 143–158. DOI logoGoogle Scholar
Dewaele, J.-M. (2018). Why the dichotomy ‘L1 versus LX user’is better than ‘native versus non-native speaker’. Applied Linguistics, 39 (2), 236–240.Google Scholar
Dewaele, J.-M., & McCloskey, J. (2015). Attitudes towards foreign accents among adult multilingual language users. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 36 (3), 221–238. DOI logoGoogle Scholar
Dragojevic, M., & Giles, H. (2014). The reference frame effect: An intergroup perspective on language attitudes. Human Communication Research, 40 (1), 91–111. DOI logoGoogle Scholar
(2016). I don’t like you because you’re hard to understand: The role of processing fluency in the language attitudes process. Human Communication Research, 42 (3), 396–420. DOI logoGoogle Scholar
Dragojevic, M., & Goatley-Soan, S. (2020). Americans’ attitudes toward foreign accents: Evaluative hierarchies and underlying processes. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1–15.Google Scholar
Drewelow, I., & Theobald, A. (2007). A comparison of the attitudes of learners, instructors, and native French speakers about the pronunciation of French: An exploratory study. Foreign Language Annals, 40 (3), 491–520. DOI logoGoogle Scholar
Duff, P. A. (2019). Social dimensions and processes in second language acquisition: Multilingual socialization in transnational contexts. The Modern Language Journal, 103 1, 6–22. DOI logoGoogle Scholar
Dupere, A. (2018). Les attitudes d’élèves américains à l’égard de la compétence bilingue d’enseignants de FLE. [Master’s thesis, Université Laval, Quebec]. Retrieved from [URL]
Edwards, J. R. (1982). Language attitudes and their implications among English speakers. In P. Robinson & H. Giles (Eds.), Attitudes towards language variation: Social and applied contexts (pp. 20–33). London: Edward Arnold.Google Scholar
Evans, B. E. (2002). Attitudes of Montreal students towards varieties of French. In D. Long & D. R. Preston (Eds.), Handbook of perceptual dialectology, (71–93). John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Forsberg Lundell, F., & Arvidsson, K. (2021). Understanding high performance in late second language (L2) acquisition – What is the secret? A contrasting case study in L2 French. Languages, 6 (32), 1–17. DOI logoGoogle Scholar
Gallois, C., & Callan, V. J. (1981). Personality impressions elicited by accented English speech. Journal of Cross-Cultural Psychology, 12 (3), 347–359. DOI logoGoogle Scholar
Garrett, P. (2010). Attitudes to language: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Gaudreau, V. (2015). La Ville de Québec se réjouit de sa capacité à retenir les immigrants. Le Soleil Retrieved from [URL]
Genesee, F., & Holobow, N. E. (1989). Change and stability in intergroup perceptions. Journal of language and social psychology, 8 (1), 17–38. DOI logoGoogle Scholar
Giles, H. (1970). Evaluative reactions to accents. Educational review, 22 (3), 211–227. DOI logoGoogle Scholar
Gluszek, A., & Dovidio, J. F. (2010). The way they speak: A social psychological perspective on the stigma of nonnative accents in communication. Personality and Social Psychology Review, 14 (2), 214–237. DOI logoGoogle Scholar
Hansen, K., Rakić, T., & Steffens, M. C. (2017). Competent and Warm? Experimental Psychology, 64 (1), 27–36. DOI logoGoogle Scholar
(2018). Foreign-looking native-accented people: More competent when first seen rather than heard. Social Psychological and Personality Science, 9 (8), 1001–1009. DOI logoGoogle Scholar
Hentschel, T., Heilman, M. E., & Peus, C. V. (2019). The multiple dimensions of gender stereotypes: A current look at men’s and women’s characterizations of others and themselves. Frontiers in Psychology, 10 1, 11. DOI logoGoogle Scholar
Hosoda, M., Stone-Romero, E. F., & Walter, J. N. (2007). Listeners’ cognitive and affective reactions to English speakers with standard American English and Asian accents. Perceptual and Motor Skills, 104 (1), 307–326. DOI logoGoogle Scholar
Huot, S., Cao, A., Kim, J., Shajari, M., & Zimonjic, T. (2020). The power of language: Exploring the relationship between linguistic capital and occupation for immigrants to Canada. Journal of Occupational Science, 27 (1), 95–106. DOI logoGoogle Scholar
Kircher, R. (2014). Thirty years after Bill 101: A contemporary perspective on attitudes towards English and French in Montreal. Canadian Journal of Applied Linguistics/Revue canadienne de linguistique appliquée, 17 (1), 20–50.Google Scholar
