Article published in:
Information Structure and Syntactic Change in Germanic and Romance Languages
Edited by Kristin Bech and Kristine Gunn Eide
[Linguistik Aktuell/Linguistics Today 213] 2014
► pp. 233–270

Preverbal word order in Old English and Old French

| University of Oslo
| University of Oslo
Old English (OE) and Old French (OF) are often referred to as verb-second (V2) languages. While it is the case that the verb may appear in second clause position after a non-subject-initial element in both languages, they are dissimilar in a number of features. In this paper, we consider the preverbal elements of OE and OF main clauses in which the subject also precedes the verb. First we give an overview of the word order distribution of the preverbal elements. Then we go on to consider the syntactic implications of the empirical findings, showing that OF is a homogeneous language with true V2 syntax, whereas OE has a much looser syntax. In the last section, we show how the syntax of OE provides a frame within which contextual factors are allowed to play their part in a subtle manner, a possibility OF does not have. We conclude that using the tag ‘V2’ in a comparison of the two languages does more to mask their nature than to reveal it.
Published online: 07 May 2014
https://doi.org/10.1075/la.213.09bec
Primary sources

Primary sources

Bately, Janet
(ed) 1980  The Old English Orosius . EETS s.s. 6. London: OUP.Google Scholar
Clark, Cecily
(ed) 1958  The Peterborough Chronicle 1070–1154. London: OUP.Google Scholar
Lalou, Elisabeth, Boutet, Dominique & Gaucher, Elisabeth
(eds) 2001  Le Roman de Tristan en Prose , chapters 244–319, extracted from the database Corpus de la Littérature Médiévale: En Langue d’Oil des Origines à la Fin du XVe Siècle: Prose Narrative – Poésie – Théâtre . Paris: Champion Electronique.Google Scholar
La Mort Artu
data extracted from the ISWOC corpus (under construction). http://​foni​.uio​.no:3000>
Miller, Thomas
(ed) 1890  The Old English Version of Bede’s Ecclesiastical History of the English People . EETS o.s 95, 96. London: Trübner & Co.Google Scholar
Skeat, Walter W.
ed.). 1881–1885. Ælfric’s Lives of Saints, Vol. I, i & ii. EETS o.s. 76, 82. London: Trübner & Co.
Thorpe, Benjamin
(ed) 1834  The Anglo-Saxon Version of the Story of Apollonius of Tyre . London: John and Arthur Arch.Google Scholar

References

Adams, Marianne
1987 From Old French to the theory of pro-drop. Natural Language and Linguistic Theory 5: 1–32. CrossrefGoogle Scholar
1989 Verb second effects in Medieval French. In Studies in Romance Linguistics: Selected Papers from the Seventeenth Linguistic Symposium on Romance Languages (xvii. lsrl), Rutgers University, 27–29 March 1987 [Current Issues in Linguistic Theory 60j], Carl Kirschner & Janet Ann DeCesaris (eds), 1–33. Amsterdam: John Benjamins.CrossrefGoogle Scholar
Asher, Nicolas & Lascarides, Alex
2003  Logics of Conversation . Cambridge: CUP.Google Scholar
Bech, Kristin
1998 Pragmatic factors in language change: XVS and XSV clauses in Old and Middle English. Folia Linguistica Historica XIX(1–2): 79–102.Google Scholar
2001 Word Order Patterns in Old and Middle English: A Syntactic and Pragmatic Study. PhD dissertation, University of Bergen. https://​bora​.uib​.no​/handle​/1956​/3850>
2005 SXVX clauses in Old and Middle English. In Contexts – Historical, Social, Linguistic. Studies in Celebration of Toril Swan , Kevin McCafferty, Tove Bull & Kristin Killie (eds), 145–162. Bern: Peter Lang.Google Scholar
2008 Verb types and word order in Old and Middle English. In English Historical Linguistics 2006, Vol. I: Syntax and Morphology , Maurizio Gotti, Marina Dossena & Richard Dury, 49–67. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
