Cover not available
Article published In:
Journal of Second Language Studies
Vol. 1:1 (2018) ► pp.166–198

The use of lexical and sublexical cues in speech segmentation by second language learners of English

| University of Southern California | University of Maryland, College Park
| University of Southern California | University of Maryland, College Park

This study examined the use of lexical and sublexical cues in speech segmentation by Mandarin L2 learners of English, focusing on two types of lexical cue, lexical knowledge and semantic relatedness, and three coda (sublexical) cues, /n, s, ŋ/ due to their varying phonotactic probabilities in Mandarin and English. Thirty-five native English speakers and 30 L2 learners participated in two experiments. Experiment 1 showed that learners were able to use lexicality as a cue to segment L2 speech. The lexicality effect significantly interacted with L2 proficiency. Experiment 2 showed that learners did not use semantic cues to the same extent as native listeners did. All participants experienced more difficulty with word boundary identification preceded by /s/. This difficulty may stem from weak allophonic cues of /s/ in English. L2 learners with better proficiency may be better at recognizing familiar words from continuous speech, thus more efficiently utilizing the lexicality cue.

Keywords: speech segmentation, lexical knowledge, semantic relatedness, Mandarin, second language acquisition
Article outline
  • Introduction
  • The use of lexical cues in native segmentation
  • The use of phonotactic cues in native segmentation
  • The use of phonotactic cues in the segmentation of nonnative speech
  • The use of lexical and semantic cues in the segmentation of nonnative speech
  • The current study
  • Experiment 1: Phonotactic cues versus lexical knowledge
    • Participants
    • Materials and design
    • Procedure
    • Results and discussion
  • Experiment 2: Phonotactic cues versus semantic cues
    • Participants
    • Materials and design
    • Procedure
    • Results and discussion
  • General discussion
  • Conclusion
  • References


This article is currently available as a sample article.