(2016). The matched-guise technique. In Z. Hua (Ed.), Research methods in intercultural communication: A practical guide (pp. 196–211): John Wiley & Sons.Google Scholar
Kircher, R., & Fox, S. (2019). Attitudes towards Multicultural London English: implications for attitude theory and language planning. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 40 (10), 847–864. DOI logoGoogle Scholar
Labov, W. (1990). The intersection of sex and social class in the course of linguistic change. Language Variation and Change, 2 (2), 205–254. DOI logoGoogle Scholar
Ladegaard, H. J. (1998). National stereotypes and language attitudes: The perception of British, American and Australian language and culture in Denmark. Language & Communication, 18 (4), 251–274. DOI logoGoogle Scholar
Lambert, W. E. (1967). A social psychology of bilingualism. Journal of Social Issues, 23 (2), 91–109. DOI logoGoogle Scholar
Lambert, W. E., Hodgson, R. C., Gardner, R. C., & Fillenbaum, S. (1960). Evaluational reactions to spoken languages. The Journal of Abnormal and Social Psychology, 60 (1), 44. DOI logoGoogle Scholar
Lasagabaster, D. (2006). Les attitudes linguistiques: un état des lieux. Ela. Études de linguistique appliquée (4), 393–406. DOI logoGoogle Scholar
Laquerre-Tantawy, M. (2015). La représentation ethnoculturelle dans le cinéma québécois contemporain. [Master’s thesis, Université du Québec à Montréal].
Laur, E. (2008). Le statut a-t-il un genre ? La perception du français et de l’anglais à Montréal en 1960 et en 2004. Actes du Congrès mondial de linguistique française, 2021. Retrived from: DOI logoGoogle Scholar
Lavoie, J. (2017). Après les affrontements à Québec, La Meute marche dans le silence. Radio-Canada. Retrieved from [URL]
Lee, J. k., & Schoppe-Sullivan, S. J. (2017). Resident fathers’ positive engagement, family poverty, and change in child behavior problems. Family Relations, 66 (3), 484–496. DOI logoGoogle Scholar
Lindemann, S. (2003). Koreans, Chinese or Indians? Attitudes and ideologies about non-native English speakers in the United States. Journal of Sociolinguistics, 7 (3), 348–364. DOI logoGoogle Scholar
(2005). Who speaks “broken English”? US undergraduates’ perceptions of non-native English. International Journal of Applied Linguistics, 15 (2), 187–212. DOI logoGoogle Scholar
Lindemann, S., Litzenberg, J., & Subtirelu, N. (2014). Problematizing the dependence on L1 norms in pronunciation teaching: Attitudes toward second-language accents. In J. M. Levis & A. Moyer (Eds.), Social dynamics in second language accent (pp. 171–194). Boston/Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Lippi-Green, R. (1997). English with an Accent. Language, ideology, and discrimination in the United States. London: Routledge.Google Scholar
(2012). English with an Accent. Language, ideology, and discrimination in the United States. Second edition. London / New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Lippman, W. (1922). Public opinion. Free Press.Google Scholar
Lu, Y., & Gnevsheva, K. (2021). Accentedness and personality evaluation of Asian and Caucasian second language speakers of English by Asian second language English listeners. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1–12. DOI logoGoogle Scholar
Mattsson, K. T., & Cassel, S. H. (2020). Immigrant entrepreneurs and potentials for path creating tourism development in rural Sweden. Tourism Planning & Development, 17 (4), 384–403. DOI logoGoogle Scholar
MIFI. (2017). Présence et portraits régionaux des personnes immigrantes admises au Québec de 2006 à 2015. Retrieved from [URL]
. (2019). The Capitale-Nationale region at a glance. Retrieved from [URL]
Moreau, M.-L., Bouchard, P., Demartin, S., Gadet, F., Guerin, E., Harmegnies, B., … Singy, P. (2007). Les accents dans la francophonie: une enquête internationale. Fernelmont: Éditions modulaires européennes.Google Scholar
Nejjari, W., Gerritsen, M., Van Hout, R., & Planken, B. (2019). Refinement of the matched-guise technique for the study of the effect of non-native accents compared to native accents. Lingua, 219 1, 90–105. DOI logoGoogle Scholar
Nelson Jr, L. R., Signorella, M. L., & Botti, K. G. (2016). Accent, gender, and perceived competence. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 38 (2), 166–185. DOI logoGoogle Scholar
