Article published In:
Journal of Second Language Studies: Online-First Articles

Facilitative L1-transfer in nonnative sound production of monolingual and bilingual learners

Phonological overlap and L2 experience

ORCID logo | Universitat Pompeu Fabra, Spain | Basque Center on Cognition, Brain and Language, Spain
ORCID logo | Shanghai University, China | Donders Institute for Brain, Cognition, and Behaviour, Radboud University, The Netherlands
The L1-transfer pattern may be different between bilinguals and monolinguals as the former has multiple L1 candidates to transfer. This study compared how Mandarin monolingual learners (MDN), Shanghainese-Mandarin bilingual learners (SHM), and Japanese natives produce Japanese stops in word-reading and paragraph-reading tasks. The L2 Japanese learners varied in the years of learning (1–3 years). Shanghainese differs from Mandarin in that the word-medial voiced stops are prevoiced, which may allow facilitative transfer to Japanese voiced stops. As a result, SHM in general showed more target-like pronunciation of voiced stops than MDN. Regarding the L2 experience, third-year SHM produced more target-like word-medial voiced stops, whereas first-year SHM produced less target-like word-initial voiceless and word-medial voiced stops. These results suggest that the overlap between the target L2 and one of the learners’ L1s may lead to finer phonetic realization, but the facilitative transfer is subject to bilingual learners’ L2 experience.
Keywords: transfer, voice onset time, bilingualism, L2 experience, Japanese
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1The role of native language in crosslinguistic influence with monolingual and bilingual learners
    • 1.2The role of L2 experience in crosslinguistic influence with monolingual and bilingual learners
    • 1.3Laryngeal configurations of stops in Japanese, Mandarin, and Shanghainese
    • 1.4Research questions and hypotheses
  • 2.Methods
    • 2.1Participants
    • 2.2Materials
    • 2.3Procedure
    • 2.4Data coding
    • 2.5Statistical analyses
  • 3.Results
    • 3.1RQ1: Do SHM show different phonetic realizations of Japanese stops than MDN?
    • 3.2RQ2: Does the word-internal position of the target stops influence the VOT of Japanese stops produced by MDN and SHM?
    • 3.3RQ3: To what extent does bilingualism interact with L2 experience in L1-transfer?
      • 3.3.1Comparisons between JPN and MDN
      • 3.3.2Comparisons between JPN and SHM
      • 3.3.3Comparisons between MDN and SHM
  • 4.Discussion
    • 4.1Effects of bilingualism, word-internal position, and L2 experience on L1 transfer
    • 4.2Theoretical remarks and future studies
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Available under the Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at [email protected].

Published online: 31 October 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jsls.00034.li
References (75)
References
Amengual, M. (2016). The perception and production of language-specific mid-vowel contrasts: Shifting the focus to the bilingual individual in early language input conditions. International Journal of Bilingualism, 20 (2), 133–152. DOI logoGoogle Scholar
Antoniou, M., Best, C. T., Tyler, M. D., & Kroos, C. (2010). Language context elicits native-like stop voicing in early bilinguals’ productions in both L1 and L2. Journal of Phonetics, 38 (4), 640–653. DOI logoGoogle Scholar
Antoniou, M., Liang, E., Ettlinger, M., & Wong, P. C. M. (2015). The bilingual advantage in phonetic learning. Bilingualism, 18 (4), 683–695. DOI logoGoogle Scholar
Bates, D., Mächler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015). Fitting linear Mixed-Effects Models using {lme4}. Journal of Statistical Software, 67 (1), 1–48. DOI logoGoogle Scholar
Boersma, P., & Weenink, D. (2020). Praat: Doing phonetics by computer [computer program] [Computer software]. [URL]
Caramazza, A., Yeni-Komshian, G. H., Zurif, E. B., & Carbone, E. (1973). The acquisition of a new phonological contrast: The case of stop consonants in French-English bilinguals. The Journal of the Acoustical Society of America, 54 (2), 421–428. DOI logoGoogle Scholar
Casillas, J. V. (2020). The Longitudinal Development of Fine-Phonetic Detail: Stop Production in a Domestic Immersion Program. Language Learning, 70 (3), 768–806. DOI logoGoogle Scholar
Cenoz, J. (2013). The influence of bilingualism on third language acquisition: Focus on multilingualism. Language Teaching, 46 (1), 71–86. DOI logoGoogle Scholar