2012 Word order, information structure, and discourse relations: a study of Old and Middle English verb-final clauses. In Information Structure and Syntactic Change in the History of English , Anneli Meurman-Solin, María José López-Couso & Bettelou Los (eds), 66–86. Oxford: OUP. CrossrefGoogle Scholar
To appear. Tracing the loss of boundedness in the history of English: the anaphoric status of initial prepositional phrases in Old English and late Middle English. Anglia .Crossref
Benincà, Paola
2006 A detailed map of the left periphery of Medieval Romance. In Crosslinguistic Research in Syntax and Semantics: Negation, Tense, and Clausal Architecture , Raffaella Zanuttini, Héctor Campos, Elena Herburger & Paul H. Portner (eds), 53–86. Washington DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Benincà, Paola & Poletto, Cecilia
2004 Topic, focus, and V2. In The Structure of CP and IP: Oxford Studies in Comparative Syntax , Luigi Rizzi (ed), 52–75. Oxford: OUP.Google Scholar
den Besten, Hans
1983 On the interaction of root transformations and lexical deletive rules. In On the Formal Syntax of the Westgermania [Linguistik Aktuell/Linguistics Today 3], Werner Abraham (ed.), 47–132. Amsterdam: John Benjamins.CrossrefGoogle Scholar
Buridant, Claude
2000  Grammaire nouvelle de l’ancien français . Paris: Sedes.Google Scholar
Cardinaletti, Anna & Starke, Michael
1999 The typology of structural deficiency: A case study of the three classes of pronuns. In Clitics in the Languages of Europe , Henk van Riemdsijk (ed.), 145–233. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Chafe, Wallace L.
1976 Givenness, contrastiveness, definiteness, subjects, topics and point of view. In Subject and Topic , Charles N. Li (ed.), 27–55. New York NY: Academic Press.Google Scholar
Cinque, Guglielmo
1997  Adverbs and Functional Heads: A Cross-Linguistic Perspective [University of Venice: Working Papers in Linguistics 7, 1–2]. Venice: Università Ca’Foscari di Venezia.Google Scholar
1990  Types of A’-Dependencies . Cambridge MA: The MIT Press.Google Scholar
Donaldson, Bryan
2012a Diachronic change in Old French clause structure: Effects on initial subordinate clauses. Ms.
2012b Initial subordinate clauses in Old French: Syntactic variation and the clausal left periphery. Lingua 122: 1021–1046. CrossrefGoogle Scholar
Fiéis, Maria Alexandra
2003 Ordem de palavras, transitividade e inacusatividade. Reflexão teórica e análise do português dos séculos XIII a XVI. PhD dissertation, Universidade Nova de Lisboa.Google Scholar
Fischer, Olga
1992 Syntax. In The Cambridge History of the English Language , Norman Blake (ed.), 207–408. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Fischer, Olga, van Kemenade, Ans, Koopman, Willem, & van der Wurff, Wim
2000  The Syntax of Early English . Cambridge: CUP.Google Scholar
Foulet, Lucien
1930  Petite syntaxe de l’ancien francais . Paris: Champion.Google Scholar
Frascarelli, Mara & Hinterhölzl, Roland
2007 Types of topics in German and Italian. In On Information Structure, Meaning and Form [Linguistik Aktuell/Linguistics Today 100], Kerstin Schwabe & Susanne Winkler (eds), 87–116. Amsterdam: John Benjamins.CrossrefGoogle Scholar
Galves, Charlotte & de Sousa, Maria Clara Paixão
2005 Clitic placement and the position of subjects in the history of Portuguese. In Romance Languages and Linguistic Theory 2003 [Current Issues in Linguistic Theory 270], Twan Geerts, Ivo van Ginneken & Haike Jacobs (eds), 97–113. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Grohmann, Kleanthes K.
2000 Copy left dislocation. In Proceedings of the Nineteenth West Coast Conference on Formal Linguistics , Roger Billerey & Brook Danielle Lillehaugen (eds), 139–152. Somerville MA: Cascadilla Press.Google Scholar
van Gelderen, Elly
Forthcoming. Pro-drop and pronominal subjects: Reanalyzing features in the history of English.
