Cover not available
Part of
Adjectives in Germanic and Romance
Edited by Petra Sleeman, Freek Van de Velde and Harry Perridon
[Linguistik Aktuell/Linguistics Today 212] 2014
► pp. 73–94

The position proper of the adjective in Middle English

A result of language contact

| University of Mannheim

This paper discusses grammatical replication as a possible explanation for the rise of postposed rhematic adjectives in Middle English (ME) times. It will be shown that this phenomenon, which is described by Fischer (2006) as a violation of the Old English pattern, has the potential to have been borrowed from Old French (OF) during the time when language contact between the two languages was most intense. A corpus-based study of OF will confirm that rhematic post-posed adjectives were the marked option and occurred in distinctive and highlighting contexts. This finding will be compared with findings from a corpus-based study of ME. It will reveal that the same pattern suddenly increases between 1250 and 1350, and that the postposition of adjectives correlates with the so-called French plural (marking) in texts which are based on Latin and/or French. Other sources like full texts of direct translations of French texts and mixed texts will be integrated into the study to provide as comprehensive a picture as possible about the contact situation. Although the results cannot be conclusive at present, this investigation shows that grammatical replication cannot be excluded as an explanation of the rise of this (and other) grammatical patterns during ME times.

Published online: 18 February 2014
DOI logo
https://doi.org/10.1075/la.212.03tri
References
Blumenthal, Peter
1980 La Syntaxe du Message. Tübingen: Niemeyer.Google Scholar
Buridant, Claude
1997 La place de l’adjectif épithète en ancien français: Esquisse de bilan et perspectives. Vox Romanica 56: 109–145.Google Scholar
2000 Grammaire nouvelle de l’ancien français. Paris: Sedes.Google Scholar
Chafe, Wallace
1976 Givenness, contrastiveness, definiteness, subjects, topics, and point of view. In Subject and Topic, Charles N. Li (ed.), 25–56. New York NY: Academic Press.Google Scholar
Firbas, Jan
1971 On the concept of communicative dynamism in the theory of functional sentence perspective. Sbornik Praci Filosoficke Fakulty Brnenske University 19: 135–144.Google Scholar
Fischer, Olga
2000 The position of the adjective in Old English. In Generative Theory and Corpus Studies: A Dialogue from 10 ICEHL, Ricardo Bermúdez-Otero, David Denison, Richard M. Hogg & Chris McCully (eds), 153–181. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
2001 The position of the adjective in (Old) English from an iconic perspective. In The Motivated Sign [Iconicity in Language and Literature 2], Olga Fischer & Max Nanny (eds), 249–276. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2004 Developments in the category adjective from Old to Middle English. Studies in Medieval Language and Literature 19: 1–36.Google Scholar
2006 On the position of adjectives in Middle English. English Language and Linguistics 10(2): 253–288. DOI logoGoogle Scholar
Greenberg, Joseph
1963 Universals of Language. Cambridge MA: The MIT Press.Google Scholar
Haumann, Dagmar
2003 The postnominal ‘and’ adjective construction in Old English. English Language and Linguistics 7: 57–83. DOI logoGoogle Scholar
Heine, Bernd
2009 Identifying instances of contact-induced grammatical replication. In Topics in Descriptive and African Linguistics: Essays in Honor of Distinguished Professor Paul Newman, Samuel Gyasi Obeng (ed.), 29–56. Munich: Lincom.Google Scholar
Heine, Bernd & Kuteva, Tania
(eds) 2005 Language Contact and Grammatical Change. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
2007 Identifying instances of contact-induced grammatical replication. Paper presented at the symposium “Language Contact and the Dynamics of Language: Theory and Implications”. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig, 10–13 May.Google Scholar
2008 Constraints on contact-induced linguistic change. Journal of Language Contact 2, Thema 2: 57–90. DOI logoGoogle Scholar
von Heusinger, Klaus
1999 Intonation and Information Structure. The Representation of Focus in Phonology and Semantics. Habilitationsschrift, Universität Konstanz.Google Scholar
Hunt, Tony
1991 Teaching and Learning Latin in 13th-Century-England, Vol. 3. Cambridge: D.S. Brewer.Google Scholar
Ingham, Richard
2009 Mixing language on the manor. Medium Aevum 1: 107–124.Google Scholar
Jespersen, Otto
1949[1927] A Modern English Grammar on Historical Principles, Part II: Syntax, Vol. I. Copenhagen: Munksgaard.Google Scholar
Krifka, Manfred
2007 Basic notions of Information Structure. In The Notions of Information Structure, Caroline Féry, Gisbert Fanselow & Manfred Krifka (eds), 13–55. Potsdam: Universitätsverlag Potsdam.Google Scholar
Kroch, Anthony & Taylor, Ann
(eds) 2000 The Penn-Helsinki Parsed Corpus of Middle English, 2d edn (PPCME2). Philadelphia PA: University of Pennsylvania.Google Scholar
Laurent, Frère
2008 La somme le roi. Paris-Abbeville: Société des Anciens Textes Français-Paillart.Google Scholar