Published online: 7 May 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jsls.17017.lin
References
Al-jasser, F.
(2008) The effect of teaching English phonotactics on the lexical segmentation of English as a foreign language. System, 361, 94–106. DOI logoGoogle Scholar
Altenberg, E. P.
(2005) The perception of word boundaries in a second language. Second Language Research, 211, 325–358. DOI logoGoogle Scholar
Aoyama, K., Flege, J. E., Guion, S. G., Akahane-Yamada, R., & Yamada, T.
(2004) Perceived phonetic dissimilarity and L2 speech learning: The case of Japanese/r/and English/l/and/r. Journal of Phonetics, 32(2), 233–250. DOI logoGoogle Scholar
Bachman, L. F.
(1982) The trait structure of cloze test scores. TESOL Quarterly, 161, 61–7. DOI logoGoogle Scholar
Balota, D. A., Yap, M. J., Cortese, M. J., Hutchison, K. A., Kessler, B., Loftis, B., Neely, J. H., Nelson, D. L., Simpson, G. B., & Treiman, R.
(2007) The English lexicon project. Behavior Research Method, 391, 445–459. Retrieved from [URL]. doi:  DOI logo
Beckman, M., & Edwards, J.
(1987) The phonological domains of final lengthening. Journal of Acoustical Society of America, 81, S67. DOI logoGoogle Scholar
Bardovi-Harlig, K. and Dörnyei, Z.
(1998), Do language learners recognize pragmatic violations? Pragmatic versus grammatical awareness in instructed L2 learning. TESOL Quarterly, 321, 233–259. DOI logoGoogle Scholar
Bradlow, Ann R., Akahane-Yamada, D. B., & Tokhura, Y.
(1999) Training Japanese listeners to identify English/r/and/l: Long-term retention of learning in perception and production. Attention, Perception, & Psychophysics, 61(5), 977–985. DOI logoGoogle Scholar
Brysbaert, M. & New, B.
(2009) Moving beyond Kucera and Francis: A critical evaluation of current word frequency norms and the introduction of a new and improved word frequency measure for American English. Behavior Research Methods, 411, 977–990. DOI logoGoogle Scholar
Cai, Q., & Brysbaert, M.
(2010) SUBTLEX-CH: Chinese word and character frequencies based on film subtitles. Plos ONE, 51, e10729. DOI logoGoogle Scholar
Christie, W. M.
(1974) Some cues for syllable juncture perception in English. Journal of the Acoustical Society of America, 551, 819–821. DOI logoGoogle Scholar
Church, K.
(1983) Allophonic and phonotactic constraints are useful. Presented at International Joint Conference on Artificial Intelligence, Karlsruhe, West Germany.
Costa, A., & Santesteban, M.
(2004) Lexical access in bilingual speech production: Evidence from language switching in highly proficient bilinguals and L2 learners. Journal of Memory and Language, 501, 491–511. DOI logoGoogle Scholar
Cutler, A.
(2000) Listening to a second language through the ears of a first. Interpreting, 51, 1–23. DOI logoGoogle Scholar
Cutler, A., & Norris, D.
(1988) The role of strong syllables in segmentation for lexical access. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 141, 113–121.Google Scholar
Dilley, L., Mattys, S. L., & Vinke, L.
(2010) Potent prosody: Comparing the effects of distal prosody, proximal prosody, and semantic context on word segmentation. Journal of Memory and Language, 631, 274–294. DOI logoGoogle Scholar
Dupoux, E., Peperkamp, S., & Sebastián-Gallés, N.
(2001) A robust method to study stress “deafness”. The Journal of the Acoustical Society of America, 110(3), 1606–1618. DOI logoGoogle Scholar
Gow Jr., D. W., & Gordon, P. C.
(1995) Lexical and prelexical influences on word segmentation: Evidence from priming. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 211, 344–359. DOI logoGoogle Scholar
Hanulikova, A., Mitterer, H., & McQueen, J. M.
(2011) Effects of first and second language on segmentation of non-native speech. Bilingualism: Language and Cognition, 141, 506–521. DOI logoGoogle Scholar
Jiang, N.
(2007) Selective integration of linguistic knowledge in adult second language learning. Language Learning, 571, 1–33. DOI logoGoogle Scholar
Kroll, J. F. & Stewart, E.
(1994) Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 331, 149–174. DOI logoGoogle Scholar
Kroll, J. F., Van Hell, J. G., Tokowicz, N., & Green, D. W.
(2010) The Revised Hierarchical Model: A critical review and assessment. Bilingualism: Language and Cognition, 131, 373–381. DOI logoGoogle Scholar
Kuznetsova, A., Brockhoff, P. B., & Christensen, R. H. B.
(2013) lmerTest: Tests for random and fixed effects for linear mixed effect models (lmer objects of lme4 package). R package version 2.0-0. [URL]
Lagrou, E., & Hartsuiker, R. J., & Duyck, W.
(2013) The influence of sentence context and accented speech on lexical access in second-language auditory word recognition. Bilingualism: Language and Cognition, 161, 508–517. DOI logoGoogle Scholar
Lehiste, I.
(1960) An acoustic – phonetic study of internal open juncture. Phonetica, 51, 5–54. DOI logoGoogle Scholar
Lenth, R. V.
(2017) Using lsmeans. [URL]
Liberman, A. M., Cooper, F. S., Shankweiler, D. P., & Studdert-Kennedy, M.
(1967) Perception of speech code. Psychological Review, 741, 431–461. DOI logoGoogle Scholar
Lin, C. Y., Wang, M., Idsardi, W. J., & Xu, Y.
(2014) Stress processing in Mandarin and Korean second language learners of English. Bilingualism: Language and Cognition, 171, 316–346. DOI logoGoogle Scholar
Lund, K., & Burgess, C.
(1996) Producing high-dimensional semantic spaces from lexical co-occurrence. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 281, 203–208. DOI logoGoogle Scholar