2000  A History of English Reflexive Pronouns: Person, self , and Interpretability [Linguistik Aktuell/Linguistics Today 39]. Amsterdam: John Benjamins.CrossrefGoogle Scholar
Haeberli, Eric
2000 Adjuncts and the syntax of subjects in Old and Middle English. In Diachronic Syntax: Models and Mechanisms , Susan Pintzuk, George Tsoulas & Anthony Warner (eds), 109–131. Oxford: OUP.Google Scholar
2002 Inflectional morphology and the loss of V2 in English. In Syntactic Effects of Morphological Change , David Lightfoot (ed), 88–106. Oxford: OUP. CrossrefGoogle Scholar
Hasselgård, Hilde
2010  Adjunct Adverbials in English . Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Heggelund, Øystein Imerslund
2009 Word Order in Old English and Middle English Subordinate Clauses. PhD dissertation, University of Bergen.Google Scholar
Holmberg, Anders
In press. Verb second. In Syntax – an International Handbook of Contemporary Syntactic Research , Tibor Kiss & Artemis Alexiadou (eds). Berlin: Walter de Gruyter.
Holmberg, Anders & Platzack, Christer
1995  The Role of Inflection in Scandinavian Syntax . Oxford: OUP.Google Scholar
Kayne, Richard S.
1994  The Antisymmetry of Syntax . Cambridge, MA: The MIT Press.Google Scholar
van Kemenade, Ans
1987  Syntactic Case and Morphological Case in the History of English . Dordrecht: Foris.CrossrefGoogle Scholar
van Kemenade, Ans & Mili?ev, Tanja
2012 Syntax and discourse in Old and Middle English word order. In Grammatical Change: Origins, Nature, Outcomes , Dianne Jonas, John Whitman & Andrew Garrett (eds), 239–255. Oxford: OUP.Google Scholar
van Kemenade, Ans & Westergaard, Marit
2012 Syntax and information Structure: V2 variation in Middle English. In Information Structure and Syntactic Change in the History of English , Anneli Meurman-Solin, María José López-Couso & Bettelou Los (eds), 87–118. Oxford: OUP. CrossrefGoogle Scholar
van Kemenade, Ans, Mili?ev, Tanja & Baayen, R. Harald
2007 The balance between syntax and discourse in Old English. In English Historical Linguistics 2006, Vol. I: Syntax and Morphology [Current Issues in Linguistic Theory 295], Maurizio Gotti, Marina Dossena & Richard Dury (eds), 3–21. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Koopman, Willem
1995 Verb-final main clauses in Old English prose. Studia Neophilologica 67:129–144. Crossref
Krifka, Manfred
2007 Basic notions of information structure. Interdisciplinary Studies on Information Structure 6: 13–55.Google Scholar
Labelle, Marie
2007 Clausal architecture in Early Old French. Lingua 117: 289–316. CrossrefGoogle Scholar
Labelle, Marie & Hirschbühler, Paul
2005 Changes in clausal organization and the position of clitics in Old French. In Grammaticalization and Parametric Change , Montse Batllori, Maria-Lluisa Hernanz, Carme Picallo & Francesc Roca (eds), 60–71. Oxford: OUP. CrossrefGoogle Scholar
Lambrecht, Knud
1994  Information Structure and Sentence Form . Cambridge: CUP.CrossrefGoogle Scholar
Ledgeway, Adam
2008 Satisfying V2 in early Romance: Merge vs. Move. Journal of Linguistics 44(2): 437–470. CrossrefGoogle Scholar
Lightfoot, David
1979  Principles of Diachronic Syntax . Cambridge: CUP.Google Scholar
1999  The Development of Language. Acquisition, Change and Evolution . Oxford: Blackwell.Google Scholar
Los, Bettelou
2009 The consequences of the loss of verb-second in English: information structure and syntax in interaction. English Language and Linguistics 13(1): 97–125. CrossrefGoogle Scholar
2012 The loss of verb-second and the switch from bounded to unbounded systems. In Information Structure and Syntactic Change in the History of English , Anneli Meurman-Solin, María José López-Couso & Bettelou Los (eds), 21–46. Oxford: OUP. CrossrefGoogle Scholar
Los, Bettelou & Dreschler, Gea