Lightfoot, David
1979 Principles of Diachronic Syntax. Cambridge: CUP.Google Scholar
Markus, Manfred
1979 “The men present” vs “the present case”: Word-order rules concerning the position of the English adjective. Anglia 115: 487–506.Google Scholar
Martineau, France
(ed.) 2009 Le corpus MCVF. Modéliser le changement: Les voies du français. Ottawa: Université d’Ottawa.Google Scholar
Morris, Richard
(ed.) 1866 Dan Michel’s Ayenbite of Inwyt or Remorse of Conscience, Vol. I [The Early English Text Society 23]. London: N. Trübner and Co.Google Scholar
Moskowich, Isabel
2002 The adjective in English: The “French type” and its place in the history of the language. Folia Linguistica Historica 23(1–2): 59–71.Google Scholar
Mossé, Fernand
1991[1952] Handbook of Middle English, 10th edn. Baltimore MD: The John Hopkins University Press.Google Scholar
Mustanoja, Tauno F.
1960 A Middle English Syntax, Part I. Helsinki: Société Néophilologique.Google Scholar
Myers-Scotton, Carol
2001 Contact Linguistics: Bilingual Encounters and Grammatical Outcomes. Oxford: OUP.Google Scholar
2005 Multiple Voices: An Introduction to Bilingualism. Oxford: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Poplack, Shana
1980 Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en español. Linguistics 26: 581–618.Google Scholar
Posner, Rebecca
1997 Linguistic Change in French. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Reiner, Erwin
1968 La place de l’adjectif epithète en français. Vienna: Wilhelm Braumüller.Google Scholar
Rooth, Mats
1985 Association with Focus. PhD dissertation, University of Massachusetts at Amherst.Google Scholar
1992 A theory of focus interpretation. Natural Language Semantics 1: 75–116. DOI logoGoogle Scholar
Rothwell, William
1968 The teaching of French in Medieval England. Modern Language Review 63: 37–46. DOI logoGoogle Scholar
1975 The role of French in thirteenth century England. Bulletin of the John Rylands Library 58: 445–466.Google Scholar
1980 Lexical borrowing in a medieval context. Bulletin of the John Rylands Library 63: 118–143.Google Scholar
1993 The ‘Faus franceis d’Angleterre’: Later Anglo-Norman. In Anglo-Norman Anniversary Essays, Ian Short (ed.), 309–326.Google Scholar
Rothwell, William & David Trotter
(eds) 2001 Anglo-Norman Dictionary 2. Online Version. [URL]
Schendl, Herbert
1996 Text types and code-switching in Medieval and Early Modern English. VIEWS 5: 50–62.Google Scholar
2002 Code-choice and code-switching in some early fifteenth century letters. In Middle English from Tongue to Text, Peter J. & Angela M. Lucas (eds), 247–262. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
2012 Literacy, multilingualism and code-switching in Early English written texts. In Language Mixing and Code-switching in Writing, Mark Sebba Shahrzad Mahootian & Carla Jonsson (eds), 27–44. New York: Routledge.Google Scholar
Schendl, Herbert & Wright, Laura
2011 Code-switching in Early English: Historical background and methodological and theoretical issues. In Code-Switching in Early English, Herbert Schendl & Laura Wright (eds), 15–47. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Stein, Achim, Kunstmann, Pierre & Gleßgen, Martin-Dietrich
2007 Nouveau corpus d’Amsterdam. Corpus informatique de textes français (ca 1150–1350), établi par Antonij Dees (Amsterdam 1987), remanié par Achim Stein, Pierre Kunstmann et Martin-Dietrich Gleßgen. Stuttgart: Institut für Linguistik/Romanistik.Google Scholar
Trotter, David A.
(ed.) 2000 Multilingualism in Later Medieval Britain. Cambridge: D.S. Brewer.Google Scholar
Umbach, Carla
2006 Non-restrictive modification and backgrounding. In Proceedings of the Ninth Symposium on Logic and Language, 152–159. Hungarian Academy of Sciences.Google Scholar
Wright, Laura
2010 A pilot study on the singular definite articles ‘le’ and ‘la’ in fifteenth-century London mixed-language business writing. In The Anglo-Norman Language and its Context, Richard Ingham (ed.), 130–143. York: York Medieval Press Publication.Google Scholar
Wydler, Karl
1956 Zur Stellung des Attributiven Adjektivs vom Latein bis zum Neufranzösischen. Bern: Francke.Google Scholar
Cited by

Cited by 5 other publications

Ingham, Richard
2020. How Contact with French Drove Patient‐Lability in English. Transactions of the Philological Society 118:3 ► pp. 447 ff. DOI logo
Keller, Mareike L.
2020. Early English Code-Switching. In Code-Switching, ► pp. 39 ff. DOI logo
Meyer, Robin
2023. Iranian Syntax in Classical Armenian, DOI logo
TIMOFEEVA, OLGA & RICHARD INGHAM
2018. Special issue on mechanisms of French contact influence in Middle English: diffusion and maintenance. English Language and Linguistics 22:2 ► pp. 197 ff. DOI logo
Walkden, George, Juhani Klemola & Thomas Rainsford
2023. An Overview of Contact-Induced Morphosyntactic Changes in Early English. In Medieval English in a Multilingual Context [New Approaches to English Historical Linguistics, ], ► pp. 239 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 23 june 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.