Marian, V., Blumenfeld, H. K., & Kaushanskaya, M.
(2007) The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and multilinguals. Journal of Speech Language and Hearing Research, 501, 940–967. DOI logoGoogle Scholar
MacKain, K. S., Best, C. T., & Strange, W.
(1981) Categorical perception of English/r/and/l/by Japanese bilinguals. Applied Psycholinguistics, 21, 369–390. DOI logoGoogle Scholar
Mattys, S. L.
(2004) Stress versus coarticulation: Toward an integrated approach to explicit speech segmentation. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 301, 397–408. DOI logoGoogle Scholar
Mattys, S. L., White, L., & Melhorn, J. F.
(2005) Integration of multiple speech segmentation cues: A hierarchical framework. Journal of Experimental Psychology: General, 1341, 477–500. DOI logoGoogle Scholar
Mattys, S. L., & Melhorn, J. F.
(2007) Sentential, lexical, and acoustic effects on the perception of word boundaries. Journal of the Acoustical Society of America, 1221, 554–567. DOI logoGoogle Scholar
McClelland, J. L., & Elman, J. L.
(1986) The TRACE model of speech perception. Cognitive Psychology, 181, 1–86. DOI logoGoogle Scholar
Nakatani, L. H., & Dukes, K. D.
(1977) Locus of segmental cues for word juncture. Journal of the Acoustical Society of America, 621, 714–719. DOI logoGoogle Scholar
Newman, R. S., Sawusch, J. R., & Wunnenberg, T.
(2011) Cues and cue interactions in segmenting words in fluent speech. Journal of Memory and Language, 641, 460–476. DOI logoGoogle Scholar
Niemi, P., Vauras, M., & Wright, J.
(1980) Semantic activation due to synonym, antonym, and rhyme production. Scandinavian Journal of Psychology, 211, 103–107. DOI logoGoogle Scholar
Norris, D. G.
(1994) Shortlist: A connectionist model of continuous speech recognition. Cognition, 521, 189–234. DOI logoGoogle Scholar
Norris, D., McQueen, J. M., & Cutler, A.
(1995) Competition and segmentation in spoken-word recognition. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 211, 1209–1228.Google Scholar
Norris, D., McQueen, J. M., Cutler, A., & Butterfield, S.
(1997) The possible-word constraint in the segmentation of continuous speech. Cognitive Psychology, 341, 191–243. DOI logoGoogle Scholar
Norris, D., McQueen, J., Cutler, A., Butterfield, S., & Kearns, R.
(2001) Language-universal constraints on speech segmentation. Language and Cognitive Processes, 161, 637–660. DOI logoGoogle Scholar
Perfetti, C. A., & Zhang, S.
(1995) Very early phonological activation in Chinese reading. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 211, 24–33. DOI logoGoogle Scholar
Perea, M., & Rosa, E.
(2002) The effects of associative and semantic priming in the lexical decision task. Psychological Research, 661, 180–194. DOI logoGoogle Scholar
R Development Core Team
(2008) R: A language and environment for statistical computing. R Vienna: Foundation for Statistical Computing. [URL]
Rumelhart, D. E., McClelland, J. L., & PDP Research Group
(1986) Parallel distributed processing: Exploration in the microstructure of cognition foundations. Cambridge, MA: The MIT Press. DOI logoGoogle Scholar
Sanders, L. D., Neville, H. J., & Woldroff, M. G.
(2002) Speech segmentation by native and non-native speakers: The use of lexical, syntactic, and stress-pattern cues. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 451, 519–53. DOI logoGoogle Scholar
Shook, A., & Marian, V.
(2013) The bilingual language interaction network for comprehension of speech. Bilingualism: Language and Cognition, 161, 304–324. DOI logoGoogle Scholar
Spivey, M., & Marian, V.
(1999) Crosstalk between native and second languages: Partial activation of an irrelevant lexicon. Psychological Science, 101, 281–284 DOI logoGoogle Scholar
Umeda, N.
(1975) Vowel duration in American English. Journal of the Acoustical Society of America, 581, 434–445. DOI logoGoogle Scholar
White, L., Melhorn, J. F., Mattys, S. L.
(2010) Segmentation by lexical subtraction in Hungarian speakers of second-language English. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 631, 544–554. DOI logoGoogle Scholar
Vitevitch, M. S., & Luce, P. A.
(1998) When words compete: Levels of processing in spoken word recognition. Psychological Science, 91, 325–329. DOI logoGoogle Scholar
Vivevitch, M. S. & Luce, P. A.
(1999) Probabilistic phonotacctics and neighborhood activation in spoken word recognition. Journal of Memory and Language, 401, 374–408. DOI logoGoogle Scholar
(2004) A web-based interface to calculate phonotactic probability for words and nonwords in English. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 361, 481–487. DOI logoGoogle Scholar
Weber, A.
(2000) The role of phonotatics in the segmentation of native and nonnative continuous speech. In A. Cutler, J. M. McQueen, & R. Zondervan (Eds.), Proceedings of Workshop on Spoken Word Access Processes (pp. 143–146). Nijmegen: MPI for Psycholinguistics.Google Scholar
Weber, A., & Cutler, A.
(2004) Lexical competition in non-native spoken-word recognition. Journal of Memory and Language, 501, 1–25. DOI logoGoogle Scholar
(2006) First-language phonotactics in second-language listening. Journal of the Acoustical Society of America, 1191, 597–607. DOI logoGoogle Scholar
Zhou, H., Chen, B., Yang, M., & Dunlap, S.
(2010) Language nonselective access to phonological representations: Evidence from Chinese – English bilinguals. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 63(10), 2051–2066. DOI logoGoogle Scholar