2012 The loss of local anchoring: From adverbial local anchors to permissive subjects. In The Oxford Handbook of the History of English , Terttu Nevalainen & Elizabeth Closs Traugott (eds), 859–872. Oxford: OUP. CrossrefGoogle Scholar
Marchello-Nizia, Christiane
2000 Le décumul du “thème” dans l’evolution du français. Français Moderne 68(1): 31–40.Google Scholar
Mathieu, Éric
2006 Stylistic Fronting in Old French. Probus 18: 219–266. CrossrefGoogle Scholar
2012 The left-periphery in Old French. In Research on Old French: The State of the Art , Deborah Arteaga (ed.), 327–350. Dordrecht: Springer.Google Scholar
Petrova, Svetlana & Solf, Michael
2008 Rhetorical relations and verb placement in the early Germanic languages. In ‘Subordination’ versus ‘Coordination’ in Sentence and Text: A Cross-linguistic Perspective [Studies in Language Companion Series 98], Cathrine Fabricius-Hansen & Wiebke Ramm (eds), 329–351. Amsterdam: John Benjamins.CrossrefGoogle Scholar
Petrova, Svetlana & Speyer, Augustin
2011 Focus movement and focus interpretation in Old English. Lingua 121: 1751–1765. CrossrefGoogle Scholar
Pintzuk, Susan
1993 Verb-seconding in Old English: verb movement to Infl. The Linguistic Review 10: 5–35. CrossrefGoogle Scholar
1999  Phrase Structures in Competition: Variation and Change in Old English Word Order . New York NY: Garland.Google Scholar
Pintzuk, Susan & Haeberli, Eric
2008 Structural variation in Old English root clauses. Language Variation and Change 20: 367–407. CrossrefGoogle Scholar
Platzack, Christer
1995 The loss of verb second in English and French. In Clause Structure and Language Change , Adrian Battye & Ian Roberts (eds), 200–226. Oxford: OUP.Google Scholar
Poletto, Cecilia
2002 The left-periphery of V2-Rhaetoromance dialects: a new view on V2 and V3. In Syntactic Microvariation [The Meertens Institute Electronic Publications in Linguistics (MIEPiL) 2], Susanne van der Kleij, Sjef Barbiers & Leonie Cornips (eds). Amsterdam: Meertens Institute. http://​www​.meertens​.knaw​.nl​/books​/synmic>
2006 Parallel phases: A study on the high and low left periphery of Old Italian. In Phases of Interpretation , Mara Frascarelli (ed.), 261–294. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
2011 Topics (and focus) in Old Italian Syntax. Ms.
Prévost, Sophie
2001  La postposition du sujet en français aux 15ème et 16ème siècles: Une approche sémantico-pragmatique . Paris: Editions du CNRS.Google Scholar
2009 Topicalisation, focalisation et constructions syntaxiques en français médiéval. In Les linguistiques du détachement: Actes du Colloque International de Nancy , Denis Apothéloz, Bernard Combettes & Franck Neveu (eds), 427–439. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Radwan, Sonja
2011 L’ordre des mots en ancien français – La syntaxe et la structure informationnelle de la zone préverbale. MA thesis, University of Oslo.Google Scholar
Ribeiro, Ilza
1995 Evidence for a verb-second phase in Old Portuguese. In Clause Structure and Language Change , Adrian Battye & Ian Roberts (eds), 110–139. Oxford: OUP.Google Scholar
Rinke, Esther
2007  Syntaktische Variation aus synchronischer und diachronischer Perspektive: Die Entwicklung der Wortstellung im Portugiesischen . Frankfurt: Vervuert.Google Scholar
Rinke, Esther & Meisel; Jürgen M.
2009 Subject inversion in Old French: Syntax and information structure. In Proceedings of the Workshop “Null-subjects, Expletives, and Locatives in Romance” , Georg A. Kaiser & Eva Maria Remberger (eds), 93–130. Constance: Universität Konstanz.Google Scholar
Rizzi, Luigi
1997 The fine structure of the left periphery. In Elements of Grammar: Handbook of Generative Syntax , Liliane Haegeman (ed.), 281–337. Dordrecht: Kluwer.CrossrefGoogle Scholar
Roberts, Ian G.