Chao, K., & Chen, L. (2008). A Cross-linguistic study of Voice Onset Time in stop consonant productions. International Journal of Computational Linguistics & Chinese Language Processing, 13 (2), 215–232.Google Scholar
Chen, F., Xia, Q., Feng, Y., Wang, L., & Peng, G. (2023). Learning challenging L2 sounds via computer-assisted training: Audiovisual training with an airflow model. Journal of Computer Assisted Learning, 39 (1), 34–48. DOI logoGoogle Scholar
Chen, Y., & Gussenhoven, C. (2015). Shanghai Chinese. Journal of the International Phonetic Association, 45 (3), 321–337. DOI logoGoogle Scholar
Cho, J. (2022). Crosslinguistic influence on L2 implicature computation for determiners. Journal of Second Language Studies, 5(1), 86–113. DOI logoGoogle Scholar
Díaz-Campos, M. (2004). Context of learning in the acquisition of spanish second language phonology. Studies in Second Language Acquisition, 26 (2), 249–273. DOI logoGoogle Scholar
(2006). Effects of style in second language phonology: An analysis of segmental acquisition in study abroad and regular-classroom students. In T. Face & C. A. Klee (Eds.), Selected proceedings of the 7th conference on the acquisition of Spanish and Portuguese as first and second languages (pp. 26–39). Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Duanmu, S. (2007). The Phonology of Standard Mandarin. Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Edele, A., Kempert, S., & Schotte, K. (2018). Does competent bilingualism entail advantages for the third language learning of immigrant students? Learning and Instruction, 58 1, 232–244. DOI logoGoogle Scholar
Feng, Q., & Busà, M. G. (2022). Acquiring Italian stop consonants: A challenge for Mandarin Chinese-speaking learners. Second Language Research. DOI logoGoogle Scholar
Flege, J. E. (1987). The production of “new” and “similar” phones in a foreign language: Evidence for the effect of equivalence classification. Journal of Phonetics, 15 (1), 47–65. DOI logoGoogle Scholar
(1991). Age of learning affects the authenticity of voice-onset time (VOT) in stop consonants produced in a second language. Journal of the Acoustical Society of America, 89 (1), 395–411. DOI logoGoogle Scholar
(1995). Second language speech learning: Theory, findings, and problems. In W. Strange (Ed.), Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-Language Research (pp. 233–277). York Press.Google Scholar
(2003). Assessing constraints on second-language segmental production and perception. In N. O. Schiller & A. S. Meyer (Eds.), Phonetics and Phonology in Language Comprehension and Production: Differences and Similarities (pp. 319–355). Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Flege, J. E., & Bohn, O.-S. (2021). The Revised Speech Learning Model (SLM-r). In R. Wayland (Ed.), Second Language Speech Learning: Theoretical and Empirical Progress (pp. 3–83). Cambridge Univesity Press. DOI logoGoogle Scholar
Flege, J. E., & Eefting, W. (1987a). Cross-language switching in stop consonant perception and production by Dutch speakers of English. Speech Communication, 6 (3), 185–202. DOI logoGoogle Scholar
(1987b). Production and perception of English stops by native Spanish speakers. Journal of Phonetics, 15 (1), 67–83. DOI logoGoogle Scholar
Flege, J. E., Munro, M. J., & Mackay, I. R. A. (1995). Effects of age of second-language learning on the production of English consonants. Speech Communication, 16 (1), 1–26. DOI logoGoogle Scholar
Fox, J., & Weisberg, S. (2019). An {R} Companion to Applied Regression. Sage. [URL]
Gabriel, C., Krause, M., & Dittmers, T. (2018). VOT production in multilingual learners of French as a foreign language: Cross-linguistic influence from the heritage languages Russian and Turkish. Revue Francaise de Linguistique Appliquee, 23 (1), 59–72. DOI logoGoogle Scholar
Gabriel, C., Kupisch, T., & Seoudy, J. (2016). VOT in French as a foreign language: A production and perception study with mono — and multilingual learners (German/Mandarin-Chinese). In F. Neveu, G. Bergounioux, M.-H. Côté, J.-M. Fournier, L. Hriba, & S. Prévost (Eds.), Actes du 5e Congrès Mondial de Linguistique Française (Vol. 271, pp. 1–14). EDP Sciences. DOI logoGoogle Scholar
Gao, J., & Arai, T. (2018). F0 perturbation in a “pitch-accent” language. TAL2018, Sixth International Symposium on Tonal Aspects of Languages, 56–60. DOI logoGoogle Scholar
Gao, J., Hallé, P., Honda, K., Maeda, S., & Toda, M. (2011). Shanghai Slack Voice: Acoustic and EPGG Data. Hong Kong.Google Scholar
Gass, S., & Selinker, L. (2008). Second Language Acquisition: An Introductory Course. Laurence Erlbaum Associates. DOI logoGoogle Scholar