Nesdale, D., & Rooney, R. (1996). Evaluations and stereotyping of accented speakers by pre-adolescent children. Journal of language and social psychology, 15 (2), 133–154. DOI logoGoogle Scholar
Ochs, E., & Schieffelin, B. (2017). Language socialization: An historical overview. In P. Duff & S. May (Eds.), Language socialization (pp. 3–16). New York: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Pantos, A. (2019). Implicitness, automaticity, and consciousness in language attitudes research. Linguistics Vanguard, 5 (1). DOI logoGoogle Scholar
Podberesky, R., Deluty, R. H., & Feldstein, S. (1990). Evaluations of Spanish- and Oriental-accented English speakers. Social Behavior and Personality, 18 (1), 53–63. DOI logoGoogle Scholar
Prikhodkine, A. (2019). Accents régionaux du français: Interroger des évidences. Glottopol, 31 1, 10–26.Google Scholar
Proulx, S., & Bélanger, D. (2001). La représentation des communautés immigrantes à la télévision francophone du Québec. Réseaux, 107 1, 117–145. DOI logoGoogle Scholar
Pustka, E., Bellonie, J.-D., Chalier, M., & Jansen, L. (2019). “C’est toujours l’autre qui a un accent”: le prestige méconnu des accents du Sud, des Antilles et du Québec. Glottopol, 311, 27–52.Google Scholar
Quebec Government. (2011). Échelle québécoise des niveaux de compétence en français des personnes immigrantes adultes. Retrieved from [URL]
Rakić, T., Steffens, M. C., & Mummendey, A. (2011). Blinded by the accent! The minor role of looks in ethnic categorization. Journal of Personality and Social Osychology, 100 (1), 16–29. DOI logoGoogle Scholar
Reitz, J. G. (2001). Immigrant skill utilization in the Canadian labour market: Implications of human capital research. Journal of International Migration and Integration/Revue de l’integration et de la migration internationale, 2 (3), 347–378. DOI logoGoogle Scholar
Remysen, W. (2004). La variation linguistique et l’insécurité linguistique: Le cas du français québécois. Proceedings of Langues et sociétés 42. Québec (Bibliothèque nationale du Québec), 23–36.Google Scholar
(2016). Langue et espace au Québec: Les Québécois perçoivent-ils des accents régionaux? In C. Molirani & D. Gavinelli (Eds.), Espaces réels et imaginaires au Québec et en Acadie: Enjeux culturels, linguistiques et géographiques (pp. 31–57): LED. DOI logoGoogle Scholar
Røyneland, U., & Jensen, B. U. (2020). Dialect acquisition and migration in Norway–questions of authenticity, belonging and legitimacy. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1–17. DOI logoGoogle Scholar
Ryan, E. B. (1983). Social psychological mechanisms underlying native speaker evaluations of non-native speech. Studies in Second Language Acquisition, 51, 148–159. DOI logoGoogle Scholar
Ryan, E. B., Giles, H. and Sebastian, R. J. (1982) An integrative perspective for the study of attitudes towards language variation. In E. B. Ryan & H. Giles (eds), Attitudes towards language variation: Social and applied contexts (pp. 1–19). London: Edward Arnold.Google Scholar
Samson, C. (2011). Les représentations des travailleurs migrants: L’exemple des Chinois à Québec dans la presse quotidienne (1891–1926). Labour/Le Travail, 68 1, 117–137.Google Scholar
Šebková, A., Reinke, K., & Beaulieu, S. (2020). À la rencontre des voix francophones dans la ville de Québec : Les attitudes des Québécois à l’égard de diverses variétés de français. Actes du congrès mondial de linguistique française, 78 1. Retrieved from DOI logoGoogle Scholar
Statistics Canada (2017). Census profile 2016, Québec, Ville [Census subdivision], Quebec and Canada [Country]. Retrieved from [URL]
Trudgill, P. (1974). Linguistic change and diffusion: Description and explanation in sociolinguistic dialect geography. Language in Society, 3 (2), 215–246. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Shin, Yu Kyoung & Stephanie Lindemann
2024. The role of speaker categorization in South Korean attitudes toward North Korean accents. Applied Linguistics Review DOI logo
Beaulieu, Suzie, Fanny Forsberg Lundell & Javier Bejarano
2022. Interlocutors’ judgment of Lx conventional expressions: An exploratory study. Intercultural Pragmatics 19:5 ► pp. 597 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 20 october 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.