1993  Verbs and Diachronic Syntax: A Comparative History of English and French . Dordrecht: Kluwer.Google Scholar
Salvesen, Christine Meklenborg
2009 Le CP interrogatif: Une étude diachronique du français. PhD dissertation, University of Oslo.Google Scholar
2011 Stylistic fronting and remnant movement in Old French. In Romance Languages and Linguistic Theory 2009. Selected Papers from “Going Romance” Nice 2009 [Romance Languages and Linguistic Theory 3], Janine Berns, Haike Jacobs & Tobias Scheer (eds), 323–342. Amsterdam: John Benjamins.CrossrefGoogle Scholar
Salvesen, Christine
Meklenborg 2013 Topics and the left periphery: A comparison of Old French and Modern Germanic. In In Search of Universal Grammar: From Old Norse to Zoque [Linguistik Aktuell/Linguistics Today 202], Terje Lohndal (ed.), 131–172. Amsterdam: John Benjamins.CrossrefGoogle Scholar
Salvi, Giampaolo
2004  La formazione della struttura di frase romanza: Ordine delle parole e clitici dal latino alle lingue romanze antiche . Tübingen: Max Niemeyer.CrossrefGoogle Scholar
Schwartz, Bonnie D. & Vikner, Sten
1996 The verb always leaves IP in V2 clauses. In Parameters and Functional Heads: Essays in Comparative Syntax , Luigi Rizzi & Adriana Belletti (eds), 244–302. Oxford: OUP.Google Scholar
Speyer, Augustin
2008 Topicalization and Clash Avoidance in the History of English, with a Few Glimpses at German. PhD dissertation, University of Pennsylvania.Google Scholar
Taylor, Ann & Pintzuk, Susan
2011 The interaction of syntactic change and information status in the change from OV to VO in English. Catalan Journal of Linguistics 10: 71–94.Google Scholar
2012 The effect of information structure on object position in Old English. In Information Structure and Syntactic Change in the History of English , Anneli Meurman-Solin, María José López-Couso & Bettelou Los (eds), 47–65. Oxford: OUP. CrossrefGoogle Scholar
To appear. Verb order, object position and information status in Old English. In Syntax over Time: Lexical, Morphological and Information-structural Interactions , Theresa Biberauer & George Walkden (eds). Oxford: OUP.
Thurneysen, Rudolf
1892 Zur Stellung des Verbums im Altfranzösischen. Zeitschrift für Romanische Philologie XVI: 289–307.Google Scholar
Vance, Barbara S.
1997  Syntactic Change in Medieval French: Verb-Second and Null Subjects . Dordrecht: Kluwer. CrossrefGoogle Scholar
Walkden, George Lee
2012 Syntactic Reconstruction and Proto-Germanic. PhD dissertation, Cambridge University.Google Scholar
Walkden, George
In press. Verb-third in early West Germanic: a comparative perspective. In Peripheries Past and Present: The Interaction of Information Structure, Prosody and Syntax , Theresa Biberauer & George Walkden (eds). Oxford: OUP.Crossref
Warner, Anthony
2007 Parameters of variation between verb-subject and subject-verb order in late Middle English. English Language and Linguistics 11(1): 81–111. CrossrefGoogle Scholar
Westergaard, Marit
2009 The development of word order in Old and Middle English: The role of information structure and first language acquisition. Diachronica 26(1): 65–102. CrossrefGoogle Scholar
Zwart, C.
Jan-Wouter 1997  Morphosyntax of Verb Movement: A Minimalist Approach to the Syntax of Dutch . Dordrecht: Kluwer.CrossrefGoogle Scholar
Cited by

Cited by 2 other publications

Cognola, Federica
2019. On the left periphery of three languages of Northern Italy. Linguistic Variation 19:1 ► pp. 82 ff. Crossref logo
Jurczyk, Rafał
2017. The Loss of Grammatical Gender and Case Features Between Old and Early Middle English: Its Impact on Simple Demonstratives and Topic Shift. Studia Anglica Posnaniensia 52:2 ► pp. 203 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 28 february 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.