González López, V., & Counselman, D. (2013). L2 acquisition and category formation of Spanish voiceless stops by monolingual English novice learners. In J. Cabrelli Amaro, G. Lord, A. de Prada. Pé́rez, & J. Elana. Aaron (Eds.), Selected Proceedings of the 16th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 118–127). Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
González-Ardeo, J. (2001). Engineering students and ESP in the Basque Country: SLA versus TLA. In J. Cenoz, B. Hufeisen, & U. Jessner (Eds.), Looking Beyond Second Language Acquisition: Studies in Tri-and Multilingualism (pp. 75–95). Stauffenburg.Google Scholar
Gorba, C., & Cebrian, J. (2021). The role of L2 experience in L1 and L2 perception and production of voiceless stops by English learners of Spanish. Journal of Phonetics, 88 1, 101094. DOI logoGoogle Scholar
Guion, S. G. (2003). The Vowel Systems of Quichua-Spanish Bilinguals. Phonetica, 60 (2), 98–128. DOI logoGoogle Scholar
Hirosh, Z., & Degani, T. (2018). Direct and indirect effects of multilingualism on novel language learning: An integrative review. Psychonomic Bulletin and Review, 25 (3), 892–916. DOI logoGoogle Scholar
Hopp, H., Kieseier, T., Jakisch, J., Sturm, S., & Thoma, D. (2021). Do minority-language and majority-language students benefit from pedagogical translanguaging in early foreign language development? Multilingua, 40 (6), 815–837. DOI logoGoogle Scholar
Hopp, H., Vogelbacher, M., Kieseier, T., & Thoma, D. (2019). Bilingual advantages in early foreign language learning: Effects of the minority and the majority language. Learning and Instruction, 61 1(October 2017), 99–110. DOI logoGoogle Scholar
Isabelli-García, C., Bown, J., Plews, J. L., & Dewey, D. P. (2018). Language learning and study abroad. Language Teaching, 51 (4), 439–484. DOI logoGoogle Scholar
Labrune, L. (2012). The Phonology of Japanese. Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Lenth, R., Singmann, H., Love, J., Buerkner, P., & Herve, M. (2020). Emmeans: Estimated marginal means, Aka Least-Squares means [Computer software]. R package 1.5.1. [URL]
Li, P., & Xi, X. (2022). Spanish lexical stress produced by proficient Mandarin learners of Spanish. Proceedings of the 4th International Symposium on Applied Phonetics, 41–45. DOI logoGoogle Scholar
Li, P., Xi, X., Baills, F., & Prieto, P. (2021). Training non-native aspirated plosives with hand gestures: Learners’ gesture performance matters. Language, Cognition and Neuroscience, 36 (10), 1313–1328. DOI logoGoogle Scholar
Lisker, L., & Abramson, A. S. (1964). A cross-language study of voicing in initial stops: Acoustical measurements. WORD, 20 (3), 384–422. DOI logoGoogle Scholar
Liu, J., & Lin, J. (2021). A Cross-Linguistic Study of L3 Phonological Acquisition of Stop Contrasts. SAGE Open, 11 (1). DOI logoGoogle Scholar
Liu, J., Zeng, T., & Lu, X. (2019). Challenges in multi-language pronunciation teaching: A cross-linguistic study of Chinese students’ perception of voiced and voiceless stops. Circulo de Linguistica Aplicada a La Comunicacion, 79 1, 99–118. DOI logoGoogle Scholar
Liu, X., & Escudero, P. (2023). How bidialectalism affects non-native speech acquisition: Evidence from Shanghai and Mandarin Chinese. Applied Psycholinguistics, 1–22. DOI logoGoogle Scholar
Liu, Z. (2016). Exploring cross-linguistic influence: Perception and production of L1 , L2 and L3 bilabial stops by Mandarin Chinese speakers. Universitat Autònoma de Barcelona.Google Scholar
Lloyd-Smith, A., Gyllstad, H., & Kupisch, T. (2017). Transfer into L3 English: Global accent in German-dominant heritage speakers of Turkish. Linguistic Approaches to Bilingualism, 7 (2), 131–162. DOI logoGoogle Scholar
Lord, G. (2010). The combined effects of immersion and instruction on second language pronunciation. Foreign Language Annals, 43 (3), 488–503. DOI logoGoogle Scholar
Lorenz, E. (2022). Crosslinguistic Influence in L3 Acquisition: Bilingual Heritage Speakers in Germany. Taylor & Francis. DOI logoGoogle Scholar
Mägiste, E. (1984). Learning a third language. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 5 (5), 415–421. DOI logoGoogle Scholar
Major, R. C. (1987). English voiceless stop production by speakers of Brazilian Portuguese. Journal of Phonetics, 15 (2), 197–202. DOI logoGoogle Scholar
Maluch, J. T., Neumann, M., & Kempert, S. (2016). Bilingualism as a resource for foreign language learning of language minority students? Empirical evidence from a longitudinal study during primary and secondary school in Germany. Learning and Individual Differences, 51 1, 111–118. DOI logoGoogle Scholar
Nagle, C. L. (2018). Examining the temporal structure of the perception–production link in second language acquisition: A longitudinal study. Language Learning, 68 (1), 234–270. DOI logoGoogle Scholar
(2019). A Longitudinal Study of Voice Onset Time Development in L2 Spanish Stops. Applied Linguistics, 40 (1), 86–107. DOI logoGoogle Scholar
Nearey, T. M., & Rochet, B. L. (1994). Effects of place of articulation and vowel context on VOT production and perception for French and English stops. Journal of the International Phonetic Association, 24 (1), 1–18. DOI logoGoogle Scholar
Okada, H. (1999). Japanese. In International Phonetic Association (Ed.), Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the use of the International Phonetic Alphabet (pp. 117–119). Cambridge University Press.Google Scholar
Ozakin, A. S., Xi, X., Li, P., & Prieto, P. (2023). Thanks or tanks: Training with tactile cues improves learners’ accuracy of English interdental consonants in an oral reading task. Language Learning and Development, 19 (4), 404–419. DOI logoGoogle Scholar
R Core Team. (2014). R: A language and environment for statistical computing [Computer software]. R Foundation for Statistical Computing. [URL]
Riney, T. J., Takagi, N., Ota, K., & Uchida, Y. (2007). The intermediate degree of VOT in Japanese initial voiceless stops. Journal of Phonetics, 35 (3), 439–443. DOI logoGoogle Scholar
Saville-Troike, M. (Ed.). (2005). Introducing Second Language Acquisition. In Introducing Second Language Acquisition (pp. 1–6). Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Shen, Z., Wooters, C., & Wang, W. S.-Y. (1987). Closure duration in the classification of stops: A statistical analysis. In B. D. Joseph &, A. M. Zwicky (Eds.): A Festschrift for Ilse Lehiste. Ohio State University Working Papers in Linguistics (pp. 197–209).Google Scholar
Spinu, L. E., Hwang, J., & Lohmann, R. (2018). Is there a bilingual advantage in phonetic and phonological acquisition? The initial learning of word-final coronal stop realization in a novel accent of English. International Journal of Bilingualism, 22 (3), 350–370. DOI logoGoogle Scholar
Swain, M., Lapkin, S., Rowen, N., & Hart, D. (1990). The role of mother tongue literacy in third language learning. Language, Culture and Curriculum, 3 (1), 65–81. DOI logoGoogle Scholar
Syed, N. A., & Bibi, S. (2024). VOT for plosives in the indigenous languages of Balochistan: Implications for adult learners of English. Journal of Second Language Studies, 7(1), 157–192. DOI logoGoogle Scholar
Takada, M., Kong, E. J., Yoneyama, K., & Beckman, M. E. (2015). Loss of prevoicing in modern Japanese/g, d, b/. In The Scottish Consortium for ICPhS 2015 (Ed.), Proceedings of the 18th International Congress of Phonetic Sciences (p. Paper number 0873). the University of Glasgow. [URL]
Wang, N. (2020). L’acquisition du voisement des occlusives du français par des sinophones: Locuteurs wu et non-wu. Sorbonne Université.Google Scholar
Wang, T., & Saffran, J. R. (2014). Statistical learning of a tonal language: The influence of bilingualism and previous linguistic experience. Frontiers in Psychology, 5 1(AUG), 1–9. DOI logoGoogle Scholar
Wrembel, M. (2014). VOT Patterns in the Acquisition of Third Language Phonology. Proceedings of the International Symposium on the Acquisition of Second Language Speech, 750–770. [URL]
Xi, X., & Li, P. (2022). Spanish stops and their allophones produced by proficient Mandarin learners of Spanish. In V. H. Do, C. M. Luong, S. Nakamura, H. H. Nguyen, & T. M. H. Nguyen (Eds.), 25th Conference of the Oriental COCOSDA International Committee for the Co-ordination and Standardisation of Speech Databases and Assessment Techniques (O-COCOSDA) (pp. 152–157). IEEE. DOI logoGoogle Scholar
(2023). Effects of stress and prominence on Spanish stops and lenition in L2 speech of proficient Mandarin learners of Spanish. In R. Skarnitzl & J. Volín (Eds.), Proceedings of the 20th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS2023) (pp. 2740–2744). Guarant International.Google Scholar
Yang, Y., Chen, X., & Xiao, Q. (2022). Cross-linguistic similarity in L2 speech learning: Evidence from the acquisition of Russian stop contrasts by Mandarin speakers. Second Language Research, 38 (1), 3–29. DOI logoGoogle Scholar
Zaikovskii, M., & Koffi, E. (2019). An Acoustic Phonetic Account of VOT in Russian-Accented English. Linguistic Portfolios, 8 1, 74–82.Google Scholar
Zampini, M. L. (1998). The relationship between the production and perception of L2 Spanish stops. Texas Papers in Foreign Language Education, 3 (3), 85–100.Google Scholar